Поскольку во многих случаях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: since, so far as, as far as, as long as
союз: since, so far as, as long as, whereas, in so far as, as much as, seeing, forasmuch as, forasmuch, syne
поскольку понятие - since the concept
поскольку они являются - because they are
важно, поскольку - important since
в ожидании, поскольку - awaiting since
поскольку они сталкиваются с - as they face
предположил, что поскольку - suggested that since
поскольку войны начинаются в умах - since wars begin in the minds
поскольку, когда вы - since when are you
поскольку события разворачиваются - as developments unfold
поскольку мы преследуем - as we pursue
Синонимы к поскольку: в том случае, если, если только, поскольку, насколько, так как, потому что, когда, тогда
Значение поскольку: В какой мере, степени; так как.
быть во главе - be at the head of
во мраке - in the darkness
во всей совести - in all conscience
во многих отношениях - in most regards
во время оно; во времена оны; в оны дни (или годы) - during it; in days of yore; ones in the days (or years)
во время пребывания - during his stay
во вторых - Secondly
правила игры во флорбол - rules floorball
прочность во влажном состоянии - wet strength
более чем что-либо во всем - more than anything in the entire
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
во многих отношениях - in most regards
из многих стран - from many countries
достигнутые успехи многих - achieved many successes
в течение многих лет он ничего не знал в жизни кроме тяжёлого изнурительного труда - for years he led a life of unremitting toil
во многих других городах - in many other cities
во многих других странах мира - in many other countries of the world
во многих размерах - in many sizes
жил там в течение многих лет - lived there for years
работать в течение многих лет - working for many years
от многих лет назад - from many years ago
в надлежащих случаях - when appropriate
правила падежного маркирования в исключительных случаях - rules of case marking in exceptional cases
сообщения о случаях - case reports
Действительно, в некоторых случаях - indeed in some cases
в некоторых случаях возможно - in some cases it is possible
в нескольких случаях - on a few occasions
и в соответствующих случаях - and where appropriate
например, в тех случаях, - for example in the cases
не применяется в тех случаях, - not apply in cases
сообщать о случаях насилия - report cases of violence
Синонимы к случаях: событие, дело, мероприятие, инстанции, связи, корпус, например, кейс, чехол, поводу
Поскольку результаты во всех случаях были благоприятными, все десять стран-кандидатов были приняты в члены ЕС, присоединившись к нему 1 мая 2004 года. |
Since the results were in favourable in all cases, all ten candidate countries were admitted as members of the EU, acceding on 1 May 2004. |
В обоих случаях были большие человеческие жертвы, поскольку рейсы возвращались из хорошо известной туристической достопримечательности. |
There was great loss of life in both instances as the flights were returning from a well known tourist attraction. |
Однако поскольку во многих случаях альтруизм в конечном счете приносит пользу самому себе, самоотверженность альтруистических поступков ставится под сомнение. |
However, because altruism ultimately benefits the self in many cases, the selflessness of altruistic acts is brought to question. |
Поскольку подготовка к винирам требует в некоторых случаях бритья зуба, чувствительность и разрушение могут стать проблемой, если эта процедура не выполняется должным образом. |
As preparation for veneers requires shaving down the tooth in some cases, sensitivity and decay may become a problem if this procedure is not properly performed. |
До конца 1980-х годов этот район считался районом бедности, поскольку многие из этих домов были, а в некоторых случаях и остаются непригодными для жилья. |
Until the late 1980s this was considered an area of poverty, since many of these houses were, and in some cases still are, uninhabitable. |
Во многих случаях использование генографического проекта не представляет проблемы, поскольку существует общее мнение о генеалогии мира. |
In many cases it would not be a problem to use the genographic project, because there is general consensus on the world's genealogy. |
Поскольку египтяне обычно были босиком, сандалии носили в особых случаях или в те моменты, когда их ноги могли пострадать. |
Since Egyptians were usually barefoot, sandals were worn on special occasions or at times when their feet might get hurt. |
Однако даже в этих случаях память не является эйдетической, поскольку, будучи исключительной, она содержит только личную автобиографическую информацию. |
Even in these cases, however, the memory is not eidetic as, while exceptional, it only contains personally-relevant autobiographical information. |
