Пожертвовано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Через ассоциированную программу 10×10 было пожертвовано более 2,1 миллиона долларов, чтобы помочь девочкам получить образование во всем мире. |
Through the associated 10×10 program, over $2.1 million has been donated to help girls receive an education worldwide. |
Таким образом, актовый зал Тата, столовая Лалджи Нараянджи и один из двух женских общежитий на территории колледжа Вадиа-все это пожертвовано этими друзьями. |
Thus, the Tata Assembly Hall, the Lalji Naraianji Dining Hall and one of the two Ladies Hostels on the premises of the Wadia College are all donated by these friends. |
Просмотрев наши архивы, я убедился, что такое весло было пожертвовано неким Даниэлем Фоссом из Эльктона в Мериленде в 1821 году. |
But upon consulting our old records I found that such an oar had been presented by one Daniel Foss, of Elkton, Maryland, in the year 1821. |
Более 20 пинт крови было пожертвовано художниками, музыкантами и активистами для работы. |
More than 20 pints of blood were donated by artists, musicians and activists for the work. |
В рамках благотворительной программы Мектизан было пожертвовано свыше 1,8 миллиарда таблеток ивермектина. |
The Mectizan Donation Program has donated over 1.8 billion tablets of ivermectin. |
Все денежное вознаграждение, которое он получил за свою работу в фильме Паатшаала, было пожертвовано им пяти различным благотворительным организациям. |
All the monetary remuneration he obtained for his performance in the movie Paathshaala was donated by him to five different charitable organisations. |
Имущество, включавшее историческую электростанцию станции L, было пожертвовано компанией Portland General Electric, а строительство здания было оплачено за счет кампании по сбору средств. |
Property that included the historic Station L power plant was donated by Portland General Electric, and building construction was paid for by a fundraising campaign. |
Я имею в виду, что по всей стране более полумиллиона фунта волос пожертвовано парикмахерскими, салонами и зоомагазинами. |
I mean, from across the country, over half a million pounds of hair has been donated by barber shops, salons and pet stores. |
С тех пор как гонка, известная как Биг-Сур-Ривер-РАН, была основана в 1971 году, обеим организациям было пожертвовано более 1 025 104 долларов. |
Since the race, known as the Big Sur River Run, was founded in 1971, more than $1,025,104 has been donated to the two organizations. |
Вашему вниманию сегодня мы предлагаем прекрасный выбор произведений искусства, каждое из которых было щедро пожертвовано. |
For your competition tonight, we offer wonderful selection of works of art, all of which have been generously donated. |
Нынешнее церковное имущество, расположенное на улицах Кастро, Черч и Хоуп, было пожертвовано семьей Кастро. |
The present church property, located on Castro, Church and Hope streets, was donated by the Castro family. |
Всё было пожертвовано, потому что в бюджете не было денег на образовательные программы для тюрем. |
Everything was donated, because there was no budget of education for the prison. |
Поселение оставалось в доверительном управлении для девушки в Английском банке до тех пор, пока ей не исполнился 21 год, когда оно было пожертвовано на благотворительность и использовано для строительства молодежного центра в Англии. |
The settlement remained in trust for the girl in an English bank until she turned 21, when it was donated to charity and used to build a youth center in England. |
We must put forth all we've got into living. |
|
Он пожертвовал миллионы долларов и сотни часов своего времени, и он финансировал прошлую избирательную кампанию мэра. |
He's given millions of dollars and hundreds of hours of his time, and he was also a major contributor to the mayor's last election campaign. |
Самое большое пожертвование было собрано из числа квакеров Сэмюэлем Хоэром. |
The largest donation was collected from among the Quakers by Samuel Hoare. |
А мы, видите ли, не можем пожертвовать всего несколькими сотнями тысяч ради величайшего в Истории опыта! |
And we should shrink from sacrificing a few hundred thousand for the most promising experiment in history? |
Пирсон Скотт Форсман пожертвовал в Фонд общин несколько картин, в том числе одну с двумя бабочками. |
Pearson Scott Foresman donated a number of pictures to commons, including one with two butterflies. |
Многие из его активов были проданы с аукциона и куплены друзьями, которые пожертвовали или арендовали его имущество за символическую плату. |
Many of his assets were auctioned and purchased by friends, who donated or rented his possessions to him for a nominal fee. |
