Попавшихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Остап!.. Остап, не поддавайся!.. - кричал Тарас, а сам, схвативши саблю наголо, начал честить первых попавшихся на все боки. |
Ostap, Ostap! don't yield! shouted Taras, and grasping his sword he began to cut down all he encountered on every side. |
Но я притаился в попавшихся мне воротах, и она меня не заметила. |
But I hid in a handy gateway, and she did not see me. |
Сюжет Muppets Inside включает в себя несколько персонажей Muppet, попавших в ловушку внутри компьютера. |
The plot of Muppets Inside involves several Muppet characters getting trapped inside a computer. |
Писатель Джеймс бак утверждает, что анализ записей подтверждает уровень смертности более 25% среди немецких солдат, попавших в руки союзников в конце войны. |
Novelist James Bacque claims an analysis of records supports a death rate of over 25% among German soldiers who fell into Allied hands at the end of the war,. |
Факт обнаружения видов, служащих основным индикатором УМЭ, определяется по критерию количества живых кораллов и губок, попавших в улов при промысловой операции. |
An encounter with primary VME indicator species was defined in terms of a quantity of live corals and sponges caught in a fishing operation. |
Во втором случае врач попытался спасти рабочих, попавших в колодец после того, как они умерли от ядовитых испарений. |
In the second case, a doctor went in to try to rescue workmen who were caught in a well after having succumbed to noxious fumes. |
Жидкий щелочный хроматирующий химикат, специально разработанный для увеличения устойчивости к коррозии поверхностей попавших под действие кислот. |
It is a liquid alkali passivation chemical designed in order to increase corrosion resistance of surfaces particularly treated with acid. |
В самом начале, пока еще количество попавших под воздействие не очень велико, получим классический сигмоид или S-образную кривую. |
And at the very beginning, not too many people are affected, and you get this classic sigmoidal, or S-shaped, curve. |
21 декабря 2017 года в список попавших под санкции лиц было добавлено еще 13 фамилий, причем не только россиян. |
On 21 December 2017, 13 additional names were added to the list of sanctioned individuals, not just Russians. |
Многие военные использовали дельфинов для различных целей - от поиска мин до спасения заблудившихся или попавших в ловушку людей. |
A number of militaries have employed dolphins for various purposes from finding mines to rescuing lost or trapped humans. |
Nexum был упразднен Lex Poetelia Papiria в 326 году до нашей эры, отчасти для того, чтобы предотвратить посягательства на физическую неприкосновенность граждан, попавших в долговую кабалу. |
Nexum was abolished by the Lex Poetelia Papiria in 326 BC, in part to prevent abuses to the physical integrity of citizens who had fallen into debt bondage. |
Кучка коммивояжеров, попавших по верному адресу. |
A bunch of salesmen with their foot in the right door. |
Слышал о друзьях, попавших в беду? |
Didn't you hear about a friend in need? |
За это время она повидала многих хороших людей, попавших в беду, но ничто не могло сравниться с судьбой семнадцатилетней девушки, стоявшей сейчас перед ней. |
She had seen a good many people in trouble in this town, but never anyone in more trouble than the seventeen-year-old girl who stood before her now. |
Не хотели бы вы предотвратить массовое самоубийство американских граждан, попавших в секту в Южной Америке? |
Would you like to prevent the mass suicide of U.S. citizens trapped in a cult - in South America? |
Лишь одной трети попавших туда военнопленных суждено было выйти на волю живыми. |
Three-fourths of all the men sent there never came out alive. |
Бесстрашный борец с драконами и спаситель попавших в беду девиц. |
Garrett Ferocious dragon fighter and unwitting stomper of damsels in distress. |
Представьте себе нас, попавших в сборную чемпионата мира. |
Picture us all making the cut for the World Team. |
Была проведена очень мягкая очистка, в основном для удаления нескольких кошачьих волосков и других пятен пыли, попавших на кровать сканера. |
Some very mild cleanup was done, mainly to remove a few cat hairs and other dust spots that had got on the scanner bed. |
И, надеюсь, мы узнали нечто полезное, что поможет спасти других, попавших в аналогичную ситуацию. |
And hopefully, we've learned a great deal that will help us cure others who have been similarly affected. |
