От попыток - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сетка от насекомых - insect screen
вдалеке от - far from
отстранение от себя - dismission
свет от камина - firelight
мужчина, рожденный от женщины - man born of woman
уклонение от призыва - draft evasion
средство от веснушек - antifreckles preparation
ущерб от туризма - tourism damage
отказ от протеста - demand waiver
защита от токов короткого замыкания - short circuit protection
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
количество попыток вызова в час наибольшей нагрузки - busy hour call attempts
были предприняты несколько попыток - several attempts were made
интервал сброса счётчика попыток нарушителя - intruder attempt reset interval
во время их попыток - during their attempt
координация попыток ввода - coordination of try-outs
несмотря на несколько попыток - despite several attempts
несколько неудачных попыток - several unsuccessful attempts
меньше попыток - fewer attempts
не делают никаких попыток - make no attempt
одна из первых попыток - one of the first attempts
Документально зафиксирована депортация 857 заключенных, а также 14 казней после неудачных попыток побега. |
The deportation of 857 prisoners is documented as well as 14 executions after failed escape attempts. |
Отдельный круг вопросов - это судьба культурных ценностей, обнаруживаемых таможенными службами во время попыток незаконного их вывоза за пределы нашей территории. |
The fate of cultural property detected by customs services during attempts to smuggle it out of the country is a separate issue. |
Число попыток незаконного пересечения границы значительно сократилось по сравнению с предыдущим месяцем, и количество демонстраций уменьшилось почти наполовину. |
The number of attempts to cross the border illegally fell considerably compared with the previous month, and the number of demonstrations fell by almost half. |
После двух неудачных попыток приобрести коммерческую систему организации пайкового довольствия и продовольственного снабжения УИКТ занимается разработкой такой системы внутренними средствами. |
After two failed attempts to acquire a commercial solution for rations and food management, OICT is developing an internal solution. |
В целях нанесения вреда или попыток нанесения вреда несовершеннолетним каким-либо образом. |
For the purpose of harming or attempting to harm minors in any way. |
Карл Великий никогда не предпринимал серьезных попыток управлять Восточной Римской империей. |
Charlemagne never made a serious attempt to rule the Eastern Roman Empire. |
Практически всюду в мире, КПП был высоко оценен и сочтен точкой отсчета, на которой нужно основываться для оценки других попыток перейти от диктатуры к демократии. |
Almost everywhere in the world, the TRC is regarded highly and considered a benchmark against which other efforts to move from dictatorship to democracy must be judged. |
При попытке отправить это сообщение будет соблюдаться график повторных попыток отправки. |
The retry schedule will be followed when attempting to send this message. |
Наконец, после тщетных попыток взломать дверь, они полезли на крышу и спустились оттуда на балкон. |
Finally, after vainly trying to force the door, they got on the roof, and dropped down on to the balcony. |
Этот ракурс сузился на Джеймсе во время его пяти попыток, а завершилось всё нашим появлением в самом конце, когда расположение Верити требовало сместить камеру, чтобы она попала в кадр. |
That angle diminished over the course of James's five heats, culminating in our final appearance when Verity's position meant the camera had to move to include her. |
Ну, причина в том, что у тебя нет много попыток убить такого парня как Хейсам Хаккани, он очень осторожен. |
Well, there's a reason you don't get many shots at a guy like Haissam Haqqani; he's famously careful. |
После нескольких безрезультатных попыток его образумить, я ушел в одну из комнат, очевидно, классную, где находились глобусы, модели и тетради. |
After some ineffectual remonstrance I kept away from him, staying in a room-evidently a children's schoolroom-containing globes, forms, and copybooks. |
Он не верил, что метаморфозы могли бы физически происходить, но это не остановило бы его от попыток достигнуть их. |
He didn't believe metamorphosis could physically take place, but that wouldn't stop him from trying to achieve it. |
No attempts to save me, to regenerate me? |
|
Она ушла, после четырёх часов попыток допросить этого парня. |
She left, after four hours of attempting to interrogate this guy. |
Только в этот раз без обмана, никакой телепатической бумаги, никаких попыток прикинуться послом Земли. |
Just this once, no dissembling, no psychic paper, no pretending to be an earth ambassador. |