Иностранные нефтяные активы - плохая защита в таких случаях, поскольку они уменьшают доходы граждан, когда цены падают, и увеличивают, когда цены растут. |
Foreign oil assets are a bad hedge in such cases, for they subtract from citizens' income when it is already low and add to it when it is high. |
Поскольку в этих двух случаях судебной практики это право было признано в качестве такового, оно стало неписаным конституционным правом. |
Recognized as a right in jurisprudence through these two cases, the right became an unwritten constitutional right. |
В таких случаях исходный документ является наилучшим источником, поскольку он не содержит ошибок или искажений, допущенных последующими источниками. |
In such cases, the original document is the best source because the original document will be free of any errors or misquotations introduced by subsequent sources. |
Проектирование этого процесса в прошлом было сложной задачей, поскольку первоначальное аналитическое моделирование возможно только в ограниченных случаях. |
Designing the process has in the past been a challenging task, since initial analytical modeling is possible only for limited cases. |
В других случаях поведение кошки может быть неоднозначным и обманчивым, поскольку создается впечатление, что она хочет, чтобы ее приласкали. |
Other feline behaviors are tricky, because they appear to be an invitation for petting. |
Поскольку правила неписаные и во многих случаях расплывчатые, толкование остается за участниками игры. |
As the rules are unwritten, and in many cases vague, the interpretation is left to the players involved. |
Кроме того, правообладатель должен идентифицировать подозрительные контрафактные изделия, поскольку во многих случаях органы внутренних дел не располагают ни знаниями, ни ресурсами. |
Furthermore, the right holder has to identify the suspected counterfeit products because in many cases the Police does not have knowledge and resources. |
Поскольку 97% сообщений о случаях заболевания также курили табак, формальная ассоциация с каннабисом не могла быть установлена. |
Because 97% of case-reports also smoked tobacco, a formal association with cannabis could not be made. |
Поэтому я предлагаю изменить жертву на отдельных лиц или людей, поскольку жертва будет нарушать НПОВ и во многих случаях будет неправильной. |
Hence I suggest changing victim to individuals or people, since victim would violate NPOV and be incorrect in many cases. |
Тонкая модель DL справедлива для большинства водных систем, поскольку длина Дебая в таких случаях составляет всего несколько нанометров. |
The thin DL model is valid for most aqueous systems because the Debye length is only a few nanometers in such cases. |
Поскольку жилища не были долговечными, во многих случаях в ландшафте остаются лишь смутные круглые следы. |
As the dwellings were not durable, in many cases only vague circular marks remain in the landscape. |
Технические требования минимальны; правда, без краткого «обучения» (в некоторых случаях, занимающее несколько минут) все же не обойтись, поскольку Viv необходимо сначала научиться профессиональному жаргону по конкретной теме. |
The technical barriers are minimal, requiring brief “training” (in some cases, minutes) for Viv to understand the jargon of the specific topic. |
Более толстые искусственные слезы, которые приходят в виде геля или мази, могут быть использованы в более тяжелых случаях, поскольку они длятся дольше, хотя они могут временно затуманить зрение. |
Thicker artificial tears that come in the form of gel or ointments may be used in more severe cases as they last longer, although they may temporarily blur vision. |
Поскольку он на водной основе, он выделяет водяной пар при отверждении, требуя вентиляции и в некоторых случаях осушителя. |
As it is water-based, it offgasses water vapour while curing, requiring ventilation and in some cases a dehumidifier. |
Но, поскольку проекция инженера и стандартная изометрия являются масштабированными ортогональными проекциями, контур сферы также является кругом в этих случаях. |
But, as the engineer projection and the standard isometry are scaled orthographic projections, the contour of a sphere is a circle in these cases, as well. |
Поскольку полностью избежать причины заболевания во всех случаях невозможно, лечение обычно направлено на местное лечение зуда. |
Since the cause of the condition cannot be fully avoided in all cases, treatment is usually focused on topical itch management. |
В некоторых случаях управление посевами рождественских елок может привести к ухудшению среды обитания, поскольку иногда это связано с большим поступлением пестицидов. |
In some cases management of Christmas tree crops can result in poor habitat since it sometimes involves heavy input of pesticides. |
