Пойманное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пойманное - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
caught
Translate
пойманное -


Потому что есть что-то пойманное в ловушку там, и они хотят оставить его живым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because there's something trapped down there they wish to keep alive.

У тебя когда-то было, ну, типа, дикое животное пойманное или одомашненное?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You ever have, like, a wild animal trapped our house?

Но это - как пойманное мгновение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But this one is, like, a caught moment in time.

Время, пойманное на краже, не может быть предъявлено бегуну-отбивающему, бегуну, который все еще продвигается вперед в результате прямого достижения базы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A time caught stealing cannot be charged to a batter-runner, a runner who is still advancing as the direct result of reaching base.

Нитрат серебра образует фоточувствительное покрытие, которое воссоздает пойманное изображение на пленке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The silver nitrate... creates a photosensitive coating which re-creates the captured image onto film.

Пойманное существо поместили в вольер, построенный на острове посреди озера, для изучения и лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The captured creature was put into an enclosure constructed on an island in the middle of the lake, for study and treatment.

Почти тотчас же четыре конных карабинера показались у опушки рощи; трое, по-видимому, искали беглеца, а четвертый волочил за шею пойманного разбойника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instantly afterwards four carbineers, on horseback, appeared on the edge of the wood; three of them appeared to be looking for the fugitive, while the fourth dragged a brigand prisoner by the neck.

Время от времени молодой бандит, сильный и ловкий, делал внезапные движения животного, пойманного в капкан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every moment the vigorous and agile young ruffian indulged in the twitchings of a wild beast caught in a snare.

Мы обменяем его на одного из наших людей, пойманного в Албании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've arranged an exchange for one ofour own men caught in Albania.

Ее длинные ресницы затрепетали и пощекотали мою кожу, будто крылышки пойманного мотылька.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her long lashes fluttered against my skin like the wings of a trapped butterfly.

У писателя, пойманного в убежище одиночества, не так уж много времени на то, чтобы бродить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The writer, caught up in the shelter of solitude, does not have much time to wander about.

Он был построен в 1830 году и использовался для хранения льда для упаковки лосося, пойманного в реке Спей перед транспортировкой на рынок в Лондоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was built in 1830, and used to store ice for packing salmon caught in the River Spey before transportation to market in London.

Игра включает в себя управление человеком, чтобы добраться до светловолосой наследницы, пойманной большой гориллой в верхней части экрана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The game involves controlling a man to reach a fair-haired heiress trapped by a large gorilla at the top of the screen.

Они также были обнаружены в желудках палтуса, пойманного на острове Святого Лаврентия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have also been reported in the stomachs of halibut caught on St. Lawrence Island.

В другой раз он пригрозил отчислить любого студента, пойманного за курением, и 73 из 80 учеников школы подали в отставку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On another occasion he threatened to expel any student caught smoking, and 73 of the 80 students in the school resigned.

И ты рисковала быть пойманной, чтобы остаться с Пайпер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you risked getting caught to stay with Piper.

У меня, должно быть, полная паранойя на почве боязни быть пойманной в компрометирующем положении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must be completely paranoid about getting caught in a compromising position.

В Соединенных Штатах грызуны и другие мелкие млекопитающие обычно составляют девяносто пять процентов рациона, а во всем мире-более девяноста процентов пойманной добычи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the United States, rodents and other small mammals usually make up ninety-five percent of the diet and worldwide, over ninety percent of the prey caught.

Кровавый Новый год был задуман как дань уважения фильмам 1950-х годов, действие фильма происходит на острове, пойманном в ловушку искривления времени, где всегда канун Нового года, 1959.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bloody New Year was meant as a homage to 1950s B movies, the film being set on an island trapped in a time warp where it is always New Year's Eve, 1959.

Операторы проследили ошибку в Марк II до мотылька, пойманного в ловушку реле, придумав термин ошибка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Operators traced an error in the Mark II to a moth trapped in a relay, coining the term bug.

В некоторых вариантах баллады жертве оказывается некоторое милосердие; вместо того, чтобы быть пойманной заживо, она сжигается, и только ее пепел замуровывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some versions of the ballad the victim is shown some mercy; rather than being trapped alive she is burned and only her ashes are immured.

Его мрачный взгляд напоминает зверя, пойманного в зоопарке, как бы намекая на то, что он расстроен тем, что его приручили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His somber look is reminiscent of that an animal trapped in a zoo as if to suggest that he is upset to have been tamed.

Ты выставил его за дверь, как слугу, пойманного на воровстве, ну и пусть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You chased him away like a servant who's caught stealing, fine!

Шариатский кодекс киса, или эквивалентное правосудие, требует от пойманного виновного в применении кислоты заплатить штраф и может быть ослеплен кислотой на оба глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sharia code of qisas, or equivalence justice, required a caught perpetrator of acid violence to pay a fine and may be blinded with acid in both eyes.

Записи Pickoff неточны, так как это не официальная статистика MLB, и исторические оценки коробки, как правило, не отличают pickoff от пойманного воровства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pickoff records are imprecise, as it is not an official MLB statistic, and historical box scores typically did not distinguish between a pickoff and a caught stealing.

Защитник дома, который нанес удар и убил вора, пойманного в момент взлома ночью, не был виновен в кровопролитии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A home defender who struck and killed a thief caught in the act of breaking in at night was not guilty of bloodshed.

