Переоборудованной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Между концом 1911-го и началом 1912 года в переоборудованной каюте калифорнийца был установлен беспроводной аппарат Маркони. |
Between late-1911 and early-1912, Californian had a Marconi wireless apparatus installed in a refitted cabin. |
Вместо них в центральной котельной, переоборудованной в рамках проекта, были установлены три современных газовых котлоагрегата. |
In their place, three modern gas-fired boilers are installed in the central boiler house, which is modernized as part of the project. |
Он может заправлять винтокрылые машины, нуждаясь в отдельном дроге, используемом специально вертолетами и переоборудованной гондоле. |
It can refuel rotorcraft, needing a separate drogue used specifically by helicopters and a converted nacelle. |
Другие исключения включают Королевство, которое снимается на бывшей военной базе Форт Макферсон, ныне переоборудованной в студию для Тайлера Перри. |
Other exceptions include the Kingdom, which is filmed at the former military base Fort McPherson, now converted to studios for Tyler Perry. |
B-29C был модификацией B-29A, переоборудованной с улучшенными двигателями Wright R-3350. |
The B-29C was a modification of the B-29A re-engined with improved Wright R-3350 engines. |
Ее мачты сохранились, приспособленные к переоборудованной сахарной барже Tui в Пайхии. |
Her masts are preserved, fitted to the converted sugar barge Tui in Paihia. |
Однако, поскольку флот не смог привести флот Бэйяна в бой в середине августа, он временно отошел от Желтого моря, чтобы переоборудовать и пополнить свои корабли. |
However, as the navy was unable to bring the Beiyang fleet into battle in mid-August, temporarily withdrew from the Yellow Sea to refit and replenish its ships. |
18 декабря 2018 года Япония объявила о переоборудовании эсминцев класса Идзумодля перевозки американских истребителей F-35B. |
On 18 December 2018, Japan announced it will refit the Izumo-class destroyers to carry US-designed F-35B fighter jets. |
За С-1 последовал с-2, из которых 20 самолетов были переоборудованы из самолетов а-5 с увеличенным размахом крыльев. |
The C-1 was followed by the C-2 of which 20 aircraft were converted from A-5 airframes with enlarged wingspan. |
29 ноября она возвратилась в Портсмут и приступила к краткой переоборудовке судна, готовясь к своему последнему походу. |
She returned to Portsmouth on 29 November and began a brief refit in preparation for her final trooping voyage. |
Переоборудовавшись и вернувшись в Европу, они были атакованы жестокой бурей почти на той же широте. |
Having refitted, and returning to Europe, they were assailed by a violent tempest nearly in the same latitude. |
При переоборудовании жилого помещения существующие воздуховоды могут быть увеличены, чтобы уменьшить шум от более высоких воздушных потоков. |
When retrofitting a residence, the existing duct work may have to be enlarged to reduce the noise from the higher air flow. |
Еще три эскадрильи британского базирования, 23, 29 и 56, также были переоборудованы между 1974 и 1976 годами. |
Three further UK based squadrons, 23, 29 and 56, were also converted between 1974 and 1976. |
Однако она также продолжала перевозить пассажиров, и в 1826 году каюта парохода была переоборудована в пассажирское помещение. |
However, she also continued to carry passengers, and in 1826 the steamer's cabin was converted to passenger accommodation. |
Некоторые из этих экспортируемых вагонов были переоборудованы в левосторонние автомобили для использования в Германии и России. |
Some of these exported wagons have been converted to Left Hand Drive vehicles for use in Germany and Russia. |
Она переоборудовалась там и в Перл-Харборе, а 2 мая освободила Мидуэй для своего второго военного патруля. |
She refitted there and at Pearl Harbor, and on 2 May cleared Midway for her second war patrol. |
Одна двухместная кабина U1300L была переоборудована в амфибию в 2013 году. |
One U1300L Double-Cab are converted into amphibious vehicles in 2013. |
Три культовых трамвая класса W были переоборудованы в ресторанный трамвай с 1983 года. |
Three of the iconic W class trams were converted to restaurant tram since 1983. |
Самолет был переоборудован на надежный Mitsubishi MK8P Kinsei 62, 14-цилиндровый двухрядный радиальный двигатель, как и Yokosuka D4Y3 Model 33. |
The aircraft was re-engined with the reliable Mitsubishi MK8P Kinsei 62, a 14-cylinder two-row radial engine as the Yokosuka D4Y3 Model 33. |
Летом 2006 года Эдвард Л. Райерсон был переоборудован и введен в эксплуатацию после длительной остановки производства, начавшейся в 1998 году. |
In the summer of 2006, Edward L. Ryerson was fitted out and put into service following a long-term lay-up that began in 1998. |
Контракт на ее переоборудование в десантный транспорт был заключен с компанией Робинз сухой док и ремонт., дочерняя компания Todd Shipyards, 27 декабря 1941 года. |
A contract for her conversion to a troop transport was awarded to Robins Dry Dock and Repair Co., a subsidiary of Todd Shipyards, on 27 December 1941. |
Закон требовал переоборудования полного комплекта спасательных шлюпок на Истленде, как и на многих других пассажирских судах. |
