Отказываться от клятвы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: refuse, reject, decline, pass up, deny, abnegate, give up, surrender, waive, forego
отказывая - refusing
отказываться от боя - refuse battle
отказываться от права на - renounce the right to
и отказывается от каких-либо подразумеваемых гарантий - and disclaims any implied warranty
кто отказывается платить - who refuse to pay
я отказываюсь сдаваться - i refuse to give up
отказывается от помощи - refuses to help
мы явно отказывается от всех гарантий любого рода - we expressly disclaims all warranties of any kind
отказывается от любой ответственности - waives any liability
я отказываюсь отвечать на основании - i refuse to answer on the grounds
Синонимы к отказываться: отказываться, отказывать, отвергать, заартачиться, отрицать, отпираться, отнекиваться, сдаваться, бросать, оставлять
отклоняться от темы - deviate from the topic
отказываться от акцепта - dishonor
доход от внешней торговли - foreign earning
ключ от машины - car key
защищенный от осадков - enclosed against weather
перестрахование от землетрясения - earthquake reinsurance
страхование от клеветы - defamation insurance
система числового программного управления от перфоленты - punched tape control system
форма от четырех переменных - quaternary quantic
скрывать от наших глаз - cover from our sight
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
нарушение клятвы - violation of an oath
принятие клятвы - oath adoption
брачные клятвы - marriage vows
ложные клятвы - false oath
клятвы - oath
клятвы и декларации - oaths and declarations
отказываться от клятвы - to recant a vow
не допускать нарушения клятвы - keep oath inviolate
повторять клятвы - to renew the vows
священность клятвы - the sanctity of an oath
Синонимы к клятвы: ругательства, обещания, ненормативная лексика, проклятия
Мицуи наталкивается на них, но отказывается драться из-за клятвы, которую он дал тренеру Анзаю, не драться снова. |
Mitsui comes upon them, but refuses to fight because of the vow he made to Coach Anzai not to fight again. |
Я отказываюсь идти к алтарю и давать клятвы женщине, которую люблю в присутствии это дурацкого вора случайно попавшейся волнистой картошки |
I refuse to look down from the altar as I say my vowels to the woman of my dreams, and see that damned, stupid, accidental-curly- fry-stealing |
Во время подготовки студенты отправлялись в отдельные магазины и рестораны, не делая ничего, кроме разговора с менеджером, когда им отказывали в обслуживании. |
In preparation, the students would venture out to segregated stores and restaurants, doing nothing more than speaking with the manager when they were refused service. |
Я отказываюсь от неприкосновенности и пользуюсь своим правом носить оружие. |
So I waive immunity and claim my right-I go armed. |
It means you haven't surrendered to life at court. |
|
В секретариате сказали, что он появился в 16.30 и отказывался уйти без дела своего сына. |
Clerk's office said he showed up at4:30andrefusedtoleave without his son's file. |
Кипрская полиция будет отказывать во въезде в Республику Кипр всем значащимся в этих списках лицам, пытающимся въехать в страну через пункты въезда. |
The Cyprus police will deny entry into the Republic of Cyprus to any designated person attempting to pass through the points of entry. |
Нельзя отказывать какой-либо организации в предоставлении ей консультативного статуса в Совете из-за ее специализации. |
An organization should not be denied consultative status with the Council because of its specialization. |
I CAN TELL YOU'VE BEEN DENYING YOURSELF FOR WAY TOO LONG. |
|
Приятельницы не отказывают им в преданности, ибо это чувство свойственно тем, кто изгнан из общества. |
And then they find in each other the devoted kindness which is known only among proscribed races. |
Ты отказываешься даже подумать, что окружение Кларенса виновато в том, кем он стал, но теперь бежишь давать показания, обвиняя во всём маленькую опухоль. |
You wouldn't even consider the notion that Clarence's social upbringing was responsible for what he became, but now you're sprinting to the witness stand to blame everything on a little tumor. |
Вы будете не первой домовладелицей, которая отказывается от дома в городе в знак протеста против введения нового налога. |
You would not be the first landowner to give up a house in town in protest against the new tax. |
Не могу поверить, что ты отказываешься от запрещенных фейерверков ради небольшой форы в высшем образовании |
