Переманивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| entice | соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать | ||
переманить, уводить, отбить, украсть, красть, воровать, угнать, стащить, выкрасть, похитить, угонять, увести
Не волнуйся, я не собираюсь переманивать кого-то из твоих ребят. |
Don't worry, I'm not going to poach any of your kids. |
Если ты хочешь переманивать наших пациентов кофе и завтраком, - отлично, но давать им пустые надежды - это выходит за все рамки. |
If you wanna ply our patients with free coffee and breakfast, that's fine. But selling them false hope is off-limits. |
Тогда идём со мной, потому что Брэттон готовится переманивать наших клиентов, и Луис должен знать. |
Then walk with me, because Bratton's getting ready to poach our clients, and Louis needs to know. |
К завтрашнему утру, я буду переманивать 20 твоих клиентов, и засужу ещё 20 его клиентов. |
By tomorrow morning, I'll be poaching 20 of your clients, and I'll be suing another 20 of his. |
Наверное было бестактно с моей стороны переманивать тебя у Кишнер .именно в тот момент, когда наша дочь будет представлена в светское общество. |
I, uh, suppose it would be gauche of me to try to poach you away from Kirschner just as our daughter is about to debut into society. |
Сегодня мы пойдем в шикарнейшее место Уильмсбурга переманивать их шикарнейших постоянных клиентов. |
Tonight, we are hitting the chic-est spot in Williamsburg to poach their chic-est patrons. |
Репортёры говорят, что мятежники используют это видео, чтобы переманивать людей на свою сторону. |
There are reports that insurgents are using your video to recruit new members. |
I find poaching is easier when you lead with. |
|
Она предложила сделку о том, что Слусвэй и Чамхам обязуются друг перед другом не поднимать оклады и обязуются не переманивать ключевых сотрудников. |
She suggested a deal, that Sleuthway and Chumhum would agree to hold the line on salaries and agree not to poach one another's key people. |
Ну, может, в следующий раз, ты задумаешься перед тем, как переманивать одного из наших новичков. |
Now you'll think twice before trying to pouch one of your pledges. |
Вот что, дамочка. Можете рассчитывать, что так будет продолжаться и впредь, пока вы не прекратите переманивать наших. |
Listen, lady, you can expect these kind of repercussions as long as you keep trying to poach our people. |
Мы переманили его от Джуниора, чтобы за ним приглядывать. |
We brought him over from junior's crew to keep an eye on him. |
Brought them over to the Dark Side. |
|
Вы заходили на съёмочную площадку к мистеру Пендрику. Переманивали его рабочих. |
You were at the filming of Mr. Pendrick's moving picture, poaching his workers. |
Но что особенно вызывает у меня желание раздавить твою крошечную тараканью голову, так это то, Что ты переманил одного из моих. |
But what makes me want to crush your greedy little cockroach head is that you got to one of mine. |
Как бы то ни было, мы подаем на вас в суд за вмешательство с целью переманивания клиентов. |
Either way, we are filing a claim for tortious interference. |
Даже если император и переманит на свою сторону студентов, настоящая власть в Чосоне принадлежит не императорской семье, а семейству Ли. |
Even if the king stirs up the young scholars, that the power that really moves Joseon is not the Royal Lee Family of Jeonjoo... but Jin Sung (the head family) Lee's family lt;brgt;of Jwa Sang himself. |
Что, я точно сделал то переманил тебя из одной потенциальной галереи в другую. |
What I've done is dragged you from one potential art gallery to another. |
Ну, если они когда-нибудь попытаются переманить вас к себе, позвольте мне посостязаться с их предложением. |
Well, if they ever try to entice you to jump ship, give me a chance to match their offer. |
Вы же подпишете соглашение о неконкуренции и о запрете переманивания кадров. |
You'll be required to sign non-compete and non-solicitation agreements. |
He's the guy that kind of discovered me, and kind of got me going in digital media. |
|
Наверное, Леди Удачу переманили за другой стол. |
I guess Lady Luck's been frightened away to another table. |
Since the day we hired you out of the Navy. |
|
И что же такого есть в Мидлтоне, что может вас переманить из большого города? |
Well, what on earth could Middleton have to lure you away from the big city? |
Well, they're hitting on our customer base now and undercutting us. |