Так что, если вы желаете, то можете дать пожертвования, купить футболку, или же просто получить подписанный... |
So if you'd like to, you can make a donation or if you'd like to buy a t-shirt or just get signed |
Это гарантировало, что библиотеки станут частью сообщества и продолжат получать финансирование после первоначального пожертвования. |
This ensured that the libraries would be a part of the community and continue to receive funding after the initial donation. |
Многие из внешних таунхаусов были пожертвованы и построены известными благотворителями Колумбийского университета. |
Many of the outer townhouses were donated and built by famous Columbia University benefactors. |
Христианские усилия поддерживались за счет частных пожертвований, которые часто поступали от молодежи. |
Christian Endeavor was maintained through private donations that often came from youth. |
То, что я пожертвовал ради тебя заставил твою кровь застыть в жилах... Если она у тебя есть. |
What I sacrificed for you would make your blood run cold... if you had any. |
Тот, кто любит искусство, готов пожертвовать всем ради него. Так и должно быть. |
To give of oneself, and to sacrifice all for art, that's how one should feel. |
Я слышала, вы принимаете пожертвования для отделения ядерной медицины. |
I hear you've been raising funds for your nuclear medicine department |
Да, хорошо, архидьякону прекрасно известно чтобы удержать церковный фонд от почти скудного убожества в большинстве случаев почти половина моего жалования уходит в эту чашу для пожертвований. |
Yeah, well, the Archdeacon knows perfectly well to get the church fund anywhere near miserably pathetic, most Sundays half my stipend goes into that collection plate. |
По данным сайта благотворительной организации WE Charity, расходы на ее администрирование составляют 10% от общего дохода, а 90% пожертвований идут на поддержку ее программ. |
According to WE Charity's website, its administration costs are 10% of total revenues and 90% of donations support its programming. |
Также в храме Хаттори в городе Китагава... была разворована коробка для пожертвований. |
Also, at Hattori Shrine in Kitagawa Town... an offertory box was robbed. |
В 2016 году он пожертвовал произведения искусства для тайного аукциона искусства на открытке, благотворительной организации, поддерживающей борьбу с гепатитом С. |
In 2016 he donated artworks for the Secret Auction of Art on a Postcard, a charity supporting the fight against Hepatitis C. |
На содержание такой аллеи нужны немалые средства. И кто же делает щедрые пожертвования? |
The maintenance costs of this alley who do you squeeze it from? |
Выбери организацию для благотворительного пожертвования сама. |
Pick the charity for me to give my money to. |
Я готов сделать очень крупное пожертвование за вашу помощь в этом деле. |
I'm prepared to make a very large donation for your help in this matter. |
And we add that to the money we steal from the collection plates. |
|
You know, I rarely make personal contributions. |
|
So you would be giving up life to become a father. |
|
Он пожертвовал Академии полотно с изображением Храма Ветров на Каракуа, на месте подводных археологических раскопок. |
He contributed a painting of the Temple of the Winds at Quraqua, an underwater archeological site. |
Почему бы вам не пожертвовать эту землю службе национальных парков? |
why don't you donate that land to the National Parks Service? |
В Лондоне были семьи, которые пожертвовали бы годовым доходом, лишь бы добиться такой чести от столь знатных дам. |
There were families in London who would have sacrificed a year's income to receive such an honour at the hands of those great ladies. |
София планирует пожертвовать тобой, чтобы купить вечную жизнь. |
Sophia plans to sacrifice you to buy a life of immortality. |
Я ее горячо люблю и могла бы каждую минуту пожертвовать для нее жизнью. |
I love her dearly and would gladly sacrifice my life for her at any time. |
Такие ценности как, честь, долг, дисциплина, как само пожертвование, служба и уважение. |
Values like honor, duty, discipline, like sacrifice, service, and respect. |
Мне жаль, но пожертвования на этот счет поступали конкретно для разработки новой хирургической робототехники. |
I'm sorry, but that account was funded by donors specifically for the development of new robotics for surgery. |
Не сочтите тоже, что я был заранее уверен в вашем согласии, основываясь на том, чем вы пожертвовали для моего сына; опять нет! |
Do not imagine either that I reckon on your consent, relying on the sacrifices you have made for my son; no again! |
Делаешь небольшое пожертвование, участвуешь в церемонии. |
