Остается и по сей день - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
остается загадкой - remains a mystery
адрес остается - address remains
индекс остается - index remains
влияние остается - influence remains
назначение остается - appointment remains
остается строгим - remains strict
Новозеландские остается - new zealand remains
остается непогашенным - remains unpaid
остается прохладным на ощупь - remains cool to the touch
остается, вероятно, - remains likely
Синонимы к остается: оставаться, продолжать существовать, сохраняться, отставать, пробыть, пропадать, останавливаться, замирать, застопоряться, стать
таскать туда и сюда - pull about
украшения и рисунки в рукописи - illumination
история петуха и быка - cock-and-bull story
листы и одеяла - sheets and blankets
голова и плечи - head and shoulders
огонь и сера - fire and brimstone
и собраны - and collected
суда и самолёты - ships and airplanes
очаг болезней и вредителей леса - centre of forest deseases and pest concentration
сцена насилия и эротики - violence and sex scene
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
по-новому - in a new way
по дороге - on the way to
по принуждению - under duress
переходить по традиции - come down
по желанию - optional
пенсия лицу, уволенному по старости - superannuation
по справедливости - in fairness
по любому поводу - on any occasion
по прямому маршруту - by a direct route
ниже по цене - lower in price
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
сейчас без пяти минут семь - it is five minutes to seven
великолепный сейв - great save
сейчас пять минут десятого - it is five minutes past nine
сейчас увидишь - you'll see now
каково тебе сейчас - how do you feel now
дома прямо сейчас - at home right now
как вы себя чувствуете сейчас - how do you feel right now
карты сейсмической опасности - seismic hazard maps
сейф строительство - safe construction
устройство для сбора сейсмоприёмников - geophone hanger
Синонимы к сей: этот, данный, настоящий, сего, сейте, текущий, нынешний, оный
Значение сей: Употр. в нек-рых выражениях в знач. этот.
счастливый день - happy day
день диеты - diet day
День Победы - Victory Day
дождливый день - rainy day
турнирный день - day of the tournament
дважды за один день - twice in one day
14 день уведомления - 14 day notice
будет хороший день - will be a good day
был счастливый день - was a happy day
дважды в один день - twice in one day
Синонимы к день: вернисаж, воскресенье, понедельник, журфикс, календа, ультимо, будень, гемера, сочельник, число
Значение день: Часть суток от утра до вечера.
Буддизм оказал большое влияние на развитие японского общества и по сей день остается влиятельным аспектом культуры. |
Buddhism has had a major influence on the development of Japanese society and remains an influential aspect of the culture to this day. |
Боббили Раджа по сей день остается одним из самых популярных фильмов на телугу. |
Bobbili Raja remains to this day one of the most popular Telugu movies. |
Нацистский Пангерманизм рухнул после Второй мировой войны, но Панславистская идеология остается ядовитой и по сей день. |
The Nazi Pan-Germanism collapsed after the WW2, but the Pan-slavist ideology is virulent until this day. |
Эта конструкция оказалась очень популярной и эффективной, и остается таковой по сей день. |
The design proved to be very popular and efficient, and remains so to this day. |
В 1982 году школа Тао НАН переехала в свой новый кампус в Марин-параде, где она и остается по сей день. |
In 1982, Tao Nan School moved to its new campus in Marine Parade, where it remains today. |
Анализ Фишера породил Менделевский парадокс, парадокс, который остается неразгаданным и по сей день. |
William Sidney Smith was chosen to lead the expedition, accompanied by Congreve. |
По сей день число жертв остается предметом спора между таиландским правительством и теми, кто пережил эту бойню. |
To this day, the number of casualties remains in dispute between the Thai government and survivors of the massacre. |
Международная церковь Евангелия Foursquare была основана в Лос-Анджелесе Эйми сэмпл Макферсон в 1923 году и остается штаб-квартирой там по сей день. |
The International Church of the Foursquare Gospel was founded in Los Angeles by Aimee Semple McPherson in 1923 and remains headquartered there to this day. |
Впоследствии MGM Distribution предложила соглашение, которое остается в силе и по сей день. |
Well, then it would say that violations of consensus are a weak reason, and that's wrong. |
Остается один день, чтобы завершить этот фрагментарный опус. |
Both walls can fold down inwardly for stacking when empty. |
Его могучее королевство превратилось в пустошь и остается таким по сей день. |
His mighty kingdom was reduced to a wasteland and has remained that way till this very day. |
Никто не знает, что будет дальше, и всё, что нам остаётся — максимально наполнять каждый наш день. |
Nobody knows what comes next, so all we can do is pack the most we can into each day we've got. |
Этот закон, хотя и претерпевший значительные изменения в последующие годы, по сей день остается центральной основой регулирующего органа FDA. |
