Первоначальный вариант - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: initial, original, primary, elementary, pristine, primordial, primal, prime, protoplastic, first-ever
сокращение: orig.
первоначальный набросок - initial draft
первоначальный взнос - down payment
первоначальный шаг - initial step
первоначальный саморазогрев - initial heat release
первоначальный диагноз - original diagnosis
первоначальный кредитор - original lender
первоначальный вариант теоретического чертежа корабля - basis lines
первоначальный облик - original appearance
первоначальный вкладчик - pioneer investor
изменять первоначальный цвет - decolor
Синонимы к первоначальный: исходный, начальный, антецедентный, элементарный, стартовый, первичный, первый, отправной, вводный, вступительный
Значение первоначальный: Самый первый, предшествующий всему остальному.
черновой вариант плана - crude plan
вариант внутренней компоновки - interior layout version
вариант разработки - development variant
вариант стоек - rack variant
главный вариант - main option
беспроигрышный вариант - a win-win
переработанный вариант - revised version of
вариант прогноза - forecast option
вариант берегового примыкания - landfall option
уменьшенный вариант - scaled-down version
Синонимы к вариант: разновидность, альтернат, видоизменение, вариация, редакция, разночтение, версия, модификация, аллофон
Значение вариант: Видоизменение, разновидность.
Самая ранняя игра ротации, первоначально известная как 61, началась как вариант пятнадцатибалльного пула в середине девятнадцатого века. |
The earliest rotation game, originally known as 61, started off as a variant of fifteen-ball pool during the mid-nineteenth century. |
Первоначально ограничиваясь женскими голосами, Apple объявила в июне 2013 года, что Siri будет иметь гендерный вариант, добавив аналог мужского голоса. |
Initially limited to female voices, Apple announced in June 2013 that Siri would feature a gender option, adding a male voice counterpart. |
Второй вариант названия, встречающийся первоначально в рукописи е, читается как Tuisco. |
The second variant of the name, occurring originally in manuscript E, reads Tuisco. |
Этот вариант получил первоначальную боеспособность в апреле 1990 года и был развернут в Desert Storm с HCS-4 и HCS-5 в 1991 году. |
The variant earned initial operating capability in April 1990 and was deployed to Desert Storm with HCS-4 and HCS-5 in 1991. |
После Второй мировой войны выжившие европейские монархии почти неизменно принимали тот или иной вариант модели конституционной монархии, первоначально разработанной в Великобритании. |
After the Second World War, surviving European monarchies almost invariably adopted some variant of the constitutional monarchy model originally developed in Britain. |
Это только первоначальный вариант. |
It's just a first cut. |
Руководство российского военно-морского флота начало процесс замены СУ-25 на МИГ-29К, представляющие собой корабельный вариант многоцелевого истребителя, первоначально разработанного для индийского военно-морского флота. |
The Russian Navy has begun replacing the Flanker-D fighters with the MiG-29K, a carrier variant of the multi-role fighter originally designed for the Indian Navy. |
Был также введен вариант без сахара, первоначально известный как диетическая Пепси. |
A sugar-free variant, originally known as Diet Pepsi Free, was also introduced. |
Для международного сообщества этот вариант будет предполагать первоначальное сосредоточение ресурсов для вспомогательной деятельности в отдельных странах эксперимента. |
For the international community, this option would imply an initial concentration of resources for support activities in the selected pilot countries. |
Хотя второй законопроект был первоначально разработан с учетом его возражений в первом вето, его окончательный вариант не был принят. |
Although the second bill was originally tailored to meet his objections in the first veto, its final version did not. |
Toyota также предложила 36-месячный вариант аренды за 599 долларов США в месяц с первоначальным взносом в размере 3499 долларов США. |
Toyota also offered a 36-month lease option at US$599 per month with down payment of US$3,499. |
Пересмотренный вариант аналогичен по своему характеру и содержанию первоначальному варианту. |
The revised version is similar in nature and content to the original version. |
Ну, по крайней мере первоначальный вариант место происхождения Ад и Рай. |
Well, at least the primordial variety- the stuff of creation, Heaven and Hell. |
Первоначальный вариант был разработан в 1943 году. |
The initial variant was developed in 1943. |
Вариант оперы, адаптированный к современному танцу, был поставлен американцем Марком Моррисом, который первоначально танцевал как роли Дидоны, так и колдуньи. |
A version of the opera adapted to modern dance was choreographed by the American Mark Morris, who originally danced both the roles of Dido and the Sorceress. |
Первоначальный вариант H. R. 1268 был принят Сенатом 21 апреля 2005 года и не включал в себя закон о реальном удостоверении личности. |
