Побагровев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Николка завалился головой навзничь, лицо побагровело, из горла свист... |
Nikolka had fallen asleep flat on his back with his head on one side. His face had turned purple and a whistling snore came from his throat . . . |
Саймон прянул в сторону, белое пятно у него на лбу побагровело и стало сочиться. |
Simon reeled and a white spot on his forehead turned red and trickled. |
Немного погодя дверь гостиной отворилась и мистер Г етц вышел; рот у него был открыт, лицо слегка побагровело, из глаз катились редкие, неупорядоченные слезы. |
After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears. |
Г енерал Субботин, побагровев от страшного прилива крови, перебил: - В чем же дело, мистер, как вас! |
General Subbotin turned a deep red from a rush of blood to his head. Then what's the matter, mister what's your name, he interrupted the secretary. |
Наорал на него, весь побагровел! |
Screamed at him, turned all red! |
He was coughing last night... but he suddenly went limp this morning. |
|
Лицо побагровело еще сильнее. |
Her face seemed to get a shade more purple. |
Через час руки Скарлетт вспухли, побагровели, и она едва могла ими пошевелить. |
After an hour of this, Scarlett's hands were so swollen and bruised she could hardly flex them. |
Ее ноги и руки были так измождены, что кости почти пронзали плоть, а лицо распухло и побагровело от непогоды. |
Her legs and arms were so emaciated that the bones were nearly through her flesh and her face was swollen and purple from exposure. |
Анна Жавнерович неожиданно проснулась — ее побагровевшая глазная впадина и распухшие губы пульсировали. |
ANNA ZHAVNEROVICH WOKE WITH A START, her purple eye sockets and swollen lips throbbing. |
А джинн, побагровев от злобы, воскликнул: - Но ведь старость твоя очень далека! |
The Genie turned purple from rage and cried, But your old age is still very far off. |
Red in the face, he tried to disengage himself from her embrace. |
|
У Тыклинского на больших зализах побагровевшего лба выступил пот, щеки отвисли. |
Beads of sweat stood out on the bald patches on Tyklinski's red forehead, his cheeks hung flabbily. |
Нос распух, один глаз побагровел, кончик языка уперся в острые края сломанных зубов. |
His nose was puffed and swollen, and one eye had already turned purple. With the tip of his tongue, he could feel the jagged edges of broken teeth. |
The mariner was suddenly very red indeed; he clenched his hands. |
|
Ты так побагровел, словно получил пощёчину. Однако вчера я уже видел лицо, искажённое болью, и твоя рожа меня совсем не интересует. |
Your face is all red as though you got slapped somewhere. your red face doesn't interest me a bit. |
Тем временем в Детройте, Генри Форд Второй побагровев от злости собрал своих помощников и приказал. |
Back in Detroit, Henry Ford II, apoplectic with rage, gathered his lieutenants and issued the order. |
Капрал побагровел от гнева, и мне за шутку Красного досталось несколько пинков и тумаков. |
The sergeant was red with rage, and, by the receipt of various kicks and blows, I paid for Red's pleasantry. |
Полковник побагровел. |
The colonel's face flushed with embarrassment. |
Лицо Огрызка побагровело, но прежде чем она умолкла, он кое-как совладал с собой. |
Candy's face had grown redder and redder, but before she was done speaking, he had control of himself. |
Маркус сбросил свой побагровевший от крика груз на сиденье рядом с ней. |
Marcus dumped the car seat and its apoplectic load down next to her. |
он весь побагровел и схватил меня за руку. |
he turned all red and grabbed me by the arm. |
Подобный ненаучный вздор заставил бы даже Дамона отвернуться от Финтия, заключил доктор, внезапно побагровев. |
Such unscientific balderdash, added the doctor, flushing suddenly purple, would have estranged Damon and Pythias. |
А в один прекрасный день Найлс подавился куриной костью, побагровел и умер. |
