Оторваться от земли или воды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оторваться от - break away from
оторваться от неудачника - come off a loser
оторваться от летающих цветов - come off with flying colors
оторваться (в слоях) - come off (in layers)
оторваться от него - come off it
оторваться от второго - come off second-best
Синонимы к оторваться: смотреть, отколоться, отстать, откачнуться, отделиться, отклеиться, уйти, кайфонуть, кейфонуть, исчезнуть
идиот от рождения - an idiot from birth
вдали от - far away from
год от году - year from year
независимо от того, как - regardless of how
требовать от - be required of
тяжелый зубчатый каток для расчистки территории от зарослей кустарника - bush crusher
не зависящее от времени наблюдение - timeless observation
яйца от куриц на свободном выгуле - free range eggs
режим кэширования данных с защитой от записи - cachable write protect mode
Как отделаться от парня за 10 дней - how to lose a guy in 10 days
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
имя существительное: earth, land, ground, soil, territory, dirt, floor, terra, sod, glebe
бесплодная земля - barren land
парующаяся земля - fallow land
обрабатываемая земля - cultivated land
земля горит у него под ногами - the ground is slipping form under his feet
примыкающая земля - adjoining land
брошенная земля - abandoned land
пустынная земля - desert land
старопахотная земля - old arable land
земля с солонцовыми пятнами - scabby land
неиспользуемая земля - idle land
Синонимы к земля: место, сторона, страна, мир, область, света, государство, белый свет, край
Значение земля: Третья от Солнца планета, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца.
ввод или вывод - input or output
центр деловой или культурной жизни - metropolis
сведение в полк или полки - regimentation
поджарить или испечь до появления румяной корочки - do brown
дайте или возьмите (несколько) - give or take (a few)
устный или письменный перевод - interpreting or translation
будущий или прошлый - future or past
машина для упаковывания в пакеты или мешки - bag packing machine
бесплатно или со скидкой - for free or discount
вставлять the или a, где это необходимо - put in the or a where necessary
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных - combined sewer overflow
сброс сточных вод - discharge of wastes
залегание грунтовых вод - groundwater occurrence
Соглашение о защите прибрежных средиземноморских вод - agreement concerning the protection of the waters of mediterranean shores
бак радиоактивных сточных вод из специальной прачечной - active laundry waste tank
процесс очистки сточных вод продувкой кислорода - oxygen waste water process
тариф за отвод сточных вод - waste water rate
за пределами территориальных вод - beyond the territorial waters
разбавление сточных вод - dilution of sewage
карта подземных вод - map of water table
Синонимы к вод: водчик, водырь, вожак
Вильфор, ошеломленный, не мог оторвать глаз от этой картины, которая приковала его внимание, как только он переступил порог. |
Villefort seemed stupefied with astonishment, and remained gazing intently on the scene before him without uttering a word. |
Он не знал этой земли, не владел ею, он не верил в нее, не вымаливал у нее милостей. |
He did not know or own or trust or beseech the land. |
Может быть, он родом из Святой земли, - сказал Бошан, - вероятно, кто-нибудь из его предков владел Голгофой, как Мортемары - Мертвым морем. |
He comes possibly from the Holy Land, and one of his ancestors possessed Calvary, as the Mortemarts did the Dead Sea. |
See if you can lift my cat off the floor. |
|
Это живая машина для боя и она жаждет оторвать твою голову от тела. |
This is a living fighting machine that wants to detach your head from the rest of your body! |
Если мы поставим целью правильно питаться, то мир станет стабильнее и безопаснее, существенно повысятся экономические показатели, в лучшую сторону изменится здравоохранение, и в конце концов мы сможем добиться сохранения ресурсов Земли для будущих поколений. |
If we focus on the simple goal of properly nourishing ourselves, we could see a world that is more stable and secure, we could dramatically improve our economic productivity, we could transform our health care and we could go a long way in ensuring that the Earth can provide for generations to come. |
Конечно, есть знаменитый купол и крест на вершине, что составляет 365 футов от земли. |
Of course there is the famous dome and the cross on top is 365 feet from the ground. |
Я ухватился за узкую трубу над головой и попытался оторвать ее от корпуса корабля. |
I seized a narrow pipe over my head, jerking at it. |