Поскольку в некоторых случаях, мы непосредственно сегодня не можем скопировать то, что наши предки предположительно достигли с каменной кладкой. |
Because in some instances, we ourselves today could not replicate what our ancestors allegedly accomplished with stonemasonry. |
В некоторых случаях нетранзакционные методы могут быть более надежными, чем транзакционные методы, поскольку рыночные и экономические корректировки сделок могут быть ненадежными. |
In some cases, non-transactional methods may be more reliable than transactional methods because market and economic adjustments to transactions may not be reliable. |
Кроме того, разместите резюме редактирования, поскольку это помогает в некоторых случаях, когда делается быстрый обзор. |
Also, place an edit summary as this helps in some cases when a quick review is done. |
Но в обоих случаях я не сумею проверить свои утверждения, поскольку не наделена полом. |
But in both cases I would not be able to verify such definitions since I have no sex. |
Поскольку они носят неофициальный характер, комплименты не являются заменой в тех случаях, когда официальное письмо требуется по юридическим причинам. |
Since they are informal, compliments slips are not substitutes in those cases where a formal letter is required for legal reasons. |
Отчасти это верно, поскольку мед имел большое символическое значение в важных случаях. |
This is partially true since mead bore great symbolic value at important occasions. |
Размещение семян может быть нецелесообразным в некоторых случаях, поскольку участок может потребовать подготовки или сезон может быть неправильным. |
Seeds deployment may not be practical in some cases because the site may require preparation or the season may be wrong. |
Мы могли бы легко объединить их в одно руководство, поскольку то, что нужно делать в обоих случаях, довольно похоже - это просто вопрос масштаба. |
Grain was the most the important product, including rice, wheat, corn, sorghum, barley, and millet. |
Кроме того, этим закупочным конторам известно о присутствии вооруженных групп, поскольку налоги, взимаемые этими группами, во многих случаях ведут к повышению цены. |
In addition, these buying houses are aware of the presence of armed groups, as their taxation often drives prices higher. |
Поскольку большинство женщин не могли позволить себе последующую медицинскую помощь, во многих случаях они ее не получали, и в результате некоторые из них умирали. |
Because most women could not afford follow-up medical care, in many cases they did not receive it, and some died as a result. |
Поскольку в предыдущих случаях эта техника оказалась выгодной, заключенные, очевидно, решили захватить коменданта лагеря. |
Since the technique had proved profitable in previous instances, the prisoners evidently decided to capture the camp commandant. |
В некоторых случаях они заставляют людей бояться, что на них нацелено оружие, поскольку они неотличимы от точечных лазерных прицелов. |
In some circumstances they make people fear they are being targeted by weapons, as they are indistinguishable from dot type laser reticles. |
Поскольку первичные ключи существуют главным образом для удобства программиста, суррогатные первичные ключи часто используются, во многих случаях исключительно, при разработке приложений баз данных. |
Since primary keys exist primarily as a convenience to the programmer, surrogate primary keys are often used, in many cases exclusively, in database application design. |
Поскольку проблема одинакова в обоих случаях, это не означает, что решение должно быть одинаковым. |
Because the problem is the same in both cases doesn't imply that the solution must be the same. |
В обоих случаях аэродром № 5 приземлился в воду, как и планировалось, поскольку в целях экономии веса он не был оборудован шасси. |
On both occasions, the Aerodrome No. 5 landed in the water as planned, because, in order to save weight, it was not equipped with landing gear. |
Во многих случаях общинная полицейская деятельность была неправильно понята, поскольку она привела к другому подходу к полицейскому аспекту внутри общин. |
Many a time’s community policing has been misunderstood, as it has brought a different approach to the policing aspect within the communities. |
В других же случаях технологические связи с местными партнерами налаживаются на добровольной основе, поскольку обе стороны признают взаимодополняющий характер совместной деятельности и стремятся получить выгоды от такого партнерства. |
In other cases, linkages with technology partners arise voluntarily, because both parties identify complementarities and anticipate benefits from such partnership. |
Я тоже выбираю более точное определение, поскольку эта фраза используется во многих случаях, когда нет конституционно определенного официального языка. |
