Перешептывавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По этому поводу перешептывались, что часть подозреваемых ушла за реку. |
In connection with this, it was whispered that some of the suspects had escaped across the river. |
Как много людей знало, что происходит, и смотрело за тем, как я прихожу на работу каждый день, перешёптываясь за моей спиной? |
How many people knew what was going on and watched me come in here to work every day, with whispers behind my back? |
Они были слишком хорошо воспитаны, чтобы перешептываться, но все же со смущенным видом начали переминаться, глядя на склоненную голову Кэррин. |
They were too well bred to whisper but they shifted on their feet and stared at Carreen's bowed head. |
They didn't say a word, but I could hear them whispering. |
|
Между тем бродяги продолжали вооружаться, перешептываясь в другом углу кабака. |
Meanwhile, the vagabonds continued to arm themselves and whisper at the other end of the dram-shop. |
В его ушах еще слышались перешептывания нью-йоркского отделения, он помнил их испуганные, полные тревоги взгляды, которые они бросали на него, когда он проходил по коридору. |
The whispering of the employees in the New York office still echoed in his ears, the furtive, frightened, worried glances cast as he passed them in the corridor. |
А затем, два года назад она знакомится с Джеком, и так... так трепещет, и... перешептывается, и потом... появляешься ты. |
And then, uh... two years ago, she meets Jack, and she's all fluttering and whispering secrets, and then... now there's you. |
Не смог вынести все перешёптывания каждый раз и взгляды, когда он проходил по коридору. |
He couldn't take the whispering or the looks when he walked down the hall. |
Ах, как это унизительно - спасаться за юбками Мелани от тех, кто так ненавидит ее, кто разорвал бы ее на куски своим перешептыванием! |
Oh, the ignominy of it all, to be sheltered behind Melanie's skirts from those who hated her, who would have torn her to bits with their whispers! |
Люди перешептываются, раздаются возгласы возмущения. |
It exhibits itself in an unmistakable manner-here in ominous whisperings, there in ejaculations of anger. |
Но одноглазый злодей сидел в своём доме и перешёптывался с другими людьми мрака. |
But the blind Prostrate sat grumbling in his house with the other Darkmen. |
Только вместо того, чтобы скрываться, я терпел все эти перешептывания и взгляды. |
Only,instead of hiding,I dealt with all the whispering and all the looks. |
На совете племени Элейн показала свое преимущество, что привело к перешептыванию между союзами Лаиро и Вокаи. |
At Tribal Council, Elaine revealed her advantage, leading to whispering amongst the Lairo and Vokai alliances. |
За этой парой, которая перешептываясь, наблюдала за юношей, пристально следила широкоплечая маска. |
This couple, whispering as they watched the young man, became the object of study to the square-shouldered domino. |
Эти слова вызывают новую волну удивления среди зрителей - слышатся перешептывание и негромкие восклицания. |
There is a fresh exhibition of astonishment in the Court-expressed in muttered speeches and low exclamations. |
Она горько сожалела, что в свое время не прислушивалась более внимательно к словам матрон, когда они перешептывались, обсуждая чьи-нибудь роды. |
She fervently wished she had paid more attention to the whispered conversations of matrons on the subject of childbirth. |
Еще несколько офицеров беспомощно стояли вокруг, перешептываясь и размахивая руками. |
The other officers hovered helplessly about, whispering and waving their hands. |
С его помощью они записали трек с перешептывающимися голосами, гудящими басами и медленными ударами барабана. |
With his assistance, they recorded a track with whispered voices, droning basslines and slow drum beats. |
За год работы в фирме Франкона и Хейера Китинг приобрёл статус кронпринца. Громко об этом не говорили, но перешёптывались. |
A YEAR with the firm of Francon & Heyer had given Keating the whispered title of crown prince without portfolio. |
За нашими спинами люди все время входили и уходили, толкались и перешептывались. |
There was constant movement, coming and going, pushing and murmuring, at our backs. |
Женщина перед ними, озабоченная их перешептыванием, сердито оглянулась. |
The woman in front of him, suspicious of their whispering, scowled back over her shoulder. |
Перешептывания, восклицания, вопросы за дверью слились в невнятный гул, а Скарлетт похолодела от страха и чувства унижения. |
As the whisperings merged together violently, questioning, interrupting, Scarlett felt herself go cold with fear and humiliation. |
В нескончаемо длинных рядах жилищ, извивающихся по склонам, подобно оцепеневшим змеям, в прохладных ночных постелях лениво перешептывались возлюбленные. |
In the long and endless dwellings that curved like tranquil snakes across the hills, lovers lay idly whispering in cool night beds. |
Из коридора слышалось перешептывание нескольких человек и уверения привратницы. |
The whispers of many men and the protestations of the portress were audible in the corridor. |
Послышались возбужденные перешептывания. |
What an excited whispering and conferring took place. |
Трое мужчин отошли в угол и перешептывались между собой, изредка бросая взгляды на пленников. |