I can't believe you would blow off illegal fireworks for a lousy head start at a top-notch education. |
I am reluctant to leave you with this man. |
|
I charge this letter not only as malfeasance but also treason. |
|
Когда люди произносят свои клятвы во имя предвечного Бога, они объявляют о своём желании возлюбить друг друга. |
When two people make their vows in the name of the everlasting, they pronounce their wish to belong to each other fully in love. |
Вы хотите, чтобы я отказался от клятвы, ...которую дал как глава англиканской церкви. |
What you demand, Excellency, would be a betrayal of my coronation oath as head of the English Church. |
A few reservations too. But few are collected. |
|
Ну, это о том, как чинить машины, и о смазке под ногтями, и о подписании кровной клятвы вместе со своими братьями, да самого конца. - Точно, о братстве, вот о чем Бриолин. |
Well, it's about fixing cars and getting, getting grease under your fingernails, and about signing a blood oath with your brothers to the very end. |
О, ты про те клятвы, данные под действием морфина и про которые он сейчас и не помнит? |
Oh, you mean the pledge he made while doped up on morphine and now doesn't remember making? |
А что если офицер не исполнил этот долг, его обвинят лишь в нарушении клятвы и преступной халатности? |
So if an officer failed in this duty he wouldn't just be in breach of his oath, but guilty of misconduct? |
She's broken the marriage vows, Shyanne. |
|
She violated every oath and code of conduct that matters. |
|
Когда это ты отказывалась бороться? |
When have you ever backed down from a fight? |
А если ей в этом отказывали? |
And if one did not give her that satisfaction? asked Poirot. |
And we were taught never to stray from them. |
|
Но для тех мужчин, Вы - сеньор, тот, кому даны клятвы лояльности. |
But to those men, you are their liege lord, the one to whom oaths of loyalty are made. |
Клингоны отказываются вернуть несколько кардассианских колоний, захваченных в ходе вторжения. |
The Klingons are refusing to give up several of the Cardassian colonies they seized during the invasion. |
Я исполняю приказ консула Рима, моего владыки силой клятвы, ради мира и народного спокой- ствия, на благо Республики! |
I'm following the orders of a consul of Rome, my master by oath, for the sake of peace and public order, for the good of the Republic. |
Это не значит, что людям надо отказываться от всех удовольствий. |
It doesn't mean people should give up recreational anything. |
I can't find the remote, and I refuse to stand up! |
|
Должен быть какой-то регламент ограничений на все ваши старые соседские пьяные клятвы. |
There's got to be some kind of statute of limitations on these old neighborhood six-beers oaths. |
На одну ночь в году мы забываем благоразумие и хорошее поведение и не отказываем себе в шалостях. |
For one night a year, we cast off reason and good behaviour and we indulge ourselves in a feast of mischief. |
Вы отказываете подчинённым в праве на протесты? |
Do you refuse your staff the right to representation? |
В 1970-х и 1980-х годах ему неоднократно отказывали в появлении на вечернем шоу, так как Джонни Карсон не любил комедийный реквизит. |
He was repeatedly denied appearance on The Tonight Show in the 1970s and 1980s, as Johnny Carson disliked prop comedy. |
На некоторых шахтах большинство шахтеров сначала отказывались пересекать линии пикетов, сформированные валлийскими шахтерами, но вернулись к работе, когда более агрессивные пикеты прибыли из Йоркшира. |
At some pits, most miners initially refused to cross picket lines formed by Welsh miners but returned to work when more aggressive pickets arrived from Yorkshire. |
Робинсон уговаривала кейс заняться сольной карьерой, так как она по-прежнему отказывалась, предпочитая музыкальное взаимодействие в группе. |
Robinson had urged Keys to pursue a solo career, as she remained reluctant, preferring the musical interactions of a group. |
Фрейд считал, что лечение гомосексуализма не было успешным, потому что индивидуум не хочет отказываться от своей гомосексуальной идентичности, потому что это приносит гомосексуалистам удовольствие. |
Freud believed treatment of homosexuality was not successful because the individual does not want to give up their homosexual identity because it brings them pleasure. |
Редакторы неоднократно менялись местами, некоторые отказывались обсуждать этот вопрос на странице обсуждения. |
Editors repeatedly reverted between each other, some refusing to discuss the issue on the talk page. |
