Поправлялась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дочка чувствовала себя гораздо лучше, чем Мэгги, быстрей поправлялась после великого испытания - появления на свет. |
The baby thrived better than Meggie did, recovered faster from the birth ordeal. |
Мэгги медленно поправлялась, стала прибавлять в весе и дочка. |
Slowly Meggie got better, and the baby began to thrive. |
Пока Скарлетт поправлялась, они лишь изредка переговаривались, причем Мелани всякий раз обнаруживала, что ей трудно встретиться с ним взглядом. |
She had spoken to him only casually during Scarlett's convalescence and, on those occasions, she had found it difficult to meet his eyes. |
Мы уже сказали, что она не поправлялась. |
We have just said that she did not recover her health. |
Она спит спокойно и теперь проснется только утром, - обрадовалась мать. - К ней только изредка нужно подходить и поправлять под ее головой подушку. |
She's sleeping quietly now and won't wake up till morning, the mother said, brightening. All you have to do is to take a look at her and straighten her pillow now and then. |
Он снял очки и сейчас, надев их, поправлял на носу характерным жестом. |
He had taken off his spectacles and was in the act of resettling them on his nose with his characteristic gesture. |
Если ты не поправляешь чёлку, глядя в зеркало, я прошу тебя отвалить от моей машины. |
Unless you're checking your hair in my side view mirror, I'm gonna have to ask you to step away from the van. |
Стали замечать, что он поправляется. |
It was noticed that the man was getting fat. |
Так что, пожалуйста, не стесняйтесь поправлять меня, если я делаю ошибки! |
So please feel free to correct me if I make mistakes! |
Носильщик потирает плечо, пьет воду, выплевывает ее и поправляет свои травяные сандалии. |
The bearer rubs his shoulder, drinks water, spits it out again, and readjusts his grass sandal. |
Когда дома, не на улице, мисс Моди собиралась произнести длинную речь, она упиралась ладонями в колени и языком поправляла вставные зубы. |
Indoors, when Miss Maudie wanted to say something lengthy she spread her fingers on her knees and settled her bridgework. |
Когда Чарльз снова пытается поцеловать Уоллеса, Джим публично поправляет его перед своим боссом, оставляя его безмолвным. |
When Charles tries kissing up to Wallace again, Jim publicly corrects him in front of his boss, leaving him speechless. |
Здоровье незнакомца поправляется, но он очень молчалив и обнаруживает тревогу, если в каюту входит кто-либо, кроме меня. |
The stranger has gradually improved in health but is very silent and appears uneasy when anyone except myself enters his cabin. |
You are improving rapidly. |
|
Она даже не хотела ехать на бал к мистеру Роусону, но я сказала, что переживать не из-за чего, он поправляется после болезни. |
She was inclined not to go to Mr Rawlson's ball that evening, but I told her there was nothing to worry about, that he was laid up after a fall. |
And he straightens his bow tie! |
|
Будучи призванным в Красную Армию, Калашников продемонстрировал талант изобретателя и конструктора стрелкового оружия, когда поправлялся от полученных на войне ран. К 1947 году он собрал опытный образец своего автомата. |
A Red Army draftee, Kalashnikov showed a talent for small-arms design while convalescing from battlefield injuries, and had assembled a prototype assault rifle by 1947. |
Who are we to improve upon them? |
|
Угадай, чем я занималась вчера вечером? -спросила она, заботливо поправляя широкополую соломенную шляпу, чтобы лицо и шея оставались в тени. |
Guess what I did last night? she asked, carefully adjusting her big straw hat so her face and neck were well shaded. |
Если ты намерен и дальше спать на диване, просто поправляй покрывала, когда встаешь. |
If you are going to sleep on the couch, just fold the covers neatly when you get up. |
Хирургическое вмешательство может быть предложено тем, кто не поправляется через несколько месяцев. |
Surgery may be suggested for those who do not get better after a few months. |
И я постоянно ей напоминаю, что вокруг происходит, поправляю, когда она говорит глупости. |
And I'm always trying to remind her what's actually going on and correct the, sort of, daffy things that she says. |
Конечно, иногда по нужде... - поправляется он, -коли ежели человек в силах и притом вдовый... по нужде и закону перемена бывает! |
Of course, sometimes you can't help it, he hastened to add. If a man, let us say, is in full vigor and a widower-in an emergency the law itself is often modified. |
А он разрывает снопы, и что-то командует, и кричит на баб, и быстрым движением поправляет ремень на маховом колесе. |
He's untying the sheaves, and giving orders, and shouting to the women, and quickly setting straight the strap on the moving wheel. |
Мне сказали, ты подметаешь, поправляешь часы... |
Someone told me you were sweeping, straightening clocks. |
Я даже не англичанин и виноват в том, что поправляю любого, кто в моей компании говорит об Ирландии как о части Британских островов. |
I'm not even British and I'm guilty of correcting anyone who in my company speaks of Ireland as being part of the British Isles. |
Granma, he's a soccer player, he can't gain weight. |
