Планы в рамках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
злонамеренные планы - malicious plans
планы фундаментные - foundation plans
планы по продолжению - plans for follow-up
стратегические и оперативные планы - strategic and operational plans
необходимые планы - necessary plans
национальные стратегические планы - national strategic plans
планы урегулирования - plans for the settlement
национальные планы адаптации - national adaptation plans
планы находятся в стадии разработки - plans are being formulated
планы для сотрудников - plans for employees
Синонимы к планы: вид, система, мысль, цель, порядок, программа, идея, проект, значение
ставить в тупик - stymie
в значительной степени - to a large extent
восстанавливать в правах - reinstate
висеть в воздухе - hang in the air
выступающий в качестве ответчика - respondent
изображать в профиле - profile
завертывать в бумагу - paper
возводить в квадрат - square
товары, внесенные в инвентарь - goods in inventory
в общем и целом - overall
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Делегация рамках полномочий - delegation of authority framework
в рамках данного сервиса - under this service
в рамках поддержки - as part of its support
в рамках предлагаемого проекта - a proposed project activity
в рамках процесса консультаций - through a process of consultation
в рамках своей программы - as part of its programme
в рамках существующего - within the scope of the existing
в рамках технического сотрудничества - through technical cooperation
в рамках этого меморандума - under this memorandum
в рамках этой концепции - within this conception
Первоначальные планы для убежища были составлены городом Итиэль, но несколько раз пересматривались, чтобы сохранить расходы в рамках бюджета убежища. |
The initial plans for the asylum were drawn up by Ithiel Town, but were revised several times to keep the costs within the asylum's budget. |
Больше, чем оценка статей, мне интересно, какая стратегия или планы у вас есть, чтобы увеличить количество статей класса FA/GA в рамках проекта? |
More than assessing articles, I wonder what strategy or plans you have to increase the number of FA/GA class articles within the project? |
В рамках послевоенных инициатив по восстановлению были разработаны новые планы для Лондона, в которых впервые рассматривался вопрос о децентрализации. |
Post-war rebuilding initiatives saw new plans drafted for London, which, for the first time, addressed the issue of de-centralisation. |
В рамках процесса стратегического планирования кредитные союзы должны разработать бизнес-планы на ближайшие один-два года. |
As part of the strategic planning process, credit unions should develop business plans for the next one or two years. |
Разработаны планы координации деятельности в рамках программы с повседневной работой СМПС и сотрудников по гражданским делам. |
Plans have been made to coordinate the programme's activities with the daily work of IPTF and civil affairs. |
Планы по отводу реки Убанги в озеро Чад были предложены в 1929 году Германом Сергелем в его проекте Атлантропа и снова в 1960-х годах. |
Plans to divert the Ubangi River into Lake Chad were proposed in 1929 by Herman Sörgel in his Atlantropa project and again in the 1960s. |
Хотя на протяжении многих лет существовали предварительные планы, как Питер Холл, так и Майкл Грандидж будут руководить Шином в пьесе, в конце концов он попросил Йена Риксона. |
While there had been tentative plans over the years for both Peter Hall and Michael Grandage to direct Sheen in the play, he eventually asked Ian Rickson. |
We started making plans, started dreaming again. |
|
В планы также входит реконфигурация трассы. |
The plans also include a reconfiguration of the track. |
Тарзан срывает планы злодеев, делая их своими смертельными врагами. |
Tarzan thwarts the villains' scheme, making them his deadly enemies. |
Его следует рассматривать как один из нескольких инструментов, необходимых для управления прогрессом научно-исследовательской деятельности в рамках организации. |
It should be viewed as one of several tools that are needed to manage the progress of research and development activity within an organization. |
Не могли бы вы повторить сказанное в рамках судебного следствия? |
Could you repeat what you've said as part of a judicial inquiry? |
Внутреннее налоговое законодательство, как правило, регулирует правовые последствия сделок и правовой статус лиц в рамках общего права. |
Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law. |
На основе тематических исследований по четырем странам участники сессии достигли более широкого понимания о препятствиях на пути улучшения положения с выполнением компонентов обеспечения продовольствием и налаживания полноценного питания в рамках планов национального развития. |
Using four country case studies, the session increased understanding of the roadblocks to improving food and nutrition aspects in national development plans. |