|
Партнеры бежали с корабля, юристов переманили, клиенты переметнулись. |
Partners have jumped ship, associates were poached, clients have bailed. |
Yes, and offer that person the moon to flip to our side. |
|
Доктор Кимберли была штатным профессором, проводившим исследования генома в Стэнфорде, когда ее переманили в частный сектор. |
Dr. Kimberly was a tenured professor doing genome research at Stanford when she was recruited by the private sector. |
Его впечатлили несколько ваших сотрудниц с вашего сайта знакомств, и он переманил их к себе. |
He's under the impression a few of the women from your matchmaking site - there's some crossover there. |
Акт переманивания ключевых талантов из одной компании в другую, обычно с предложениями более высокой оплаты. |
The act of luring away key talent from one company to another, usually with offers of higher pay. |
В третий раз Дик и Маттли переманили Янки дудла на свою сторону во время 24-часового перемирия, загипнотизировали его и выставили предателем. |
The third time, Dick and Muttley lured Yankee Doodle to their side during a 24-hour truce, hypnotized him and set him up to be a traitor. |
И повстанцы, и режим также, несомненно, пытаются переманить на свою сторону племена, связанные с коалицией соперников. |
Both the rebels and the regime are also doubtless trying to seduce the tribes affiliated with the rival coalition to defect to them. |
Даян, относительно переманивания клиентов... |
Diane, in regard to client poaching... |
Я тоже, - сказал Дэн. - Только она может нас вытянуть. Я переманил из Парамаунт Де Молля. |
I do, too, Dan said. She's the only thing holding us up, now I've got the De Mille thing squared away with Paramount. |
Я переманил Джорджа сотрудничать с нами. |
I got George to switch over to us. |
БНМ поняла, что лучший способ победить превосходящую технологию - переманить инженера-разработчика. |
The NMB realized that the best way to defeat a superior technology is to turn an engineering designer. |
Здравствуйте, месье, у меня только что переманили клиента, прямо перед первым слушанием в суде. |
Hello, sir, I've just had a client poached from me just before his first hearing interview. |
Но если Федька и успел их переманить к прямой, непосредственной деятельности, то опять-таки единственно сих пятерых, ибо о других ничего не слышно было подобного. |
But if in these cases Fedka did lure them to direct and immediate action, he could only have succeeded with these five, for we heard of nothing of the sort being done by others. |
Через три месяца переманил высокопоставленного лидера Хазбаллы. |
Three months later, he captured and flipped a high-ranking Hezbollah leader. |
Surely you're not thinking of recruitment. |
|
Нам повезло переманить её от Корнелла. |
Whom we were lucky enough to lure away from Cornell. |
I wanna poach a whole goddamn department. |
|
Он переманивает к себе всех моих гостей. |
He's siphoning off my guests. |
Наша бывшая коллега Лиззи Грант пытается переманить клиентов. |
Former colleague Lizzie Grant is trying to take clients. |
Lillian DePaul, whom we were lucky enough to lure away from Cornell. |
|
Ты пересекла страну, чтобы переманить этого крысёныша на свою сторону? |
You crossed the country to lure that rat into helping you. |
Тебя не беспокоит, что конкурирующий врач переманит твоих пациентов? |
Aren't you worried about a competing concierge doctor Taking your patients? |
Марис переманивает всех моих гостей. |
Maris is luring away all my confirmed guests. |
Один из наших партнеров пытается переманить наших важнейших клиентов. |
We have a partner who is actively trying to steal our top clients. |
Верни нас на радио, не переманивай моих исполнителей, и держись подальше от моей студии. |
Let us back on urban radio, do not poach another one of my artists, and stay away from my masters. |
Но, Харви, они не пытаются переманить. |
But, Harvey, they're not trying to poach. |
Возможно, Рейчел переманила его. |
Rachel may have compromised him. |
А мисс Кармайкл так старалась его переманить! |
And Miss Carmichael had been so determined to take him away from her! |
Вы звоните, чтобы пощеголять вашими печальными попытками переманить моих сотрудников. |
You're telephoning to flaunt your sad attempts to poach my staff. |
- переманивать на свою сторону - entice
- переманивать с стороны - lure from outside
- переманивать вас - poach you
- переманивать их - poach them