The law required retrofitting of a complete set of lifeboats on Eastland, as on many other passenger vessels. |
Однако лишь немногие из этих домов использовались для проживания одной семьи, а многие были переоборудованы в недорогие квартиры. |
Few of these houses were used for single-family occupancy, however, and many had been converted into low-cost apartments. |
В 1951 году Вранглер стал первым кораблем своего класса, переоборудованным в противолодочный фрегат типа 15. |
In 1951, Wrangler became the first ship of her class to be converted into a Type 15 anti-submarine frigate. |
Он был переоборудован в Вулвиче между мартом и июнем 1798 года, вернувшись на службу в качестве 20-пушечного десантного корабля. |
She was refitted at Woolwich between March and June 1798, returning to service as a 20-gun troopship. |
5 ноября корабль был переведен обратно в Гамбург, где он был переоборудован до конца декабря. |
The ship was transferred back to Hamburg on 5 November where she was refitted until the end of December. |
Отплыл из Нагои, Япония, 12 октября 1979 года, направляясь в Находку, СССР, по сообщениям, был переоборудован в складскую баржу. |
Sailed from Nagoya, Japan on 12 October 1979 bound for Nakhodka, USSR, reported to have been converted to a storage barge. |
Не все модели Cab4 получили переоборудованную заднюю подвеску под названием Super Flex Plus suspension. |
Not all Cab4 models received retooled rear suspension called Super Flex Plus suspension. |
С-4 стал первой серийной версией с 60 выпущенными и 60 переоборудованными из а-5 планерами. |
The C-4 became the first production version with 60 produced and 60 converted from A-5 airframes. |
Переоборудование в учебный корабль позволило ей вернуться на службу в июне 1855 года в Амоазе. |
A conversion to a training ship permitted her to return to service in June 1855 in the Hamoaze. |
Бар Земля и клингонский медицинский отсек были переоборудованы в лазарет Энтерпрайза. |
An Earth bar and the Klingon medical bay were redresses of the Enterprise sickbay. |
Продолжая переоборудование, 1 марта 1943 года Гриффин был передан в состав Королевского канадского военно-морского флота и введен в строй 20 марта, за четыре дня до завершения переоборудования. |
While still refitting, on 1 March 1943, Griffin was transferred to the Royal Canadian Navy, and commissioned on 20 March, four days before her conversion was finished. |
В апреле 1945 года она была переоборудована для выполнения минных работ и приступила к выполнению минных работ на северо-западных подступах. |
In April 1945 she was converted for mine-laying duties and undertook mine-laying duties in the Northwestern approaches. |
Переоборудование бригантины с двумя квадратными мачтами вместо одной давало ей большую парусную мощь. |
Re-rigging a brigantine with two square-rigged masts instead of one gave it greater sailing power. |
H32 провел несколько учений в течение следующих нескольких месяцев и был переоборудован в апреле. |
H32 conducted several exercises throughout the next few months and refitted in April. |
Будут завершены работы по переоборудованию серверных помещений и сдаче в эксплуатацию нового оборудования для двух центров обработки данных и кабельной сети в основном здании штаб-квартиры. |
Refurbishment of the Server Rooms and commissioning of new equipment for the two data centres and re-cabling of the main building in Headquarters will be completed. |
Байрон потратил 4000 фунтов собственных денег на переоборудование греческого флота. |
Byron spent £4,000 of his own money to refit the Greek fleet. |
С 1959 года 75 из 15-тонного парка о-вагонов были случайным образом отобраны для переоборудования в балластные поезда. |
From 1959, 75 of the 15-ton fleet of O wagons were randomly selected for conversion for ballast train use. |
Переоборудование таранных танков с огнеметным снаряжением Wasp II было использовано 5-й Канадской бронетанковой бригадой в Нидерландах в 1945 году. |
Conversions of Ram tanks with the Wasp II flamethrower gear were used by the 5th Canadian Armoured Brigade in the Netherlands in 1945. |
Вашингтонский военно-морской договор не позволял Военно-Морскому Флоту заменить Оклахому, что привело к серии переоборудований для продления срока ее службы. |
The Washington Naval Treaty had precluded the Navy from replacing Oklahoma, leading to the series of refits to extend its lifespan. |
В общей сложности 10 переоборудованных самолетов 747-200 эксплуатировались компанией KLM. |
A total of 10 converted 747-200s were operated by KLM. |
В то время здание было переоборудовано для использования в качестве офисных помещений, и эта функция все еще выполнялась в 2007 году. |
At that time the building was converted for use as office space, a function it still served in 2007. |
Таким образом, наиболее популярными примерами, как правило, являются переоборудованные автомобильные или железнодорожные трассы или построенные по тем же стандартам, которые используются дорожными и железнодорожными инженерами. |
Thus the most popular examples tend to be converted road or railway alignments or constructed to the same standards used by road and railway engineers. |