За отчетный период Комиссия провела три выездных миссии в рамках своих расследований деятельности по утаиванию. |
During the reporting period, the Commission has conducted three missions as part of its investigations of concealment activities. |
В рамках этих опросов основное внимание было уделено состоянию устья скважин и накоплению нагара. |
These interviews focused on the condition of the well-heads and the accumulation of coke. |
Мы призываем страны разработать резервные планы для тех важнейших хозяйственных процессов, которые подвергаются наибольшей опасности возникновения сбоев. |
We encourage nations to develop contingency plans for those critical business processes that are most at risk of experiencing failures. |
Деятельность в рамках данного проекта по согласованию будет сосредоточена на внедрении в статистику Евростата и НСИ определенного набора основных переменных. |
Main activities in this harmonisation project will concentrate on the implementation in Eurostat and NSI statistics of the selected set of core variables. |
В основе своей это нечто имеющее ценность, что дается или обещается в рамках контракта. |
Basically, this is something of value given or promised as part of the agreement. |
В итоге, даже военные начали понимать, какую непомерную ношу взвалили на страну имперские планы расширения. |
Eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch. |
Однако главными воротами в мир участников программы ЭМПРЕТЕК остается ПРП, и, как следствие, семинары ПРП проводятся в рамках всех национальных программ каждый год и даже несколько раз в год в зависимости от спроса на местах. |
But EDP remains the gate to the Empretecos world, and as a result, all national programmes run EDP seminars every year or even several times a year according to local demand. |
Россия, в свою очередь, явно предпочитает, чтобы Совбез был 'зеркалом' многополярного мира, в рамках которого она является одним из важных игроков. |
Russia, on the other hand, clearly prefers it to represent a multipolar world in which Russia is an important player. |
Этот пин-бар был сформирован в рамках восходящего тренда и показал отклонение от ключевого краткосрочного уровня поддержки, но торговая установка все же не сработала. |
This pin bar setup was in-line with the underlying uptrend and showing rejection of an important near-term support level, but the setup still failed. |
Посмотрим, осуществятся ли такие планы. |
Whether such plans materialize remains to be seen. |
Однако сегодня премьер-министром Японии является Дзюнъитиро Коидзуми, в планы которого входит дать Японии возможность предпринимать упреждающие военные действия. |
But Japan now has in Prime Minister Junichiro Koizumi a leader who wants the country to be militarily proactive. |
В октябре будущего года они пойдут на участки для голосования в рамках референдума, который решит более радикальный вопрос — о полном выходе из состава ЕС. |
Next October they’ll go to the polls for a referendum on a more radical step: leaving the EU entirely. |
Что-то подсказывает мне, что планы Даркха не настолько безобидны. |
Something tells me Darhk's plans aren't so benign. |
Изъятие ДНК у участников программы Жизнь на борту - на этом основываются планы Анны по размножению. |
Anna's breeding plan relies on one thing: Getting the D.N.A. from the live-aboards. |
Отложи все свои планы в сторону. |
Just put aside all your plans for the moment. |
Военные планы не проваливаются, если солдаты следуют приказам. |
The thing about a battle plan is, it only works if soldiers follow orders. |
А упакованные сумки немного указывают на планы путешествия, тебе не кажется? |
And packed bags kind of indicate travel plans, don't you think? |
Мы зашли слишком далеко, чтобы позволить этому вмешаться в наши планы. |
We've come too far to let it interfere with our plans. |
The real excitement for me is staying within a budget. |
|
We arrange our future plans while we are engaged over the meal. |
|
У вас были планы инвестировать деньги в Уитли? |
Were there any plans to develop, in Whitley? |
I've accepted many planes of existence. |
|
Планы? - Ланс задумался. - Планы, по всей видимости, придется менять. |
Plans? Lance considered. I shall have to make new plans, I suppose. |
Силы стратегической поддержки Народно-освободительной армии, созданные 31 декабря 2015 года в рамках первой волны реформ НОАК, являются новейшим подразделением НОАК. |
Founded on 31 December 2015 as part of the first wave of reforms of the PLA, the People's Liberation Army Strategic Support Force is the newest branch of the PLA. |
В конце концов Джесси подписала контракт с Lava в рамках совместного предприятия с Universal Republic. |
Jessie eventually signed with Lava as part of a joint venture with Universal Republic. |
Гегель считал, что гражданское общество и государство являются полярными противоположностями в рамках его диалектической теории истории. |
Hegel believed that civil society and the state were polar opposites, within the scheme of his dialectic theory of history. |