Несколько человек из числа попавших в облаву были арестованы и взяты оккупационными властями под стражу. |
Several of those rounded up were arrested and detained by the occupying forces. |
Подразделение банка, управляемое процессом торговли, было одним из нескольких На Уолл-Стрит, попавших в короткое сжатие, по сообщениям, потеряв почти 300 миллионов долларов за один день. |
The bank's Process Driven Trading unit was amongst several on Wall Street caught in a short squeeze, reportedly losing nearly $300 million in one day. |
В 1901 году бюро учета и пенсионного обеспечения насчитало 211 000 северян, попавших в плен. |
The Record and Pension Office in 1901 counted 211,000 Northerners who were captured. |
В фильме снимались Эмиль Хирш, Макс Мингелла, Оливия Тирлби, Рейчел Тейлор и Джоэл Киннаман как группа людей, попавших во вторжение. |
The film stars Emile Hirsch, Max Minghella, Olivia Thirlby, Rachael Taylor, and Joel Kinnaman as a group of people caught in the invasion. |
— Их спектр воздействия широк и выходит за рамки попавших под санкции людей и компаний. |
“They have broad ramifications beyond the sanctioned people and companies.” |
Четыре Женевские конвенции обеспечивают защиту людей, попавших в руки врага. |
The four Geneva Conventions provide protection for people who fall into enemy hands. |
Gazprom is one of the companies sanctioned. |
|
Он сказал мне, что считает себя pardo и зачислился на курс медицины благодаря расовым квотам, но не входил в число попавших под расследование 27 студентов. |
He told me that he considers himself pardo and enrolled in the medical program through the racial quotas, but that he was not one of the 27 students who were investigated. |
Лэнс Наик Карам Сингх показал себя бесстрашным лидером людей, попавших в кризис. |
Lance Naik Karam Singh proved himself to be a dauntless leader of men in crisis. |
Меры по защите детей от радиации, такие как выведение таких веществ, уже попавших в организм, приняты не были. |
Measures to protect children from radioactive materials, such as evacuation in a body, had not been taken. |
Пять человек получили незначительные травмы, некоторые от частей винта, попавших в кабину, а другие от эвакуации. |
Five people suffered minor injuries, some from parts of the propeller entering the cabin and others from the evacuation. |
Кейси и Майлз помогают спасти группу белых охотников, попавших в засаду в деревне Масаи. |
Casey and Miles help to save a group of white hunters ambushed in a Masai village. |
И, наконец, китайское правительство сформировало профсоюз в сфере электронной коммерции, который будет предоставлять доступ к единой информации о качестве продукции и о поставщиках, попавших в черный список. |
Finally, the Chinese government has established an e-commerce union, which will share product quality information and identify blacklisted businesses. |
Хотя победивший роман был одним из немногих номинантов, не попавших в список бешеных щенков, некоторые источники приписывали победу поддержке романа бил. |
Although the winning novel was one of the few nominees not on the Rabid Puppies slate, some sources credited the win to Beale's backing of the novel. |
Прыщ-это своего рода комедон, который возникает из-за избытка кожного сала и мертвых клеток кожи, попавших в поры кожи. |
A pimple is a kind of comedo that results from excess sebum and dead skin cells getting trapped in the pores of the skin. |
Русской общественности казалось, что русский флот скрывает свою неспособность спасти попавших в ловушку моряков. |
To the Russian public, it appeared that the Russian Navy was covering up its inability to rescue the trapped sailors. |
Влад вторгся в Южную Трансильванию и разрушил пригороды Брашова, приказав казнить всех мужчин и женщин, попавших в плен. |
Vlad invaded southern Transylvania and destroyed the suburbs of Brașov, ordering the impalement of all men and women who had been captured. |
Ближе к раневой поверхности находится эпителиальная пробка-ложе из клеток, образующих нормальный эпителий роговицы, попавших в рану. |
Closer to the wound surface lies the epithelial plug, a bed of the cells that form the normal corneal epithelium which have fallen into the wound. |
С другой стороны, мы забываем о случаях, когда мать поднимала автомобиль,... чтобы спасти попавших под него детей. |
Well, these are people that forget mothers have lifted up automobiles... to get them off of their children. |