В этом же году началось переоборудование первого из 38 самолетов Cheetah Cs, первый такой самолет был выпущен в январе 1993 года. |
This same year, the first of the 38 Cheetah Cs commenced its conversion, the first such aircraft being rolled out during January 1993. |
В 1991 году три бывших боксвана 56, 2 и 13 были переоборудованы в транспортные средства для хранения тормозных колодок с кодировкой VZBF 1-3. |
In 1991 three former boxvans 56, 2 and 13 were converted to brake block storage vehicles, coded VZBF 1-3. |
Переоборудование существующих турбин с более крупными лопастями снижает трудоемкость и риски перепроектирования системы. |
Retrofitting existing turbines with larger blades reduces the work and risks of redesigning the system. |
Корабль был снова переоборудован и присоединился к Kristina Cruises как Kristina Katarina в конце 2010 года, взяв на себя роль флагмана от гораздо меньшей Kristina Regina. |
The ship was refitted again and joined Kristina Cruises as Kristina Katarina in late 2010, taking over as flagship from the much smaller Kristina Regina. |
Находясь под французским контролем, он был переоборудован в корабль с боеприпасами, но затонул во время швартовки в бокке-ди-Каттаро во время сильного шторма 17 октября 1919 года. |
While under French control, she was converted into an ammunition ship, but sank while moored in the Bocche di Cattaro during a heavy gale on 17 October 1919. |
Во-первых, нехватка финансовых средств сделала невозможным поставку достаточного количества 105-мм основных орудийных снарядов для всех запланированных переоборудованных танков. |
First, funding shortfalls made it impossible to supply enough 105mm main gun rounds for all the planned converted tanks. |
Они будут распределять провиант и переоборудовать под групповые прикрытия подземные паркинги гаражи и другие подходящие сооружения. |
They will distribute supplies and organize group shelters in underground parking facilities and other appropriate sites. |
Университет заказал строительство или переоборудование многих зданий в самом Лейдене и недавно в Гааге. |
The university commissioned the building or conversion of many buildings with Leiden itself and recently in The Hague. |
Кроме того, было переоборудовано несколько торговых судов, возможно, самым известным из которых был Атлантис. |
In addition, a number of commercial vessels were converted, perhaps the most famous being Atlantis. |
Прежде, чем этот астероид был переоборудован в тюрьму, Доминион занимался здесь добычей ультритиума. |
Before this asteroid was converted into a prison the Dominion used to mine ultritium here. |
Позже он был переоборудован в приемник-распределитель для несовершеннолетних правонарушителей и детей репрессированных родителей. |
Later, it was refitted into a receiver-distributor for juvenile offenders and repressed parents’ children. |
Переоборудование состояло в извлечении двигателя из автомобиля и выполнении тщательного набора модификаций наряду с установкой двух турбокомпрессоров. |
The conversion consisted of taking the engine out of the car and performing a thorough set of modifications along with installing two turbochargers. |
1 августа 1954 года Чайка была переименована в АМКУ-46 и прошла переоборудование в японском городе Йокосука. |
On 1 August 1954 Gull was redesignated AMCU-46 and underwent conversion at Yokosuka, Japan. |
Страховая компания утверждает, что дешевле это замять, чем закрыть все и переоборудовать. |
Insurance company says it's cheaper to settle than to close down and refurbish. |
- переоборудование корабля - ship alternation
- переоборудование средств ПВО - conversion of ABM systems
- переоборудованный автомобиль - converted motor car
- переоборудованный корабль - converted ship
- переоборудование военной промышленности - conversion
- переоборудование устройств СЦБ - re-signalling
- переоборудование помещений - refurbishment of premises
- ремонт и переоборудование - repair and refurbishment
- база переоборудования - refit facility
- переоборудуемый контейнеровоз - convertible container ship
- был переоборудован - has been refurnished
- была переоборудована - was refitted
- переоборудовать самолет - convert an aircraft
- дома переоборудования - retrofitting homes
- затраты переоборудования - retrofitting costs
- использование и переоборудование - implementation and conversion
- и переоборудованы - and refitted
- комплект для переоборудования АБ в минное устройство - bomb-to-mine converting kit
- легкое переоборудование - easy retrofitting
- Переоборудование и ремонт - alterations and renovations
- переоборудовать корабль - to refit a ship
- переоборудование для военных нужд - refit for war service
- переоборудовать объект - convert a facility
- меры переоборудования - retrofitting measures
- самолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика - airplane converted to configuration a heavy bomber
- переоборудование уже переоборудованных ПУ в первоначальное состояние - reconversion of converted launchers
- нуждается в переоборудовании - needs refurbishing
- системы переоборудования - retrofitting systems
- переоборудовать в - have converted to
- стоимость переоборудования - rebuild cost