The original version of H.R. 1268 was passed by the Senate on April 21, 2005, and did not include the Real ID Act. |
Первоначально доступный только в качестве Avant, салонный вариант поступил в продажу в середине октября 2008 года. |
Initially available only as an Avant, the saloon version went on sale in mid-October 2008. |
Этот комплект позволял переоборудовать пистолет обратно в его первоначальный вариант 1911А1 .45 ACP. |
The kit allowed for pistol to be converted back to its original 1911A1 .45 ACP. |
Поэтому Совет по выработке текста Конституции принял решение оставить в тексте положение в его первоначальной редакции и не включать предложенный новый вариант. |
Subsequently, the Constitution Drafting Committee decided to retain the original clause, not to include the new clause as proposed. |
Вариант права на экранизацию одной секунды после того, как была первоначально продана Уорнер Бразерс |
The option for the film rights to One Second After was initially sold to Warner Bros. |
Первоначально профессиональное образование в Сингапуре носило негативную стигматизацию и рассматривалось как тупиковый вариант для неуспевающих студентов. |
Initially, vocational education in Singapore carried a negative stigma and was looked down upon as a dead-end option for underachieving students. |
В народе этот Катехизис называют копеечным, так как первоначальный вариант стоил всего одну копейку. |
Popularly called the Penny Catechism, as the original version only cost one penny. |
Первоначально опросы могли иметь только два варианта с максимальным количеством символов двадцать на один вариант. |
Initially, polls could have only two options with a maximum of twenty characters per option. |
После первоначальной модели Boeing разработал увеличенный вариант полной массы 777-200 с большей дальностью полета и грузоподъемностью. |
After the original model, Boeing developed an increased gross weight variant of the 777-200 with greater range and payload capability. |
Первоначально представленный в качестве концепта на Женевском автосалоне 2002 года, предлагаемый серийный вариант дебютировал годом позже на том же самом шоу. |
Originally unveiled as a concept at the 2002 Geneva Motor Show, a proposed production version debuted a year later at the same show. |
Это всего лишь первоначальный вариант. |
It's merely a first draft. |
Первоначально предполагалось построить в общей сложности четыре самолета, а также вариант с пятым самолетом, который впоследствии был укреплен. |
Originally a total of four aircraft were to be built along with an option for a fifth aircraft being available, which was later firmed up. |
Первоначально шесть звёздчатых сводов возвышалось здесь над огромным, но изящным залом. |
Originally there were six stellar vaults over the largest and finest hall. |
Новый же вариант будет применим только к ценным бумагам, держателем которых является посредник. |
But the new version would be applicable only to securities held with an intermediary. |
Был создан типовой вариант этой концептуальной основы в компьютерной форме, который был разослан 21 местному отделению для высказывания по нему замечаний. |
This conceptual design has been put into a computerized prototype and has been sent to 21 field offices for feedback. |
Первоначально отель был построен как бутик отель, но в последствие был расширен и превратился в горнолыжную базу. |
This effort which began as a boutique hotel later grew and became part of a hotel chain. |
Мне нравится второй каллиграфический вариант, он похож на обложку Bone Thugs. |
I like calligraphy option number two; it looks like a Bone Thugs album. |
And the best course was to keep his money in. |
|
Поверить не могу, что я рассматриваю ненасильственный вариант. |
I cannot believe I am considering a non-violent option. |
Вы рассматривали вариант гидроцефалии с нормальным давлением? |
Have you considered normal pressure hydrocephalus? |
Итак, послушай, я знаю, что ты настроилась на то, что Эй-Джей пойдёт в Country Day, но я серьёзно поразмышлял на эту тему, и я не уверен, что это лучший вариант для неё. |
So listen, I know you've had your heart set on AJ going to Country Day, but I've really given it some serious thought, and I'm not sure it's the best thing for her. |
Is this the final draft before we print? |
|
Можно это не рассматривать как вариант. |
That might not be an option. |
Он также зарекомендовал себя как самый интернациональный факультет благодаря, первоначально, доле ученых, прибывших из Германии в середине 17-го века. |
It also established itself as the most international faculty due, originally, to the proportion of academics arriving from Germany in the mid-17th century. |
Он был первоначально построен в 1980-х годах как заполняющий ретранслятор для аналогового телевидения UHF, охватывающего общины Райадера и Сент-Хармона. |
It was originally built in the 1980s as a fill-in relay for UHF analogue television covering the communities of Rhayader and St. Harmon. |