This law, though extensively amended in subsequent years, remains the central foundation of FDA regulatory authority to the present day. |
Такова была и остается политика в нашем Meteo des Cinq Continents, показываемая пять раз в день. |
This has been, and continues to be the policy in our Meteo des Cinq Continents, shown five times daily. |
Это был также альбом, где Джон Дуглас был замечен как композитор, имеющий большое значение для группы, как он остается и по сей день. |
It was also the album where John Douglas became noticed as a songwriter of considerable importance for the band, as he remains to the present day. |
Парамарибо остается столицей Суринама, начиная с его колониальных времен и заканчивая обретением независимости Суринамом в 1975 году и по сей день. |
Paramaribo has remained the capital of Suriname, from its colonial days through the independence of Suriname in 1975 to the present day. |
Это остается единственной аниме-адаптацией Battle Angel Alita на сегодняшний день, и нет никаких планов по ее возрождению. |
It remains the only anime adaptation of Battle Angel Alita to date and there are no plans to revive it. |
Черта крайней бедности в размере 1,90 долл. США в день остается наиболее широко используемым показателем, поскольку она подчеркивает реальность тех, кто находится в самых суровых условиях. |
The $1.90/day extreme poverty line remains the most widely used metric as it highlights the reality of those in the most severe conditions. |
На сегодняшний день он остается последним премьер-министром, который умер на своем посту. |
We have touched these problems in America but lightly as yet but the soil is fallow. |
Компания была основана в 1954 году молодым предпринимателем Аурелио Заноттой с его заводом-изготовителем в Нова Миланезе, где она остается и по сей день. |
The company was founded in 1954 by the young entrepreneur Aurelio Zanotta with its manufacturing plant in Nova Milanese where it remains to the present day. |
Традиция гласит, что Домневой было предоставлено столько земли, сколько лань могла переехать за день, лань остается деревенской эмблемой, см. |
The tradition is that Domneva was granted as much land as a hind could run over in a day, the hind remains the village emblem, see also Thanet. |
Ливия по сей день остается нестабильной и жестокой, без эффективного национального правительства. |
Libya remains unstable and violent, without an effective national government, to this day. |
Он разошелся тиражом более 10 миллионов копий и на сегодняшний день остается одним из самых продаваемых студийных альбомов группы. |
It has sold over 10 million copies and remains one of the band's best-selling studio albums to date. |
Норвегия имеет сильную народную музыкальную традицию, которая остается популярной и по сей день. |
Norway has a strong folk music tradition which remains popular to this day. |
Организация была основана в 1985 году зарегистрированной медсестрой Мэрилин Милос, которая остается директором и по сей день. |
The organization was founded in 1985 by registered nurse Marilyn Milos, who remains the director today. |
Его фактическая дата рождения остается неизвестной, но традиционно отмечается 23 апреля, в День Святого Георгия. |
His actual date of birth remains unknown, but is traditionally observed on 23 April, Saint George's Day. |
Русская песня, рассказывающая трагическую полулегендарную историю отношений Разина с персидской принцессой, остается популярной и по сей день. |
The Russian song telling the tragic semi-legendary story of Razin's relationship with a Persian princess remains popular to this day. |
Город был местом древнего епископства, которое и по сей день остается вакантным титульным престолом. |
The city was the site of an ancient bishopric which remains a vacant titular see to this day. |
В конце 2003 года TRSI перестала действовать и остается таковой по сей день. |
In late 2003, TRSI became inactive and remains so today. |
Позже этот рекорд был присужден компании Pateros, Metro Manila, и по сей день он остается в силе. |
The record was later awarded to Pateros, Metro Manila and to this date, the record still stands. |
Остается один день, чтобы завершить этот фрагментарный опус. |
There's a strong case for an immediate revert, but I'll wait for other views. |
Малярия по-прежнему остается основной проблемой здравоохранения в его стране и уносит многие жизни каждый день. |
Malaria continued to be a major health problem in his country and claimed many lives each day. |
По сей день лей остается заметным аспектом гавайской культуры. |
To this day, leis remain a notable aspect of Hawaiian culture. |
Африканский социализм был главной идеологией на всем континенте и остается ею и по сей день. |
The grammar in this sentence is, to me, incorrect and should be “write to me”. |
Эта книга и по сей день остается основополагающим трудом по теургии и эзотерическим искусствам. |
The book remains the seminal work on Theurgy and esoteric arts to this day. |
По сей день он остается одним из самых промышленно развитых районов Испании. |
Energy can be extracted from aluminum by reacting it with water to generate hydrogen. |
Резервация скаутов кашалота остается и по сей день, обслуживая скаутов в Юго-Восточном Массачусетсе. |