|
Я могу поехать в город и сказать, что у тебя заболел один из верблюдов. И что он будет поправляться месяца полтора. |
Oh, I can go ahead of you into town and... and say that one of your camels is sick, and it won't be better for six weeks. |
Я притворился, будто оступился, и, поправляясь, сделал вид, что утратил соприкосновение с клинком Пасквини. |
I feigned a slight slip of the foot, and, in the recovery, feigned loss of touch with Pasquini's blade. |
Они путают события, приписывают поступки знаменитого разбойника Чуркина ямщику Фоме Кручине, путают имена; я поправляю ошибки слушателей, это очень изумляет их. |
They mixed up the incidents, ascribed the deeds of the famous brigand Churkin to the post-boy Thoma Kruchin, and mixed the names. When I corrected their mistakes they were surprised. |
А врачи потом не поправляют данные в картах, ну, если выяснится, что они ошиблись? |
Would you ever get staff going back to amend the charts, correct something if they've got it wrong? |
Но как бы то ни было, а с лагерем же не сравнить и понемногу стал я запохаживаться на человека, помалу, но стал поправляться. |
But, be that as it may, there was no comparing it to the camp, and little by little I began to look like a man again. |
После того, как Идален поправляется, Памела тренирует ее и одевает в несколько платьев, а затем дает домашнюю вечеринку. |
After Idalene recovers, Pamela coaches her and dresses her in some gowns, and then gives a house party. |
Она всё реже поправляла Джима, один раз он не дочитал фразу до конца, а она и не заметила. |
As he read along, I noticed that Mrs. Dubose's corrections grew fewer and farther between, that Jem had even left one sentence dangling in mid-air. |
Здоровье старой леди поправлялось, и она уже начала тосковать по людям. |
As she got well, she was pining for society. |
Пока я поправляюсь, начальник сказал, я могу остаться, разобраться с документами по операции под прикрытием. |
Uh, well, while I'm healing, resident in charge said I could stay put, close up the files on my undercover work. |
Даже во время своей высокооплачиваемой бейсбольной карьеры он предпочитал сам поправлять воротнички рубашек, а не нанимать портного. |
Stalin promised free elections in Poland under the auspices of a government he controlled. |
Eat, my dear, eat; don't be bashful- you ought to be gaining in health. |
|
Я не хочу поправляться, и я не хочу притворяться, что все в порядке. |
I don't want it to get better and I don't want to pretend everything's alright. |
The governor is recovering. They won't die. |
|
А когда он стал поправляться, варила ему вкусный бульон и кашу. |
Later, when he was recovering, she made him appetizing cups of beef-tea or gruel. |
Can I correct my boss when they make a mistake? |
|
Ну, поправляйтесь,- сказал Битти.-Выздоравливайте.- И, повернувшись, вышел через открытую дверь. |
Get well and keep well, said Beatty. He turned and went out through the open door. |
Но приезд отца был для меня подобен появлению моего ангела-хранителя, и здоровье мое постепенно стадо поправляться. |
But the appearance of my father was to me like that of my good angel, and I gradually recovered my health. |
If you don't want to get better, I think we're done. |
|
Но ничего, всегда кто-то входил, очищал стены, поправлял картины и сжигал кости. |
But it was fine, because someone would come in and hose down the walls and straighten the paintings and bury the bones. |
Да, - согласился лорд Г енри, поправляя цветок в петлице.- А с годами они в этом убеждаются. |
Yes, murmured Lord Henry, settling his buttonhole in his coat; and when they grow older they know it. |
Миссионеры,- поправляет каменщик почему-то обиженным голосом. |
A missioner, corrected the bricklayer in a voice which for some reason sounded aggrieved. |
Я думал о тебе беспрерывно последние несколько месяцев, а теперь я поправляюсь, наша разлука, наконец, подходит к концу. |
'I have been thinking of you constantly these past few months, 'and now I am recovering, our separation will at last be over. |
She putting on weight or has she fallen again? |
|
Когда Каупервуд вошел, Эйлин, стоя перед зеркалом, дрожащими пальцами застегивала пуговицы на костюме и поправляла прическу. |
She stood before her mirror trying with trembling fingers to do over her toilet and adjust a street-costume. |
Она время от времени наклонялась к Биллу и поправляла ему галстук. |
She'd lean in and fix Bill's bow tie, just sort of straighten it out, you know? |
С этим закрытием Маркус навещает свою мать, которая поправляется в реабилитационном центре. |
With this closure, Marcus visits his mother, who is improving in a rehab center. |
You must get well, Lester-and soon! |
|
Люди у двери поглядывали друг на друга, переминались с ноги на ногу, поправляли пояса. |
The men within the door stared at one another, shifting on their boots, twiddling their fingers, and holding onto their hip belts. |
And yes, you love correcting people and putting them down. |
|
I'm meant to be getting better here. |
|
По сравнению с прошлым визитом, рад сказать, что миссис Уитворт поправляется. |
Following my last visit, I'm pleased to say Mrs Whitworth continues to improve. |