Поглощении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Поглощении - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
takeover
Translate
поглощении -


Электрон ядра может быть удален с его уровня ядра при поглощении электромагнитного излучения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A core electron can be removed from its core-level upon absorption of electromagnetic radiation.

Знаете, как Пэн Консолс поднимается на слухах о поглощении?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know how Penn Consol's been rising on takeover rumors?

Чисто механическое действие слизи подорожника заключается в поглощении избыточной воды, стимулируя нормальное выведение кишечника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The purely mechanical action of psyllium mucilage is to absorb excess water while stimulating normal bowel elimination.

при поглощении компании с проблемными активами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

in the acquisition of a company that contained toxic assets.

Компания также получила предложение о поглощении от Ward White Group, британской компании, которая управляла одноименным ритейлером в Великобритании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The company also received a takeover bid from The Ward White Group, a British company which operated a similarly named retailer in Britain.

Кроме того, импульс может косвенно наблюдаться при поглощении света различной длины волны с заданными и экономично воспроизводимыми математическими соотношениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pulse may be further indirectly observed under light absorbances of varying wavelengths with assigned and inexpensively reproduced mathematical ratios.

Ты слышал о принудительном поглощении?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have you ever heard of a hostile takeover?

Через несколько минут получите по интернету план нашего контрпредложения о поглощении Корского.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few minutes get on the internet plan our counter on the absorption Korskogo

Спектрофотометрия основана на различном пропускании или, наоборот, поглощении света различными веществами или материалами, включая растворенные вещества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spectrophotometry relies on the different transmittance, or conversely, absorbance, of light by different substances or materials, including solutes.

Некоторые утверждают, что при более высоких концентрациях, однако, он становится сверхлогарифмическим, так что нет насыщения в поглощении инфракрасного излучения CO2.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some claim that at higher concentrations, however, it becomes supra-logarithmic so that there is no saturation in the absorption of infrared radiation by CO2.

Как бизнесмен, я говорю, что разговоры о поглощении это распространенная вещь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a businessman, takeover talk is common.

Эта реакция незначительно замедляется при низких концентрациях NO2, характерных для окружающей атмосферы, хотя и протекает при поглощении NO2 на поверхности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This reaction is negligibly slow at low concentrations of NO2 characteristic of the ambient atmosphere, although it does proceed upon NO2 uptake to surfaces.

В июне 2002 года BAE Systems подтвердила, что ведет переговоры о поглощении с TRW, американским аэрокосмическим, автомобильным и оборонным бизнесом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In June 2002, BAE Systems confirmed it was in takeover discussions with TRW, an American aerospace, automotive and defence business.

Мне нужно, чтобы ты прояснил Харви, что у него нет полномочий в деле о поглощении Хессингтон Ойл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need you to make it perfectly clear to Harvey that he has no say in the Hessington Oil takeover battle.

Водно-болотные угодья играют ряд ролей в окружающей среде, главным образом в очистке воды, борьбе с наводнениями, поглощении углерода и стабильности береговой линии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wetlands play a number of roles in the environment, principally water purification, flood control, carbon sink and shoreline stability.

Драго преуспевает в поглощении его, однако дядя убрал его прежде, чем Драго смог им воспользоваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drago succeeds in absorbing it, however Uncle removed it before Drago could use it.

В то время как процесс выхода на рынок и привлечения капитала сочетается в IPO, в обратном поглощении эти две функции разделены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the process of going public and raising capital is combined in an IPO, in a reverse takeover, these two functions are separate.

Фторид уранила въедлив и вреден при вдыхании, заглатывании или поглощении кожей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uranyl fluoride is corrosive and harmful upon inhalation, ingestion, or skin absorption.

При обратном поглощении акционеры частной компании приобретают контроль над публичной подставной компанией и затем объединяют ее с частной компанией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a reverse takeover, shareholders of the private company purchase control of the public shell company and then merge it with the private company.

Было сделано заключение, что функция, а не количество фагоцитов в поглощающих бактериях изменяется при поглощении сахаров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was concluded that the function, and not the number, of phagocytes in engulfing bacteria was altered by the ingestion of sugars.

Он был полностью поглощен неконтролируемой страстью ко мне, что означает, что он не был таким уж плохим, правда же?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was totally at the mercy of his uncontrollable passion for me, which means he wasn't all bad now, doesn't it?

Мужчина, казалось, был поглощён видом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The man seemed absorbed in the sight and had not heard his approach.

От Меркурия останутся одни воспоминания, он будет поглощен расширившимся красным Солнцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mercury will be little more than a memory as it's engulfed by the expanding red sun.

Он был поглощен только одной мыслью, - что скоро навсегда расстанется с дорогой его сердцу покойницей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was absorbed in one idea-that the last visible token of the presence of his wife was to be carried away from him, and hidden from his sight.

Он был поглощен сочинением алиби для одного из своих персонажей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had been absorbed in the perfecting of his cross-Europe alibi.

Актёр настолько поглощён своей игрой, что не сможет изобразить спонтанную реакцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An actor so consumed with his performance that the one characteristic he cannot accommodate is spontaneous reaction.

Во время преподавания он всегда был поглощен предметом, стараясь объяснить все как можно шире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While teaching he was always engrossed in the subject, trying to explain things in the widest possible manner.

Он сейчас поглощён новым делом и не в настоянии что-либо писать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is swamped on a new case right now and just not in a giving mood.

Старый охотник был так поглощен печалью и гневом, что не заметил, как мимо него пробежала собака мустангера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So absorbed was he with his sorrowful indignation, that he saw not the staghound as it came skulking up to the hut.