Я даже не предпринимаю здравых человеческих попыток, чтобы облегчить душу в этом ужасном, зловещем состоянии смертельной безнадежности. |
not even really any kind of common sense, animate effort to ease the soul in this horrible, sinister condition of mortal hopelessness. |
После многих часов изнурительных попыток при температуре 130 градусов ниже нуля |
After hours of exhausting attempts... in minus 200 degree temperatures... |
Она рассчитывает на мою помощь, а попыток создать мне имя я не заметил. |
She plans to cripple the reaction by using me, but she is making no effort to do so. There is no sign that she's trying to build up my importance. |
Давай не будем предпринимать никаких попыток вылечить её. |
Let's not take any chances on actually curing her. |
А каждая встреча с ним - свидетельство моих неудачных попыток... |
Each time I have to get in touch with him, it means I've failed. |
Я уже не могу контролировать себя после всех попыток. |
I don't really have much control beyond on and off. |
Я могла бы дать тебе бессчетное количество попыток. |
I could give you an infinite number of tries. |
Его всадник ничего не замечает и не делает никаких попыток, чтобы избежать плена; он неподвижно сидит в ceдле, не мешая коню вертеться. |
The rider takes no heed, nor makes any attempt to elude the capture; but sits stiff and mute in the saddle, leaving the horse to continue his cavortings. |
Им не разрешили входить в ворота, и они не предпримут новых попыток. |
They are not permitted within the gates and will not try to enter again. |
И, так уж совпало, вашу тоже, поскольку вы, кажется, не предпринимаете попыток раскрыть это дело. |
And yours, coincidently, since you seem to be taking no action - to solve this case. |
И если агент Латтимер удержится от попыток меня убить, мы можем даже выжить. |
And if Agent Lattimer here can refrain from trying to kill me, we may even survive this. |
Потому что я прото хочу понять, есть ли что-нибудь реальное между нами без постоянных попыток сравнивать счет. |
'Cause I just want a chance to see if there really is anything real between us without always trying to even the score. |
Полиция не предпринимает попыток остановить людей, пока они штурмуют стену. |
(TV) And the police are making no attempt to stop people as they scale the wall. |
После нескольких попыток он прекратил борьбу и повернул на север, в конце концов приземлившись около Нью-Барнета. |
After several attempts, he gave up the struggle and turned away to the north, eventually landing near New Barnet. |
Несколько попыток побега провалились, когда беглецы были остановлены после пересечения внешней ограды. |
Several escape attempts failed when the escapees were stopped after crossing the outer fence. |
Патриоты продолжали рассматривать Квебек как стратегическую цель, хотя никаких дальнейших попыток вторжения не предпринималось. |
The Patriots continued to view Quebec as a strategic aim, though no further attempts to invade were ever made. |
There were several early failed attempts at proving the theorem. |
|
С 2003 по 2014 год Сара Роуботэм предприняла более 180 попыток предупредить полицию и социальные службы, но ей сказали, что свидетели ненадежны. |
Between 2003 and 2014, Sara Rowbotham, made more than 180 attempts to alert police and social services but was told the witnesses were not reliable. |
Оставшись наедине с Грациеллой, он думает о грозящей ему мести, но покоряется ее нежности и отказывается от попыток ухаживать за ней. |
Alone with Graziella he has his threatened revenge in mind, but is won over by her sweetness and abandons his attempts to woo her. |
После этого Япония отказалась от всех попыток пополнить запасы Алеутских гарнизонов надводными кораблями, и в ход пошли только подводные лодки. |
Japan thereafter abandoned all attempts to resupply the Aleutian garrisons by surface vessels, and only submarines would be used. |
После 1302 года он больше не предпринимал попыток оказать шотландцам личную поддержку. |
After 1302, he made no further attempts to extend his personal support to the Scots. |
Большинство попыток понизить или доказать сложность алгоритмов БПФ были сосредоточены на обычном случае сложных данных, потому что он является самым простым. |
Most of the attempts to lower or prove the complexity of FFT algorithms have focused on the ordinary complex-data case, because it is the simplest. |
Было предпринято несколько небольших попыток ввести Трансперсональную психологию в учебный процесс. |
A few small attempts have been made to introduce Transpersonal psychology to the classroom setting. |
В математической литературе было предпринято несколько попыток решения этой проблемы рядом исследователей. |
There have been several attempts in the mathematical literature by a number of researchers for the solution to this problem. |