The three men had drawn off into a corner and were whispering among themselves. Occasionally they would glance across the room at their captives. |
Степан Аркадьич рассказал жене причину замедления, и гости, улыбаясь, перешептывались между собой. |
Stepan Arkadyevitch told his wife the cause of the delay, and the guests were whispering it with smiles to one another. |
Услышав таинственно перешептывающиеся голоса, она осторожно двинулась к каретному сараю. |
She heard soft secret voices and moved quietly toward the carriage house. |
Но нет, его преследовали другие наваждения: люди, перешептывания, косые взгляды. |
But his unpleasant phantoms were of people and whispers and cold glances. |
Пилигримы перешептывались за моей спиной. |
The pilgrims murmured at my back. |
Сиделки, прогуливающиеся со своими подопечными, несколько раз проходили мимо нее и удивленно перешептывались, обсуждая, что эта леди так долго рассматривает день за днем. |
The nurses, sauntering on with their charges, would pass and repass her, and wonder in whispers what she could find to look at so long, day after day. |
Иногда он задувал на площадку, и тогда пальмы перешептывались, и свет стекал кляксами им на кожу, а по тени порхал на блестящих крылышках. |
When these breezes reached the platform the palm fronds would whisper, so that spots of blurred sunlight slid over their bodies or moved like bright, winged things in the shade. |
Они не перешептывались, не пили, не окунали своих чубуков в эль, чтобы их увлажнить, не придвигали кружек к соседям. |
They neither whispered, nor drank, nor dipped their pipe-stems in their ale to moisten them, nor pushed the mug to their neighbours. |
Люди с ужасом перешептывались и строили чудовищные предположения относительно ярко-алого цвета королевских ванн. |
People whispered with terror monstrous conjectures as to the king's baths of purple. |
Другие кардиналы, заметив необъяснимое отсутствие своих коллег, начали тревожно перешептываться. |
Other cardinals had now noticed the puzzling absence. The anxious whispers had begun. |
Рост Форкосигана и его необычная внешность, как всегда, привлекли внимание и вызвали перешептывание. |
Vorkosigan's height and appearance drew the usual covert double-takes. |
Настроение в палате было праздничное, как на большой ярмарке, все перешептывались о том, что если девушка привезет спиртное, мы устроим гулянку. |
By then there was a festive, county-fair feeling on the ward as the men whispered of the possibility of having a party if the girl came with drinks. |
Правда, в Чикаго были и такие, кто презрительно отзывался о нем, но в этих злобных перешептываниях по углам чувствовалась явная зависть. |
True, in Chicago, there were mumblings of contempt and hatred, but at the same time, envy. |
Around us, the leaves rustled in the darkness. |
|
What is it? one of them whispered to another. |
|
Они перешептывались между собой о грядущем удивительно жарком и дождливом лете. |
They murmured to each other about the prodigiously hot, wet summer that was on the way. |
Он никогда не рассказывал об этом невообразимом плаванье, но люди перешептывались, будто эти трое потому и выжили, что убили и съели своих более слабых спутников. |
He never spoke of that incredible journey, but it was whispered that the three had survived by killing and eating their weaker companions. |
Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. |
He noticed that they whispered to one another, casting significant looks at him with a kind of awe and even servility. |
Собравшиеся в капелле отцы церкви давно заметили их отсутствие, и первоначальное негромкое перешептывание постепенно переходило в недоуменный ропот. |
In their absence, the initial whispers of confusion among the other cardinals had turned to outspoken anxiety. |
Она то перешептывалась с ней, то садилась на матраце, в тяжелом раздумье глядя перед собой. |
Sometimes Ma whispered to her and sometimes sat up quietly, her face brooding. |
Вообще у них нет ни малейшего желания задерживаться здесь, поэтому они спешат поскорей уложить скудное движимое имущество Тони и, не решаясь говорить громко, только перешептываются. |
Nor are they desirous to prolong their visit, packing the few movables with all possible speed and never speaking above a whisper. |
ALL THROUGH THE MOVIE, LADDIE COULD HEAR THEM giggling and whispering. |
|
Твоими церковными проповедями или ребятами на улице, которые все еще перешептываются и смеются ей вслед. |
With you preaching religion at her all the time and the boys on the street still sniggering and laughing behind her back when she walks by? |
Негры позади нас тихонько перешептывались; Дилл спрашивал преподобного Сайкса, в чём тут суть, но тот сказал, что не знает. |
The Negroes behind us whispered softly among themselves; Dill was asking Reverend Sykes what it was all about, but Reverend Sykes said he didn't know. |
Самолюбие мое торжествовало. Я гордо посмотрел на чиновников, которые между собою перешептывались с видом неудовольствия и беспокойства. |
My self-love was triumphant, and I cast a proud glance at the civil officials who were whispering among themselves, with an air of disquiet and discontent. |
Скарлетт внезапно вспомнился прием у Уилксов и как они с Кэтлин перешептывались по поводу Ретта Батлера. |
Scarlett suddenly remembered the day of the Wilkes barbecue when she and Cathleen had whispered together about Rhett Butler. |