Cachalot Scout Reservation remains to this day serving scouts in Southeast Massachusetts. |
В 2000 году эта песня заняла 1-е место в списке 100 величайших танцевальных песен VH1 всех времен и остается там по сей день. |
In 2000, the song was ranked #1 in VH1's list of the '100 greatest dance songs' of all time and remains there to this day. |
Слава и легенда Станчика были сильны в его собственное время и пользовались возрождением в 19 веке, и он остается хорошо известным по сей день. |
Stańczyk's fame and legend were strong in his own time and enjoyed a resurgence in the 19th century, and he remains well known to this day. |
Стихотворение Киплинга «Гимн отпуста» был и по сей день остается мощным предостережением об опасностях имперского высокомерия. |
Kipling’s poem “Recessional” was then, and remains today, a powerful warning about the perils of imperial hubris. |
Они отправляются, начиная с Рождества, по одному в день, в том порядке, в котором они прибыли; таким образом, каждый остается 13 дней. |
They depart beginning on Christmas, one per day, in the order that they arrived; each thus stays 13 days. |
Сериал стал культурным феноменом и по сей день остается легендарным шедевром советского телевидения. |
The series became a cultural phenomenon and to this day remain a legendary masterpiece of Soviet television. |
На сегодняшний день Грузия является единственной страной-членом ВТО, которая выступает против вступления России в связи с краткосрочной войной в августе 2008 года в Южной Осетии, которая остается камнем преткновения между странами. |
So far it is the only WTO member that doesn't want Russia to join thanks to a 2008 military conflict in South Ossetia that remains a sour spot between the two countries. |
Подобно этим загадочным камням, загадочно расписанный кит по сей день остается нерасшифрованным. |
Like those mystic rocks, too, the mystic-marked whale remains undecipherable. |
Сказка о ребенке Кришне, крадущем масло, остается популярной детской сказкой в Индии и по сей день. |
The tale of the child Krishna stealing butter remains a popular children's story in India today. |
Шедевр ар-деко с внешним видом, выполненным из кирпича, Крайслер-билдинг по сей день остается фаворитом ньюйоркцев. |
An art deco masterpiece with an exterior crafted of brick, the Chrysler Building continues to be a favorite of New Yorkers to this day. |
Остается один день, чтобы завершить этот фрагментарный опус. |
One day remains to complete the fragmentary opus. |
Лает весь день, когда остается одна в доме, пробирается через мой забор, роется в газоне. |
Yapping all day when it's left alone in the house, breaking through my fence, digging up my lawn. |
Впоследствии MGM Distribution предложила соглашение, которое остается в силе и по сей день. |
MGM Distribution subsequently offered an agreement which remains in effect today. |
Эта электронная платежная система, известная ранее под названием Moneybookers, остается одной из самых популярных и по сей день. |
Formerly known as Moneybookers, this electronic payment provider remains a favourite for online monetary transactions. |
На следующий день друзья обычно приходят пожелать счастливого Нового года всем членам семьи. |
The next day friends usually come to wish a Happy New Year to all the members of the family. |
Каждый должен предстать в судный день перед Джозефом Смитом, Иисусом и Элохимом. |
Everyone must stand at the final judgment before Joseph Smith, Jesus and Elohim. |
аждый в клубе ошеломлен той ужасной поножовщиной в унеберне, но сегодн€ об этом все забыли, в этот исторический день дл€ клуба из восточно-лондона. |
Everyone at the club is stunned by that fatal stabbing at Tyneburn, but that's all forgotten now on a historic day for the East London club. |
The afternoon had been like six hours of foreplay. |
|
Той ночью, на мой день рождения, ее день рождения, когда он был здесь и говорил обо мне гадости. |
That night, my birthday, her birthday, when he was over here shooting his mouth off. |
Дело в том, что я подарю эту вафельницу Лесли на день завтрака. |
The point is I'm getting that waffle iron for Leslie for breakfast day. |
Когда это происходит, температура обычно остается повышенной. |
When this occurs, the fever usually remains elevated. |
В Windows XP и более ранних системах имеется встроенная учетная запись администратора, которая остается скрытой, когда существует учетная запись, эквивалентная учетной записи администратора пользователя. |
In Windows XP and earlier systems, there is a built-in administrator account that remains hidden when a user administrator-equivalent account exists. |
Однако уровень курения в Испании все еще остается выше, чем в среднем по развитому миру. |
However, smoking rates in Spain still remain higher than the developed world average. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «остается и по сей день».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «остается и по сей день» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: остается, и, по, сей, день . Также, к фразе «остается и по сей день» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
