Первоначально предоставлен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
первоначальный саморазогрев - initial heat release
первоначальное прекращение обязательства из-за невозможности его выполнения - initial frustration
в момент первоначального - upon initial
Выделение и в первоначальном контакте - isolation and in initial contact
первоначально обзор - initially reviewed
Первоначальный доклад Бурунди - initial report of burundi
первоначально поставленный - initially posed
первоначально эфир - originally aired
первоначально рассчитывается - originally calculated
первоначально изложенных - originally set out
Синонимы к первоначально: вначале, сначала, поначалу, сперва, спервоначала, спервоначалу, попервоначалу, первично, исходно, перво-наперво
предоставим - give
предоставление крова - providing shelter
должен предоставить получателю - shall provide the recipient
должен предоставить следующие - must provide the following
предоставил руководство - has provided guidance
предоставить ценную возможность для - provide a valuable opportunity for
мы затем предоставить - we then provide
следует также предоставить информацию о - should also provide information on
предоставить важную информацию - provide important information
предоставить мне некоторые - provide me with some
Deutsche Telekom предоставила первоначальное финансирование для технико-экономического обоснования проекта, который начался в 2006 году. |
Deutsche Telekom provided the initial funding for feasibility project that started in 2006. |
Предоставленных данных должно быть достаточно, чтобы однозначно идентифицировать источник, позволить читателям найти его и позволить читателям первоначально оценить его, не извлекая. |
The data provided should be sufficient to uniquely identify the source, allow readers to find it, and allow readers to initially evaluate it without retrieving it. |
Первоначально сдавшимся городам была предоставлена полная автономия в обмен на уплату подушного налога харача. |
Initially the surrendered cities were allowed complete autonomy in exchange for payment of the haraç poll-tax. |
Каталог, предоставленный пользователям для серфинга через Интернет, стал их первым продуктом и первоначальной целью компании. |
Directory, provided for users to surf through the Internet, became their first product and the company's original purpose. |
Первоначальное оборудование было предоставлено турбовинтовыми лайнерами Bristol Britannia с лета 1969 года до утилизации в 1972 году. |
Initial equipment was provided by Bristol Britannia turboprop airliners from summer 1969 until disposal in 1972. |
Кайюсы начали собирать различные посевные площади, первоначально предоставленные им Уитменом. |
The Cayuse started to harvest various acreages of crops originally provided to them by Whitman. |
Первоначально Бразилия хотела только предоставить ресурсы и убежище для войны, чтобы иметь шанс получить высокий послевоенный статус, но в конечном итоге отправила 25 000 человек воевать. |
Initially, Brazil wanted to only provide resources and shelter for the war to have a chance of gaining a high postwar status but ended up sending 25,000 men to fight. |
Разрешение было первоначально предоставлено с даты утверждения заявки до середины марта 2014 года. |
Permission was initially granted from the application approval date until mid March 2014. |
До конца 1870-х годов Верейн собирал и предоставлял средства, составляющие шестикратную часть этой первоначальной суммы. |
Until the end of the 1870s the Verein raised and provided funds amounting to the sixfolds of this initial sum. |
Я предоставлю первоначальному автору отвечать на мои комментарии надлежащим образом, если они будут сочтены точными. |
I will leave it to the original author to respond to my comments appropriately if they are judged accurate. |
В обмен на 50-процентную долю в облигационном бизнесе Блэкстоун первоначально предоставил финку и его команде кредитную линию в размере 5 миллионов долларов. |
In exchange for a 50 percent stake in the bond business, initially Blackstone gave Fink and his team a $5 million credit line. |
Частотный спектр был выделен в США и Европе на основе аукционов, что потребовало огромных первоначальных инвестиций для любой компании, желающей предоставлять услуги 3G. |
Frequency spectrum was allocated in the US and Europe based on auctioning, thereby requiring a huge initial investment for any company wishing to provide 3G services. |
Первоначально одно место в совете было зарезервировано для одного студента, однако, когда Совет расширился с 7 до 13 мест, второе место было предоставлено студентам. |
Initially, one seat on the board was reserved for a student, however when the board expanded from 7 to 13 seats, a second seat was given to the students. |
Однако почти во всех случаях первоначальные тарифы были значительно ниже уровня возмещения затрат, иногда покрывая лишь часть стоимости предоставления услуг. |
However, initial tariffs have been well below cost recovery levels in almost all cases, sometimes covering only a fraction of the cost of service provision. |
Земля, на которой расположен Брэдман овал, первоначально была частью Глеб-парка, предоставленного Церкви Англии Джоном Оксли. |
The land on which Bradman Oval is situated was originally part of Glebe Park, granted to the Church of England by John Oxley. |
Голос был первоначально предоставлен Коринн Орр. |
The voice was originally provided by Corinne Orr. |
Первоначально Клинтон подверглась критике со стороны прессы за то, что она избегала отвечать на их вопросы, после чего она предоставила больше интервью. |