Каффарелли составил эскорт из тридцати первых попавших под руку солдат. |
Caffarelli made up his escort of the first 30 soldiers that came to hand. |
Небольшая группа Звездорожденных, попавших в снежную бурю, убила пять Гренделей, и только один пострадал, Стью Эллингтон, бутылочный младенец. |
A small group of Star-Born, trapped in a snowstorm, killed five Grendels with only one casualty, Stu Ellington, a bottle baby. |
Иммигранты или дети иммигрантов основали около 40% компаний, попавших в 2010 году в список Fortune 500 по версии журнала «Fortune». |
Immigrants or children of immigrants founded roughly 40% of the 2010 Fortune 500 companies. |
В Самаре было подписано Соглашение с Администрацией Городского округа о выработке согласованных подходов к трудоустройству работников, попавших под сокращение. |
The company has signed an agreement with the Samara City Hall to cooperate on redemployment of the employees laid off at the Samara metallurgical plant. |
Точное число коренных американцев, попавших в рабство, неизвестно, потому что статистика жизни и переписные отчеты были в лучшем случае нечастыми. |
The exact number of Native Americans who were enslaved is unknown because vital statistics and census reports were at best infrequent. |
Это один из организмов, попавших в наши сети. |
Here's one of the organisms that we caught in our net. |
Их охранял гарнизон бывших чехословацких военнопленных, попавших в Сибирь в результате хаоса Первой Мировой Войны и последовавшей за ней Революции. |
These were guarded by a garrison of former Czechoslovakian POWs trapped in Siberia by the chaos of World War I and the subsequent Revolution. |
Водолазы должны были найти путь к кораблю и привязать препятствия, такие как матрасы, прежде чем поднимать шум, чтобы предупредить попавших в ловушку людей. |
Divers would find a path into the ship and tie down obstacles such as mattresses, before making noise to alert trapped people. |
ни разу не попавших точно в цель. |
Never quite seem to hit the mark. |
Моржи могут иногда охотиться на попавших в лед нарвалов и собирать падаль на тушах китов, но доказательств этому мало. |
Walruses may occasionally prey on ice-entrapped narwhals and scavenge on whale carcasses but there is little evidence to prove this. |
Альбина была одной из собак, попавших в шорт-лист Спутника-2, но никогда не летала на орбиту. |
Albina was one of the dogs shortlisted for Sputnik 2, but never flew in orbit. |
Сенат потребовал в течение полугода установить, равноценна ли покупка российских ценных бумаг или акций попавших под санкции компаний, таких как Газпром, финансированию людей, включенных в санкционный список. |
They called for a study within six months ruling on whether or not buying securities of Russia or sanctioned companies like Gazprom is the same as funding people on the sanctions list. |
I thought I might save lives flung there by the maelstrom. |
|
Эта пара - у которой было несколько работ, попавших на Бродвей-была известна своими комедиями. |
The pair—who had a number of works hit Broadway—were known for their comedies. |
Столовая у Ковинса расположена в задней части дома, и тени нескольких джентльменов, попавших в переплет, переплетаясь, маячат на занавесках. |
Coavinses' coffee-room is at the back, and the shadows of several gentlemen under a cloud loom cloudily upon the blinds. |
На пограничном контроле в аэропортах и поездах постоянно не пропускают тысячи россиян, попавших в список. |
Thousands of Russians on the list are routinely turned back at airports and train stations. |
то-то даже пошутил, что на самом деле итаник затонул из-за веса всех безбилетных путешественников во времени, попавших на борт чтобы посмотреть на крушение. |
In fact, one wag once said that the real thing that sank the Titanic was the extra weight of all the stowaway time travelers Onboard to see it sink. |
На каналах авторов, попавших в подборку, часто увеличивается количество посетителей. |
If you’re selected, you might get more visitors than usual to your channel. |
- попасть в глупое положение - spill the beans
- попасть на след - get on the trail
- хочу, чтобы попасть в тюрьму - want to go to prison
- попасть в машину - get into my car
- попасть в тюрьму - get in jail
- чтобы попасть внутрь - to get inside
- попасть на убираться отсюда - get on outta here
- не попасть туда вовремя - not get there in time
- попасть в город - get into town
- попасть в немилость - to fall into disfavour