Стивен Кольбер снимал и исследовал тот же номер в отеле Ритц-Карлтон в рамках юмористического и широко освещаемого эпизода последнего шоу со Стивеном Кольбером. |
Stephen Colbert filmed and investigated the same room at the Ritz-Carlton Hotel as part of a humorous and widely-covered episode of The Late Show with Stephen Colbert. |
Сама дорога была построена между 1976 и 1979 годами в рамках Манильского проекта городского развития администрации Маркос и первоначально называлась Маркос-Роуд. |
The road itself was constructed between 1976 and 1979 as part of the Manila Urban Development Project of the Marcos administration, and was initially named Marcos Road. |
Фильм был показан в рамках программы Cinéma de la Plage на Каннском кинофестивале 2015 года. |
It was screened as part of the Cinéma de la Plage programme at the 2015 Cannes Film Festival. |
В рамках Движения МККК несет ответственность за юридическое признание общества милосердия в качестве официального Национального общества Красного Креста или Красного Полумесяца. |
Within the Movement, the ICRC is responsible for legally recognizing a relief society as an official national Red Cross or Red Crescent society. |
Оставшись наедине друг с другом, Томасина и Изи признаются друг другу в любви и строят планы пожениться. |
Left alone with each other, Thomasine and Easy declare their love for each other and make plans to get married. |
С момента обретения независимости Индия выделила почти половину общих расходов на пятилетние планы развития инфраструктуры. |
Since independence, India has allocated nearly half of the total outlay of the five-year plans for infrastructural development. |
Его мавзолей, скорее всего, находился за апсидой старой базилики Святого Петра, о чем свидетельствуют сохранившиеся планы этажей и карты базилики. |
His mausoleum was most likely located behind the apse of old St. Peter's basilica, as shown by surviving floor plans and maps of the basilica. |
И у Белла, и у Телуса есть планы развертывания с участием компании, в то время как у Роджерса их нет. |
Both Bell and Telus have deployment plans involving the company, whereas Rogers does not. |
Скульптура была первоначально разработана для этих порталов, но планы были изменены последовательными мастерами, см. тщательный литический анализ Джона Джеймса. |
The sculpture was originally designed for these portals, but the layouts were changed by successive masters, see careful lithic analysis by John James. |
Часто эти планы основываются на сложной психологии, например на использовании соперничества или интереса к сверхъестественному. |
Often the plans turn on elaborate psychology, such as exploiting rivalries or an interest in the supernatural. |
Она также лишилась финансовой поддержки других арабских государств, а Саудовская Аравия отменила свои планы по отправке Египту 50 истребителей F-5. |
It also lost the financial support of the other Arab states, and Saudi Arabia cancelled its plans to send Egypt 50 F-5s. |
В мае 2017 года Geely подтвердила планы по покупке 51% контрольного пакета акций Lotus Cars у своего владельца DRB-HICOM. |
In May 2017, Geely confirmed plans to purchase a 51% controlling-stake in Lotus Cars from its owner, DRB-HICOM. |
Когда Израиль захватил Негев, британское Министерство обороны начало разрабатывать планы возможного вторжения в Израиль. |
When Israel captured the Negev, the British Ministry of Defence began to draw up plans for a possible invasion of Israel. |
Бог правит каждым царством, стремясь навязать свои собственные планы. |
A god rules over each realm, seeking to impose his or her own agenda. |
В нем содержатся планы, необходимые для изменения формы Меканики. |
It contains the plans needed to change the form of Mekanika. |
Другой пример-в темную ночь планы Джокера обычно приводят к подобной проблеме. |
The motivation of money is another theme. |
Душкин работал в области градостроительства, разрабатывая планы зонирования городов Донбасса; в 1932 году он был соавтором проекта здания колледжа в Харькове. |
Dushkin worked in city planning, setting up zoning plans for Donbass towns; he co-designed a college building in Kharkiv in 1932. |
Л'Энфан представил свои планы президенту Вашингтону в июне и августе 1791 года, через два и четыре месяца после отъезда Баннекера. |
L'Enfant presented his plans to President Washington in June and August 1791, two and four months after Banneker had left. |
Если мы отвергнем их планы, то это будет достаточным доказательством того, что все мы сектанты и приверженцы секты. |
If we reject their agenda it is proof enough that we are all sectarian and partisan. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «планы в рамках».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «планы в рамках» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: планы, в, рамках . Также, к фразе «планы в рамках» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