Clinton was initially criticized by the press for avoiding taking their questions, after which she provided more interviews. |
Многие не могут выехать из своих квартир, особенно если семья живет в двухкомнатной квартире, первоначально предоставленной государством в советское время. |
Many cannot move out of their apartments, especially if a family lives in a two-room apartment originally granted by the state during the Soviet era. |
Министерство Севера стремилось к примирению с колониями, соглашаясь на их первоначальные требования, хотя Лорд Норт отказался предоставить независимость. |
The North ministry sought reconciliation with the colonies by consenting to their original demands, although Lord North refused to grant independence. |
И наконец, целью этого курса является предоставление надзирателям тюрем возможности пройти курс переподготовки в течение пяти лет после завершения ими первоначального курса. |
Finally, the aim is to provide prison wardens with the opportunity of refreshment courses within five years from completing their prison warden education. |
Они также предоставили доказательства того, что живые виды, такие как индри и большой лемур Гамбу, потеряли большую часть своего первоначального ареала. |
They have also provided evidence that living species, such as the indri and the greater gamboo lemur, have lost much of their original range. |
Я отредактировал Ханджу и хангыль, которые первоначально были предоставлены для Чхондогвана. |
I have editted the Hanja and Hangul that were originally provided for the Cheongdogwan. |
Первоначальный отправитель сообщений электронной почты, предоставивший механизм отказа, может нести ответственность за злоупотребление списком подавления. |
The original sender of the email messages who provided the opt-out mechanism may be liable for suppression list abuse. |
Левайн, я проверил ссылку, которую вы предоставили, прежде чем сделать первоначальный возврат. |
Levine, I checked the link you provided before making the initial revert. |
В связи с этим американское правительство решило предоставить Новой Зеландии ранний доступ к Корсару, тем более что первоначально он не использовался авианосцами. |
The American government accordingly decided to give New Zealand early access to the Corsair, especially as it was not initially being used from carriers. |
Он также сохраняет контроль над денежно-кредитной политикой, предоставляя первоначальную ежегодную субсидию в размере 3,4 млрд. датских крон, которая со временем будет постепенно уменьшаться. |
It also retains control of monetary policy, providing an initial annual subsidy of DKK 3.4 billion, which is planned to diminish gradually over time. |
Опцион позволяет владельцу купить акции в более поздний срок по цене, по которой опцион был первоначально предоставлен. |
An option allows the holder to buy the stock at a later date for the price at which the option was originally granted. |
Информация о Пролотерапии первоначально была предоставлена Дэвидом Харрисом, доктором медицинских наук. Аналогичная информация была опубликована на моем сайте в lakewoodclinic. |
Information on Prolotherapy has initially been provided by David Harris, MD. Similar information has been published on my website at lakewoodclinic. |
Разговорная книга была первоначально создана в 1930-х годах, чтобы предоставить слепым и слабовидящим возможность наслаждаться книгами. |
The spoken book was originally created in the 1930s to provide the blind and visually impaired with a medium to enjoy books. |
Не стесняйтесь предоставить источник для резервного копирования вашего первоначального заявления. |
Feel free to provide a source to back up your original claim. |
После загрузки вашего профиля на консоль или во время первоначальной настройки консоли вам будет предоставлена возможность разрешить выполнять вход с помощью Kinect. |
When you download your profile to your console, or during your initial console setup, you will be given the option to sign in using Kinect. |
Более того, Стивенсон первоначально утверждал, что он не выпускал бутылок, соответствующих описанию, предоставленному Донохью. |
Moreover, Stevenson initially claimed he did not issue bottles matching the description provided by Donoghue. |
Бремя доказывания лежит на редакторе, который первоначально предоставляет информацию или желает, чтобы информация оставалась. |
The burden of evidence rests with the editor who initially provides the information or wishes the information to remain. |
Первоначально раздел дальнейшее чтение был связан с этой статьей, чтобы предоставить ссылки. |
Originally the Further Reading section was linked into the piece to provide references. |
Бесплатные клиники были первоначально открыты в 1960-х и 1970-х годах для предоставления медикаментозного лечения. |
Free clinics were originally started in the 1960s and 1970s to provide drug treatments. |
Будет приветствоваться дополнительная информация о критериях предоставления гражданства, упомянутых в пункте 50 первоначального доклада. |
Further details would be appreciated on the criteria of eligibility for citizenship, referred to in paragraph 50 of the initial report. |
Суд отменил первоначальные приговоры и предоставил Картеру и Артису новое судебное разбирательство. |
The court set aside the original convictions and granted Carter and Artis a new trial. |
Я предоставил обширное обоснование, поддерживающее мои первоначальные правки оригинальному undoer, Артуру Рубину, до вашей последней редакции / отмены. |