Практически был стерт с лица земли порт в Порт-о-Пренсе, исчезло наше телекоммуникационное оборудование, обрушились здания главного налогового управления и главного почтамта. |
The Port-au-Prince port, our telecommunications equipment, the general tax directorate and the general post office have all virtually disappeared. |
С помощью установленной на ракете аппаратуры были исследованы небольшие зоны энергии в верхних слоях атмосферы Земли, в которых наблюдается Северное сияние. |
The instrument examined small pockets of energy in the Earth's upper atmosphere where the Northern Lights are found. |
Над поверхностью земли излучение в форме космических лучей порождает слабые помехи. |
Above ground, radiation in the form of cosmic rays produces a faint noise. |
Это гражданские лица, которые были вынуждены покинуть свои земли и дома, спасаясь от внутреннего конфликта. |
These are civilians who flee from their lands and their homes to escape the internal war. |
И спустя 2500 лет они все еще там - под простым скромным курганом из земли и травы. |
And 2,500 years on, here they are still - under a simple, modest mound of earth and grass. |
Нужно лишь проползти по одному из этих... крыльев и спрыгнуть у земли. |
We could ride on one of these sails. |
Тогда, конечно же, я полагаю что сейчас мы все знаем что это по сути область всего живого вокруг Земли, так? |
Back then, yes, I guess we all know now that it is essentially the sphere of life around the Earth, right? |
Я посадил ее, когда луна была в знаке Тельца, так что ты почувствуешь вкус самой земли. |
I planted them while the moon was in Taurus, so you really get the tasty earthiness on the palate. |
Как человек, в полусне томящийся болью, он хотел оторвать, отбросить от себя больное место и, опомнившись, чувствовал, что больное место -он сам. |
Like a man half-awake in an agony of pain, he wanted to tear out, to fling away the aching place, and coming to his senses, he felt that the aching place was himself. |
Какие-то железные ножницы использовались для того, чтобы оторвать ей палец. |
Some kind of iron clippers were used to sever the toe. |
Значит, ему принадлежат все площади, за исключением одинокого кусочка земли Хелен. |
So he owns all the parcels except Helen's Lone holdout. |
Не могу оторвать их от игрушек Атари. |
I can't tear 'em away from that Atari. |
Чтобы у Люка О'Нила хватило наглости оторвать ее от всего этого и превратить в прислугу! |
To think Luke O'Neill had the temerity to take her from all that and put her to work as a housemaid! |
В случае опасности собравшимся был обеспечен спуск под пол и выход из-под земли на глухие задворки Константиновского тупика за монастырскою стеною. |
In case of danger, the assembled men were provided with a way down into the basement and an underground exit to the overgrown backyard of the Konstantinovsky Impass beyond the monastery wall. |
Отчаянным, мучительным усилием Уинстон попытался оторвать спину от нойки. |
He made a desperate, agonizing effort to wrench the top half of his body free. |
Я поднимаю его с земли, он встает на здоровую ногу и держится за дерево. |
I raise him up, he stands on the uninjured leg and supports himself against a tree. |
Разлом активизировался в этих координатах, 200 футов над уровнем земли. |
The rift was active at these coordinates 200 feet above ground. |
Будь эта старуха хоть пуп земли, но она узнает, какой у меня острый язык, когда мы с ней встретимся. |
Lady Muck or not, that old girl's gonna get the sharp edge of my tongue the next time I see her. |
Ради того, чтобы оторвать ему яйца за мою камеру сгорания плазмы. |
I'd like to give his testicles a squeeze for shocking my plasma-afterburner design. |
В земли столь далекие, что даже у Серсеи Ланнистер руки коротки дотянуться. |
To a land so far from here, even Cersei Lannister can't get her hands on you. |
Он всем телом навалился на рукоятки, но у него не хватило сил даже слегка оторвать поддон от земли. |
He threw his weight back against the handles, but his one hundred and thirty pounds wasn't enough to raise the rack off the floor. |
Земля находится на абсолютно благоприятном расстоянии от Солнца, чтобы позволить жидкой воде существовать на поверхности Земли. |
The earth lies at exactly the right distance from the sun To allow liquid water to exist on its surface. |
The killer latched on and shook like a pit bull trying to tear off the flesh. |
|
Вы можете оторвать рыбака от рыбы, но не сможете вырвать рыбу из воды! |
You can take the man out of the fish, but you can't take the fish out of the water! |
Злые намерения японцев очевидны еще после русско-японской войны. Они захватили наши земли и построили манчжурскую железную дорогу, планируя экономическое вторжение. |