Но они не были черными; это был тот густой каштановый цвет, который встречается иногда в окраске черепахи или пойманного зимой соболя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was not black; but of a rich glowing brown-such as may be observed in the tinting of a tortoise-shell, or the coat of a winter-trapped sable.

Naia vittata, предложенная Уолтером Эллиотом в 1840 году, была королевской коброй, пойманной на берегу близ Ченнаи, которая плавала в корзине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Naia vittata proposed by Walter Elliot in 1840 was a king cobra caught offshore near Chennai that was floating in a basket.

Шейд обнаруживает своего отца, и Измаил жертвует собой, чтобы спасти своего пойманного в ловушку брата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shade discovers his father and Ishmael sacrifices himself to save his trapped brother.

Затем они видят дикого кабана, пойманного в веревочную сеть, и скармливают его крокодилу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They next see a wild boar trapped in a rope net and feed it to the crocodile.

Вы можете сами прикинуть, насколько велико давление от пойманной рыбы в сетях

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can imagine the pressure produced in the water everywhere in this fishing net.

Фостер подходит, стреляет пойманному бандиту в ногу и берет вещмешок, полный их оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Foster approaches, shoots a trapped gangster in the leg and takes a duffel bag full of their weapons.

Вес белой акулы, пойманной у берегов Тайваня в 2004 году, является подлинным, поскольку она была взвешена на весах грузовика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The weight of the white shark caught off S.E.Taiwan in 2004 is authentic, as it had been weighed by the truck scale.

На тот момент любому мигранту, пойманному примерно в пяти милях от границы, грозил арест и депортация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the time, any migrant caught within roughly five miles of the border would be arrested and deported.

В одной сказке рассказывалось о человеке, пойманном феями, который обнаружил, что всякий раз, когда он пристально смотрит на фею, она появляется как его мертвый сосед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One tale recounted a man caught by the fairies, who found that whenever he looked steadily at a fairy, it appeared as a dead neighbor of his.

Чувствуя себя пойманной в ловушку и опозоренной, она обращается к мыслям о Селдене как о своем спасителе и меняет свое отношение к нему, ожидая его визита в четыре часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Feeling trapped and disgraced, she turns to thoughts of Selden as her savior and has a change of heart towards him as she looks forward to his visit at four o'clock.

После продолжительной погони Долорес спотыкается и оказывается пойманной убийцей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a prolonged chase, Dolores stumbles and is caught by the killer.

Это была газета... желающая получить комментарий обо мне, пойманном сегодня на магазинной краже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was the newspaper... wanting a quote about my getting busted for shoplifting.

Около 20% населения страны-немусульмане, и любому пойманному грозит до пяти лет тюрьмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About 20 percent of the population are non-Muslims and anyone caught will face up to five years in jail.

Рот растянулся в хищной улыбке, словно у охотника при виде пойманной дичи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His mouth wore the contented smile of a hunter who believed he had his prey trapped.

Например, кто-то, кто легко лжет, может чувствовать себя опосредованно смущенным, если он сам проецирует опыт кого-то, пойманного на плохой лжи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, someone who lies easily might feel vicariously embarrassed if they self-project the experience of someone getting caught in a bad lie.

Однако обычные украинцы с горькой иронией сравнивают аресты высокопоставленных чиновников с возвращением пойманной рыбы обратно в реку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But with bitter irony, ordinary Ukrainians compare the arrests of high-level officials to “catch and release” fishing.

Платье её затрепетало, точно крылья у пойманной бабочки, голова опустилась, - каждую секунду кукла готова была упасть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her dress fluttered like the wings of a butterfly that has been caught, her head dropped, she was about to fall to the floor.

Карликовая планета Плутон движется по орбите, пойманной в паутину резонансов с Нептуном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dwarf planet Pluto is following an orbit trapped in a web of resonances with Neptune.

Она обнаруживается в тех неротических акцентах, содержащих слияние пойманного суда, которые также подверглись слиянию pour–poor.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is found in those non-rhotic accents containing the caught–court merger that have also undergone the pour–poor merger.

Запахи из кухни обещали вкусную дневную трапезу из пойманной в озере рыбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The smells drifting from the kitchens promised a tasty midday meal of fish from the lake.

На следующее утро змея была обнаружена пойманной в веревку, помещенную в руку статуи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next morning, the snake was found caught in the cord placed in the statue's hand.

и обменял начинающего третьего бейсмена Кейси Блейка на пойманного перспективного Карлоса Сантану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

and traded starting third baseman Casey Blake for catching prospect Carlos Santana.

Потом, через несколько дней, - только что пойманного взрослого волка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another day a full-grown wolf, fresh-caught from the Wild, was shoved in through the door of the pen.

В этой комнате вы видели человека, пойманного врасплох: неожиданность срывала с него маску социальных условностей, и под ней обнажалась ничем не защищенная душа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You saw in that room human nature taken by surprise, and often the mask of custom was torn off rudely, showing you the soul all raw.

Роман квирка The Ultimate Rush, опубликованный в 1998 году, касается гонщика на роликовых коньках, пойманного в незаконной инсайдерской торговле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quirk's novel The Ultimate Rush, published in 1998, concerns a rollerblading messenger caught in an illegal insider trading ring.

Не хочется быть пойманной врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't wanna be caught unawares.

Сырая съедобная рыба - Большинство пойманной рыбы годится в пищу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Raw Edible Fish - Most fish that you catch can be used as food.



0You have only looked at
% of the information