I provided an extensive rationale supporting my original edits to the original undoer, Arthur Rubin, prior to your latest revision/undo. |
Высокая прибыль, о которой сообщила компания после высадки в Индии, первоначально побудила Якова I предоставить дочерние лицензии другим торговым компаниям в Англии. |
The high profits reported by the company after landing in India initially prompted James I to grant subsidiary licences to other trading companies in England. |
Железные изделия для проекта Waterlily House были предоставлены Ричардом Тернером, и первоначальное строительство было завершено в 1852 году. |
The ironwork for the Waterlily House project was provided by Richard Turner and the initial construction was completed in 1852. |
Первоначально он был исполнен сестрой Джун,но фирменная аранжировка Рога в стиле мариачи была предоставлена наличными. |
It was originally performed by June's sister, but the signature mariachi-style horn arrangement was provided by Cash. |
Hoole also provided the initial capital for the business. |
|
Хотя импульс сохраняется, эффект заключается в том, что может быть извлечено больше энергии, чем было первоначально предоставлено, разница обеспечивается самой черной дырой. |
Although momentum is conserved the effect is that more energy can be extracted than was originally provided, the difference being provided by the black hole itself. |
Первоначально объем предоставленного хранилища составлял 100 МБ, а затем был увеличен до 1 ГБ. Размер отдельного файла для загрузки не может превышать 10 МБ. . |
The storage space provided was 100 MB initially, and was later increased to 1 GB. The individual file size for upload cannot exceed 10 MB. . |
Первоначально компания рассматривала возможность предоставления самолета в качестве основного подрядчика, но в 2010 году передумала. |
The company had initially considered submitting the aircraft as the prime contractor, but changed its mind in 2010. |
Первоначально Media Service Korea была единственной компанией, предоставляющей такую информацию, и позже она была приобретена компанией Nielsen Media Research. |
Originally Media Service Korea was the only company providing such information, and it was later acquired by Nielsen Media Research. |
Первоначально он лишил посланников короля Шри-Ланки содержания, которое им было предоставлено ранее. |
Initially he deprived the envoys of the King of Sri Lanka the maintenance they were previously granted. |
WiMAX первоначально был разработан для предоставления фиксированной беспроводной связи с добавлением беспроводной мобильности в 2005 году. |
WiMAX was originally developed to deliver fixed wireless service with wireless mobility added in 2005. |
Поскольку первоначальная цель шаблона состояла в предоставлении метаданных, не следует ли нам упомянуть в инструкциях, чтобы использовать только для темы статьи? |
As the original purpose of the template was to provide metadata should we not mention in the instructions to only use for the articles subject? |
Первоначально, Charity Navigator предоставил финансовые рейтинги для 1100 благотворительных организаций, и имеет данные о 8500 по состоянию на середину 2017 года. |
Initially, Charity Navigator provided financial ratings for 1,100 charities, and has data on 8,500 as of mid-2017. |
Прогрессивное налогообложение может предоставить средства, необходимые для увеличения бюджетных ассигнований на меры социального развития. |
Progressive taxation can provide the funds needed to increase budget allocations for social development efforts. |
Он просит делегацию предоставить разъясняющую информацию по этим двум утверждениям, которые, как представляется, являются противоречивыми. |
He asked the delegation for clarification of those two points, which seemed contradictory. |
You've given us an excuse to use the kitchen for the first time. |
|
Если мы хотим, чтобы они воспринимали нас всерьез, мы должны предоставить им доказательства. |
If we want them to take us seriously, we need to give them proof. |
Вот почему мы с Джошем вызвались предоставить свою квартиру для проведения ежегодной рождественской вечеринки. |
That is why Josh and I have volunteered to host the annual Christmas party at my apartment. |
Было бы предпочтительней, чтобы мне предоставили вертолёт. Сейчас же! |
It would be best for everyone, if you would let me use your helicopter, now! |
Однако вне контекста спаривания оба пола предпочитают одушевленные оранжевые объекты, что говорит о том, что предпочтение первоначально развивалось в другом контексте, например в поисках пищи. |
However, outside of a mating context, both sexes prefer animate orange objects, which suggests that preference originally evolved in another context, like foraging. |
Принцип неопределенности Гейзенберга, первоначально описанный в формулировке 1927 года, упоминает только первый член неравенства Озавы, касающийся систематической ошибки. |
Heisenberg's uncertainty principle, as originally described in the 1927 formulation, mentions only the first term of Ozawa inequality, regarding the systematic error. |
Первоначально в месте заражения может возникнуть зуд и сыпь. |
Initially, itching and a rash may occur at the site of infection. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «первоначально предоставлен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «первоначально предоставлен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: первоначально, предоставлен . Также, к фразе «первоначально предоставлен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