Initially the Menominee would transport people and goods by canoe. |
|
На восточном конце крыши нефа первоначально был изображен каменный крест, который был снят где-то после 1970-х годов. |
The east end of the Nave roof originally featured a stone cross that was removed sometime after the 1970s. |
Первоначально Индевор закончился в Нейпире с соединительной неназванной службой, действующей между Нейпиром и Гисборном, которая в последний раз действовала 30 мая 1976 года. |
The Endeavour initially terminated in Napier with a connecting unnamed service operating between Napier and Gisborne, which last operated on 30 May 1976. |
В 2008 году эти 4 квартиры, первоначально принадлежавшие Ричарду Нейтре и проданные его сыном Дионом Нейтра около 1999 года, были преобразованы в собственность кондоминиума. |
In 2008 the 4 units, originally owned by Richard Neutra and sold by his son Dion Neutra around 1999, were converted to condominium ownership. |
Первоначальная связь с другим человеком в профессиональной обстановке обычно начинается с прикосновения, в частности рукопожатия. |
The initial connection to another person in a professional setting usually starts off with a touch, specifically a handshake. |
Первоначально он искал заповедник в районе кипарисовых холмов,но в августе 1883 года поселился на заповедной земле, граничащей с заповедником Кеттл. |
He was originally seeking a reserve in the Cypress Hills region, but settled on reserve land bordering Carry the Kettle reserve in August 1883. |
Первоначально они были созданы для использования в ледяных условиях для дополнительной тяги и устойчивости. |
Originally they were created to be used in icy conditions for extra traction and stability. |
В течение одного года с сентября 1986 по июнь 1987 года дополнительный вариант автоматической коробки передач не предлагался для 260 SE и 300SE. |
For one year from September 1986 to June 1987, extra cost automatic transmission option wasn't offered for 260 SE and 300SE. |
Первоначально это была группа visual kei, но позже участники выбрали более утонченную одежду, но продолжали поддерживать драматический образ на сцене. |
Originally a visual kei band, the members later opted for more subtle attire, but have continued to maintain a dramatic image on stage. |
Вариант второй-управление преподаванием английского языка. |
Option Two – English language teaching management. |
Первоначальная концепция толкания ромашек была основана на мертвых, как я. Создатель шоу, Брайан Фуллер, предназначался для того, чтобы толкать маргаритки, чтобы быть побочным продуктом таких мертвецов, как я. |
The original concept of Pushing Daisies was rooted from Dead Like Me. The show's creator, Bryan Fuller, intended for Pushing Daisies to be a spinoff of Dead Like Me. |
Когда механические замки доказательства манипуляции и стеклянные re-локеры снабжены как меры безопасности, scoping самый практически вариант. |
When manipulation proof mechanical locks and glass re-lockers are implemented as security measures, scoping is the most practical option. |
Этот продукт-единственный, который продается как мармит в Австралазии и Тихоокеанском регионе, в то время как в других странах мира преобладает британский вариант. |
That product is the only one sold as Marmite in Australasia and the Pacific, whereas elsewhere in the world the British version predominates. |
Первоначальная гробница святого Ива была разрушена во время Французской революции, а нынешний памятник датируется 1890 годом. |
The original Saint Yves tomb was destroyed during the French Revolution and the present monument dates to 1890. |
Слоун повторно используется в более поздних историях о Земле-два как двуликий II Земли-два, где первоначальная Земля-два двуликих остается исцеленной. |
Sloane is reused in later Earth-Two specific stories as Two-Face II of Earth-Two where the original Earth-Two Two-Face remains healed. |
Первоначальная серия экспериментов была дискредитирована, и тиражирование оказалось неуловимым. |
The original series of experiments have been discredited and replication has proved elusive. |
Основание или ножка чашки повреждены, и первоначальная форма основания неопределенна. |
The base or foot of the cup is damaged, and the original form of the base uncertain. |
В результате первоначальная антигосударственная позиция и активная агитация за прямую демократию были заменены диктатурой. |
As a result, the initial anti-statist posture and the active campaigning for direct democracy was replaced with dictatorship. |
На любой вопрос, где последний вариант занял бы много места,этот вариант исключается для вступительного вступления. |
On any question where the last option would take a lot of space, that option is excluded for the opening intro. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «первоначальный вариант».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «первоначальный вариант» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: первоначальный, вариант . Также, к фразе «первоначальный вариант» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.