Рекордная высота была достигнута после 8 серий попыток в течение десятилетнего периода из отдаленного места в западном новом Уэльсе, Австралия. |
The record altitude was reached after 8 series of attempts over a ten-year period from a remote location in western NSW, Australia. |
Одна из самых ранних предполагаемых попыток с планерами была предпринята монахом 11-го века Эйлмером из Малмсбери, которая закончилась неудачей. |
One of the earliest purported attempts with gliders was by the 11th-century monk Eilmer of Malmesbury, which ended in failure. |
После двух лет попыток уехать он приехал в Соединенные Штаты со своими родителями в 1977 году, прибыв в Нью-Йорк. |
After two years of attempting to leave, he came to the United States with his parents in 1977, arriving in New York City. |
Хотя Борнео считался богатым городом, португальцы не предпринимали никаких попыток завоевать его. Испанский визит в Бруней привел к Кастильской войне в 1578 году. |
While Borneo was seen as rich, the Portuguese did not make any attempts to conquer it. The Spanish visit to Brunei led to the Castilian War in 1578. |
ASCAP, например, в конце концов была вынуждена перед лицом общественного мнения отказаться от своих попыток обвинить герлскаутов США в пении песен у костра. |
ASCAP, for example, was eventually forced in the face of public opinion to abandon its attempts to charge the Girl Scouts of the USA for singing campfire songs. |
Его преемник, Царь Эсархаддон, устав от попыток Египта вмешаться в дела Ассирийской империи, начал вторжение в Египет в 671 году до н. э. |
His successor, King Esarhaddon, tired of attempts by Egypt to meddle in the Assyrian Empire, began an invasion of Egypt in 671 BC. |
Изложение попыток доказать эту гипотезу можно найти в нетехнической книге премия Пуанкаре Джорджа Шпиро. |
An exposition of attempts to prove this conjecture can be found in the non-technical book Poincaré's Prize by George Szpiro. |
Одна из попыток Ригли выправить корабль фактически отбросила команду еще дальше назад. |
One of Wrigley's attempts to right the ship actually set the team further back. |
Либеральный премьер-министр Уильям Лайон Маккензи Кинг отказался от попыток послабления, заявив, что это поставит под угрозу национальный бюджет. |
Liberal Prime Minister William Lyon Mackenzie King refused to attempt relief, claiming it would endanger the national budget. |
Только в 1929 году было предпринято 40 попыток полетов, причем все они были совершены гражданскими лицами, и девять из них превзошли рекорд вопросительного знака. |
In 1929 alone 40 flights were attempted, all by civilians, and nine succeeded in surpassing Question Mark's record. |
Союзники Мартина, такие как Нью-Йоркский Джон Лансинг-младший, отказались от попыток помешать процессу Конвенции. |
Martin's allies such as New York's John Lansing, Jr., dropped moves to obstruct the Convention's process. |
Например, не было предпринято никаких попыток избавиться от этого явно неподходящего источника. |
There has been no effort to get rid of this obviously unsuitable source, for instance. |
Однако по состоянию на 2011 год федеральное правительство не предпринимало попыток захватить восемь примеров сомнительного происхождения. |
However, as of 2011, the federal government has not attempted to seize the eight examples considered of dubious origin. |
Она возникла из попыток выяснить, обладают ли звезды заметными параллаксами. |
It originated from attempts to discover whether stars possessed appreciable parallaxes. |
За последние несколько десятилетий было предпринято несколько попыток создать вакцину. |
There have been several attempts to create a vaccine in the past few decades. |
После многочисленных попыток Салех согласился на посредничество Совета сотрудничества стран Персидского залива. |
I propose that the article be moved from Republika Srpska to Republic of Srpska. |
Макклелланд сохранил свою окровавленную рубашку от попыток спасти президента Кеннеди на всю оставшуюся жизнь. |
No objections given the past several weeks to valid sources, so I'm restoring it both here and on the Adin Steinsaltz page. |
Несколько попыток лягушки-быка создать еще одну игру синдиката были в конечном счете оставлены. |
Several attempts by Bullfrog to produce another Syndicate game were all ultimately abandoned. |
Это продолжает оставаться проблемой; эта правка 71.76.212.61 является последней в серии попыток удалить информацию из статьи. |
This continues to be a problem; this edit by 71.76.212.61 is the latest in a series of attempts to remove information from the article. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «от попыток».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «от попыток» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: от, попыток . Также, к фразе «от попыток» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