Japan's evil intentions became apparent after the Russo-Japanese War, they annexed our territory... and built the Manchurian Railway, aiming at economic invasion |
Он не мог оторвать от них глаз; чувство вины тонуло в дурноте - физической дурноте. |
He could not take his eyes off this piece of skin, and felt an uneasiness which amounted to physical discomfort. |
Всеми правдами и не правдами надо будет оторвать Люка от проклятого сахарного тростника и поселиться с ним в краю, где даже деревья не растут. |
By hook or by crook you're going to wean Luke from the wretched sugar, and live with him out where there aren't even any trees. |
Бог воздуха, Бог земли, прими дитя это в любящие объятия твои. |
Lord of Air, Lord of Earth, we ask that you receive this child into your loving arms. |
Сотни людей приходили и уходили, и каждый мечтал о клочке земли. И ни хрена у них не вышло. Ни хрена. |
Hunderds of them. They come, an' they quit an' go on; an' every damn one of 'em's got a little piece of land in his head. An' never a God damn one of 'em ever gets it. Just like heaven. |
Дженни снова ослабела от его прикосновения, она не могла оторвать взгляда от его лица. |
She felt the weakness as his touch flowed through her again. She couldn't turn her face from his eyes. |
The very first garden off Earth. |
|
We're trying to erase that country off the map! |
|
Вот почему мама говорила не доверять парням с большой земли (в смысле, с материка, а не с острова Чеджу). |
That's why mom advised me against trusting land guys. |
Nothing can take away from the excitement |
|
It may come as a shock to you, Joe, but you're not the center of the universe. |
|
А если нет, то я заставлю Джексона оторвать кому-нибудь голову прямо посреди поля и вымочить в крови всех, кого ты любишь и о ком беспокоишься. |
Because if you don't... I'll have Jackson rip someone's head off right in the middle of the field and drench everyone you love and care about in blood. |
Истории о фермерах, выгнанных с арендованной земли. |
The story about the tenant farmers being driven off the land. |
Да прииде Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. |
Thy kingdom Thy will be done on earth as in heaven. |
Они накрепко прикипели сердцем к своему городу, не меньше, чем чарльстонцы к Чарльстону, и никаким янки, никаким пожарам не оторвать их от Атланты. |
They are plumb set on that town, most as bad as Charlestonians are about Charleston, and it'll take more than Yankees and a burning to keep them away. |
Теперь, если бы я сидел в боевом корабле в небе, сканируя всю информацию Земли, я бы принял это как подсказку. |
Now, me, if I was up in the sky in a battleship, monitoring all Earth communications, I'd take that as a hint. |
To think they should come out of the earth!' |
|
У этой земли уже есть хозяева. |
That land already has an owner. |
Это была узкая зеленая полоска земли между лесопильней и пуговичной фабрикой. |
They turned into a vacant lot between a sawmill and a button factory. |
О-о-о-ой!.. - тихонько подвывал он, пытаясь оторвать от ступеньки свои сразу одеревеневшие ноги. |
Oh-h-h! he moaned softly, feeling all numb. |
Этот человек разбогател на махинациях с недвижимостью - захватами земли. |
The man made millions out of property developments - land grabs. |
Нет моста, который ты не сожжешь, нет земли , которой ты не спалишь. |
There is no bridge you won't burn, no earth you won't scorch. |
The night creatures live in a secret cave in the center of the earth. |
|
О, оторвать тебе голову будет слишком милосердно, рыжая стерва! |
Oh, decapitation is far too merciful for you, Ginger Bitch! |
Я не могла оторвать глаз от ее бледного лица, не могла подняться со скамьи. |
I could no more have removed my eyes from her pale face than I could have stirred from the bench on which I sat. |
В конце концов Гэррити удается оторвать голову, но его все равно преследуют и стреляют в темноте, пока ему не удается попасть в освещенное место. |
Eventually, Garrity manages to get the head off but is still pursued and shot at in the dark until he manages to get into a lighted area. |
Он использовал подошвенную пластину, чтобы поднять карету, чтобы оторвать четыре колеса от Земли. |
It used a sole-plate to lift the carriage to take the four wheels off the ground. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оторваться от земли или воды».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оторваться от земли или воды» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оторваться, от, земли, или, воды . Также, к фразе «оторваться от земли или воды» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