В других местах Намбу поглощен исследованием растений-Джигокиллеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elsewhere, Nambu is absorbed with the research on the Jigokiller plants.

В 2015 году Дидерик стал совместным генеральным директором Kudos, а прекрасный день был поглощен Kudos.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2015 Diederick become Joint CEO of Kudos, with Lovely Day becoming absorbed into Kudos.

Этот вирус... будет поглощён эпидемическим фильтром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This virus... eats through the epidemic prevention filter.

Он поглощен йогой и привязан в позе йоги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is engrossed in yoga and is strapped in a yoga posture.

Гвен, если мир не будет поглощен адом, как насчёт сходить в кино как-нибудь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gwen, if the world isn't swallowed up into hell... You wanna go see a show sometime?

Иногда Смит был настолько поглощен личностью, которую проецировал на сцену, что уходил в конце в слезах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes Smith would be so absorbed by the persona he projected onstage he would leave at the end in tears.

Он вернулся в кабинет, решительно принялся за работу и через несколько минут был уже весь поглощен ею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He went back to his study, and this time attacked his work resolutely.

То ты в больнице, то навещаешь пациентов-бедняков, то поглощен очередной ссорой с врачами, а дома тебя не оторвешь от микроскопа и всяких склянок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are always at the Hospital, or seeing poor patients, or thinking about some doctor's quarrel; and then at home you always want to pore over your microscope and phials.

Правда, мне показалось, на две-три минуты, но я по опыту знаю, что если я поглощен работой, то теряю чувство времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Personally I should say two or three minutes, but I know by experience that my sense of time is not very good when I am absorbed and interested in what I am doing.

Ты так поглощен мыслями о северных врагах, что совсем забыл о южных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've been so consumed with the enemy to the north, you've forgotten about the one to the south.

Эван был поглощён чем-то, даже одержим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evan was just preoccupied with something, like obsessively.

Менкен был поглощен своим наследием и хранил свои бумаги, письма, газетные вырезки и колонки, даже табели успеваемости в начальной школе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mencken was preoccupied with his legacy, and kept his papers, letters, newspaper clippings and columns, even grade school report cards.

Он чертил в этом кругу отчетливые геометрические линии и был так же поглощен решением задачи, как Архимед в ту минуту, когда его убил солдат Марцелла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was drawing in this circle geometrical lines, and seemed as much absorbed in his problem as Archimedes was when the soldier of Marcellus slew him.

Я был полностью поглощен, очарован музыкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was fulfilled, it was fascinating, the music.

Энсон Гефардт поглощён противостоянием с федеральными представителями этих агенств в доме своей матери в Ривердейле, Нью Йорк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anson Gephardt is now engaged in a standoff with federal authorities from those two agencies at his mother's home in Riverdale, New York.

Тенардье, казалось, был поглощен мрачными мыслями. Пленник застыл в неподвижной позе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thenardier seemed to be absorbed in gloomy reflections, the prisoner did not stir.

К тому времени как мы придём, он будет так поглощён потрошением Марины, что даже не заметит нашего присутствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the time we arrive, he'll be so engrossed in Marina's evisceration, he won't even realize we're there.

Пока он был поглощен своими мыслями, весла заменили парусами, и лодка шла по ветру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While he had been absorbed in thought, they had shipped their oars and hoisted sail; the boat was now moving with the wind.

Мне казалось, что их нельзя не услышать, но, к счастью, Бэрримор действительно туг на ухо, да к тому же он был слишком поглощен своим делом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes it seemed impossible that he should fail to hear our approach. However, the man is fortunately rather deaf, and he was entirely preoccupied in that which he was doing.

Я до такой степени был поглощен своими невзгодами, что совершенно не приглядывался к окружающему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So occupied was I with my discomforts that I had neglected to take stock of the events around me.

Ну... похоже, он слишком поглощен развлечениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, he seems preoccupied with recreation.

Но пока я был поглощен развитием нашего вида, доктор Джедикая превратил это святилище науки в крепость жестокости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But as I became consumed by the advancement of our kind, Dr. Jedikiah Price turned this place of science into a fortress of brutality.

Он так поглощен преследованием, что, кажется, не обратил внимания на слова девушки, - ведь, когда она звала техасцев на помощь, она не задержала коня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So eager is he to throw it with sure aim, that he does not appear to take heed of what the fugitive has said-spoken as she went at full speed: for she made no stop, while calling out to the Tejanos.

Ладно, мне жаль, что я полностью поглощен великолепным фильмом о жертвенности и дружбе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, I'm sorry that I got drawn in to a beautiful film about sacrifice and friendship.

Я был поглощен ее присутствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I was immediately taken by her presence.

Он добрый и незаурядный человек, но он так поглощен своей задачей, что безжалостно забывает о чувствах и желаниях обыкновенных людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is a good and a great man; but he forgets, pitilessly, the feelings and claims of little people, in pursuing his own large views.

Впервые ум ее поглощен был не только работой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the first time in her life she wasn't keeping her conscious self absorbed in work thoughts of one description or another.

Думаю, он всецело поглощён поимкой преступников, Циско.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I think he's got his mind trained on catching the bad guys, Cisco.

Он был поглощен приборами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The trouble was, he was totally involved with his instruments.

Он так был поглощен своими мыслями, что не услышал, как щелкнул кнут, мелькнувший среди ветвей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was so wrapped up in his thoughts that he never heard the crack of the snake as it whipped out from behind the trees and dragged him down off his horse.


0You have only looked at
% of the information