I too opt for a better definition, since the phrase is used in many cases where there is no constitutionally defined official language. |
У людей их роль в увеличении боли оспаривалась, поскольку в некоторых случаях было показано, что они уменьшают боль, в зависимости от контекста стимула. |
In humans, their role in pain increase has been contested as, in some instances, they have been shown to reduce pain, depending on the context of the stimulus. |
Поскольку посмертное оплодотворение может происходить через месяцы или даже годы после смерти отца, в некоторых случаях бывает трудно доказать отцовство ребенка. |
Because posthumous insemination can take place months or even years after the father's death, it can in some cases be difficult to prove the paternity of the child. |
Однако во многих случаях монокультурные насаждения хвойных пород пришли на смену первоначальным смешанным естественным лесам, поскольку они растут быстрее. |
However, in many cases monoculture plantations of conifers have replaced the original mixed natural forest, because these grow quicker. |
В некоторых случаях это еще больше ускорилось, поскольку протесты весьма успешно подрывали часть закона о поправках и становились устаревшими. |
All India Radio and Doordarshan, which earlier were working as media units under the Ministry of I&B became constituents of the body. |
Что-то может быть клуджем, если это не удается в угловых случаях, но это менее здравый смысл, поскольку такие ситуации не ожидаются в типичном использовании. |
Something might be a kludge if it fails in corner cases, but this is a less common sense, as such situations are not expected to come up in typical usage. |
Первоначальная проблема, с которой столкнулась группа ВОЗ, заключалась в недостаточной отчетности о случаях оспы, поскольку многие случаи не были доведены до сведения властей. |
The initial problem the WHO team faced was inadequate reporting of smallpox cases, as many cases did not come to the attention of the authorities. |
Такое согласие является важным моментом, поскольку кодекс предусматривает создание механизма наблюдения и правоприменения в случаях его нарушения и поступления жалоб в ходе избирательной кампании. |
This was an important development, as the Code provides for a monitoring and enforcement mechanism to address irregularities and complaints in campaigning. |
Поскольку спрятаться невозможно, необходимо изучить два вопроса. |
But because we can't hide, we need to sort out two things. |
По мнению Доминиканской Республики, слишком рано говорить о принятии мер экономии, поскольку не создана прочная база для экономического роста, а безработица продолжает возрастать. |
In the view of the Dominican Republic, it was too early to talk of austerity when there was still no firm base for growth and unemployment was still rising. |
Если вы хотите настаивать говорить, что инструкция — это инструкция, и от неё нельзя отклоняться ни в каких случаях, то я не думаю, что большинство людей согласится с вами. |
If you want to be very rigid and say the protocol is the protocol and you can never deviate from this whatsoever, I don't think most people believe that's how life operates. |
Жюри последовательно на стороне подсудимого в этих случаях. |
Juries consistently side with the defendant in these cases. |
В таких случаях он бросал багаж своего офицера в окопах и волок только свое собственное имущество. |
In that case he abandoned his master's luggage in the trenches and took only his own property with him. |
Пряжки были обычными и большинство из них были обращены вперед; однако другие были найдены обращенными в обе стороны или даже, в некоторых случаях, были помещены на задней части тела. |
Buckles were common and most faced the front; however others have been found to face both sides or even, in some cases, were placed at the back of the body. |
Крикотиротомия почти всегда выполняется в крайнем случае в тех случаях, когда оротрахеальная и назотрахеальная интубация невозможна или противопоказана. |
Cricothyrotomy is nearly always performed as a last resort in cases where orotracheal and nasotracheal intubation are impossible or contraindicated. |
В этих случаях может быть полезна десенсибилизирующая терапия трудотерапевтом или физиотерапевтом. |
In these cases desensitisation therapy by an occupational therapist or physiotherapist can be helpful. |
В некоторых случаях за статуей скрывалась потайная дверь в погребальную камеру. |
In some cases, a secret door to a burial chamber was hidden behind a statue. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поскольку во многих случаях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поскольку во многих случаях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поскольку, во, многих, случаях . Также, к фразе «поскольку во многих случаях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