You make a little contribution, you have a ceremony. |
Год за годом, день за днем, за маленькую зарплату и еще меньшее уважение, эта героическая женщина пожертвовала своими мечтами, чтобы дети Чикаго могли воплотить свои. |
Year after year, day after day, for low pay and even less respect, this noble woman gave up her dreams to give the children of Chicago theirs. |
Вскоре после этого продюсеры объявили, что дополнительные частные пожертвования в Trek Continues Inc. |
Shortly thereafter, the producers announced that additional private donations to the Trek Continues Inc. |
Харари пожертвовал все гонорары, чтобы финансировать премию Поли. |
Harary donated all of the royalties to fund the Pólya Prize. |
А запущенный в 2013 году онлайновый телевизионный стартап Hromadske.tv существует за счет пожертвований фондов и граждан. |
And Hromadske.tv, an online TV startup launched in 2013, is funded with donations from foundations and individual contributors. |
Я делал пожертвования в фонд Медведь и я, чтобы помочь защитить этих прекрасных и уникальных созданий. |
I make a yearly donation to the bear with me foundation to help protect the lives of these precious and unique creatures. |
Каждый год Caffè Vita проводит праздничный сбор средств для юбилейного женского центра во всех кафе Caffe Vita, с пожертвованиями, подобранными доллар за доллар. |
Every year, Caffè Vita hosts a holiday fundraising drive for Jubilee Women’s Center in all Caffe Vita cafes, with donations matched dollar for dollar. |
Look, I'll make a contribution to the school. |
|
Штаты Мэриленд и Вирджиния пожертвовали земли для образования федерального округа, который включал ранее существовавшие поселения Джорджтаун и Александрия. |
The states of Maryland and Virginia each donated land to form the federal district, which included the pre-existing settlements of Georgetown and Alexandria. |
Блумберг пообещал пожертвовать большую часть своего состояния, которое в настоящее время оценивается более чем в $60,2 млрд. |
Bloomberg has pledged to donate the majority of his wealth, currently estimated at more than $60.2 billion. |
Королева боится последнего слияния потому что знает, что ей придётся пожертвовать жизнью чтоб создать новую жизнь. |
The queen fears the ultimate fusion because she knows that she will have to sacrifice her own life to create new life. |
Я должен был быть в состоянии пожертвовать своим счастьем ради него. |
I should have been able to sacrifice my happiness for his. |
В отличие от школ Лиги Плюща, MIT больше обслуживал семьи среднего класса и больше зависел от обучения, чем от пожертвований или грантов на его финансирование. |
Unlike Ivy League schools, MIT catered more to middle-class families, and depended more on tuition than on endowments or grants for its funding. |
Сатаваханы были индуистами и претендовали на Брахманический статус, хотя они также делали щедрые пожертвования буддийским монастырям. |
The Satavahanas were Hindus and claimed Brahmanical status, although they also made generous donations to Buddhist monasteries. |
SCI сообщила, что в 2006 году более 250 000 фунтов дикой дичи были пожертвованы благотворительным организациям по оказанию помощи. |
SCI reported that, in 2006, over 250,000 pounds of wild game were donated to charitable relief organizations. |
- денежные пожертвования - cash donations
- пожертвование на церковь - oblation
- фонд пожертвований - endowment fund
- пожертвования (ы) - donation(s)
- время пожертвования - time donation
- заложенные пожертвования - pledged donations
- в общей сложности пожертвований - in total donations
- вход свободный пожертвования - free entrance donations
- искать пожертвования - seek donations
- живых пожертвования - living donation
- дать пожертвование - give a donation
- корпоративные пожертвования - corporate giving
- крупные пожертвования - major donations
- принимать пожертвования - take donations
- пищевые пожертвования - food donations
- потенциальные пожертвования - potential donations
- поднятые пожертвования - raised donations
- пожертвование конверт - donation envelope
- Пожертвование на поддержку - donation to support
- наследование пожертвования - inheritance donation
- пожертвовать капитал на содержание больницы - endow a hospital
- пожертвовать капитал на содержание колледжа - endow a college
- международные пожертвования - international donations
- частные пожертвования - private giving
- пожертвование страница - donation page
- предметы пожертвованы - items donated
- обещали пожертвование - pledged a donation
- пожертвования и наследство - donations and legacies
- общественные пожертвования - public donations
- он пожертвовал - he donated