Виды профессий, доступные женщинам, ограничены, и часто им отказывают в пособиях. |
The types of professions available to women are restricted and benefits are often denied. |
Я Бенсамплз, но он отказывается принимать мой пароль Теперь, когда я вышел из системы. |
I'm BenSamples but it's refusing to take my password now that I've logged out. |
Рочестера, который тоже отказывается подписывать, увозят в Лондонский Тауэр. |
Rochester, who also refuses to sign, is taken away to the Tower of London. |
Хэнк, сын американского судьи Герберта Микадо, отказывается жениться на Кэти шоу, на которой его отец хочет, чтобы он женился, и поэтому вступает в армию. |
Hank, the son of American judge Herbert Mikado, refuses to marry Katie Shaw, whom his father wishes him to marry, and so joins the army. |
В тот же вечер Никсон посовещался со своими помощниками, которые единодушно призвали его не отказываться от билета. |
That evening, Nixon conferred with his aides, who unanimously urged him not to resign from the ticket. |
Или вы полностью отказываетесь от нажатия svg как способа отображения его большего размера? |
Or, do you completely dismiss clicking an svg as a method to display it larger? |
Во время разработки двигателя Уиттла Гарри Рикардо заявил, что отказывается от любых патентных отчислений на устройства, связанные с реактивным двигателем. |
During the development of Whittle's engine, Harry Ricardo had declared that he would waive any patent royalties on devices connected with the jet engine. |
Дочь Брента Маргарет вышла замуж за Эдварда Корбета из Мертон-колледжа, пресвитерианина, которому Лауд неоднократно отказывал в праве на жизнь в Чартеме. |
Brent's daughter Margaret married Edward Corbet of Merton College, a presbyterian, on whom Laud repeatedly refused to confer the living of Chartham. |
С самого начала сеть отказывалась от корпоративного финансирования любого рода и полагалась в основном на поддержку слушателей. |
From the beginning, the network has refused corporate funding of any kind, and has relied mainly on listener support. |
Женщина отказывается рассказать ему что-либо о себе. |
The woman refuses to tell him anything about herself. |
Он отказывается, и начинается жестокая конфронтация. |
He refuses, and a bitter confrontation ensues. |
Natsuki refuses to tell Kiba who is after her. |
|
Хотя Сатана сначала отказывается, позже он смягчается, и отродье мрази оказывается удивительно эффективным помощником. |
Although Satan initially refuses, he later relents, and Scumspawn proves a surprisingly effective assistant. |
Опозоренный и отчаявшийся, он обращается к матери мельхиора за деньгами, с которыми он может бежать в Америку, но она отказывается. |
Disgraced and hopeless, he appeals to Melchior's mother for money with which he can escape to America, but she refuses. |
Однако Эрл отказывается сделать это, увидев длинную очередь поклонников Джорджи, что вызывает еще одну истерику у бэби. |
However, Earl refuses to do so upon seeing the long line of Georgie's fans, prompting another tantrum from Baby. |
Том, ревнивый и подозрительный, требует, чтобы Рик ушел из бизнеса, но Рик отказывается. |
Tom, jealous and suspicious, demands that Rick leave the business but Rick refuses. |
Бри отказывается отвечать, что заставляет Джорджа оставить очень тревожное сообщение. |
Bree refuses to answer causing George to leave a very worrisome message. |
По закону любое государственное учреждение или физическое лицо не должно отказываться от использования валюты для погашения государственных или частных внутренних долгов. |
Effects of lead on the physiology of the kidneys and blood are generally reversible; its effects on the central nervous system are not. |
Однажды Гуссон приходит навестить ее дома, но Северина отказывается его видеть. |
One day, Husson comes to visit her at home, but Séverine refuses to see him. |
Выслушав рассуждения Акиры и советы Цукасы, он отказывается от соперничества с Занки и уходит с поста учителя в пользу Акиры. |
After listening to Akira's reasoning and Tsukasa's advice, he discards his rivalry with Zanki and steps down as teacher in favor of Akira. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отказываться от клятвы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отказываться от клятвы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отказываться, от, клятвы . Также, к фразе «отказываться от клятвы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