Niles, however, had choked on a chicken bone, turned quite purple, and died. |
Зелёные глаза его помутнели, лицо опухло, побагровело, особенно багровы были маленькие острые уши. Когда он протягивал руку за чашкой чая, рука жалобно тряслась. |
His green eyes were dim, his face puffed and livid; his small, pointed ears also were quite purple, and his hand shook pitifully as he stretched it out to take his cup of tea. |
Булстрод побагровел от гнева. |
Bulstrode reddened with irrepressible anger. |
Персиков побагровел, взял бумагу и показал ее Иванову. Тот прочел ее и иронически усмехнулся. |
Persikov turned purple, snatched up the warrant and showed it to Ivanov who read it and gave an ironic smile. |
He was in a boiling rage in a moment, as was shown by his darkening skin and sulphurous eyes. |
|
Они приближали друг к другу по-банному побагровевшие лица с обледенелыми мочалками бород и усов. |
They brought their faces close to each other, crimson as in a bathhouse, with frozen scrub brushes of beards and mustaches. |
Солнце скрылось среди серых туч; небо побагровело, затем потемнело; вверху блеснула вечерняя звезда. |
The sun sank into grey clouds, the sky flushed and darkened, the evening star trembled into sight. |
Ярость исказила его красивое лицо, оно налилось кровью и побагровело. |
His handsome face was transformed, suffused with blood, blind with rage. |
Роллинг слушал, откинувшись на спинку стула, рот его с золотыми зубами раздвинулся, как у акулы, лицо побагровело. |
Rolling listened, leaning back in his chair, his mouth full of gold teeth opened like that of a shark and his face turned red. |
He suddenly faltered and turned crimson. |
|
Его широкое лицо побагровело, стало почти лиловым и страшным, голова принимала участие в общем движении, клонясь, как бриг при боковой качке. |
His large face, turning from blue and red to a purple shade terrible to see, partook of the general commotion by movements like the heaving and pitching of a brig. |
Грянул дружный хохот, а мистер Брук, побагровев, уронил очки, растерянно огляделся и увидел наконец чучело, продвинувшееся ближе к балкону. |
Mr. Brooke, amid the roars of laughter, turned red, let his eye-glass fall, and looking about him confusedly, saw the image of himself, which had come nearer. |
The boy reddened, but remained silent. |
|
Теперь и Джонас, подобно Скарлетт, весь затрясся от ярости, и его желтоватое лицо побагровело, как зоб у рассерженного индюка. |
Now Jonas shook with a fury equal to Scarlett's and his sallow face was as red as an angry turkey gobbler's. |
Невилль побагровел. Гарри гневно уставился на Злея; мало того, что он третирует Невилля у себя на занятиях, теперь он решил это делать перед другими учителями. |
Neville went scarlet. Harry glared at Snape; it was bad enough that he bullied Neville in his own classes, let alone doing it in front of other teachers. |
Вы побагровеете, начнете изливать нетерпимость... и есть перекати-поле с бараньем жиром, пуская слюни на свой подбородок. |
You go red, you start spouting bigotry... and eating tweed with lamb fat dribbling down your chin. |
His face for the moment was flushed and swollen with anger. |
|
Начисто обритая кожа на голове его двигалась, толстое лицо с взъерошенными усами побагровело от вина. |
The closely-shaven skin of his scalp twitched and his fat face with a dishevelled moustache was red from the wine he had drunk. |
Сержант моргнул и нервная гримаса пробежала по его побагровевшему лицу. |
The sergeant whirled and a nervous look crossed his reddening face. |
Профессор сорвал одним взмахом галстук, оборвал пуговицы на сорочке, побагровел страшным параличным цветом и, шатаясь, с совершенно тупыми стеклянными глазами, ринулся куда-то вон. |
The Professor tore off his tie, ripped the buttons off his shirt, turned a strange paralysed purple and staggered out with vacant glassy eyes. |
