Поставляются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Новая решетка радиатора и фары поставляются с 75-летними моделями выпуска 2016 года, однако без бронзовых акцентов. |
The new grill and headlights come from the 75th Anniversary Edition models of 2016, however, without the bronze-painted accents. |
Пленки обычно поставляются без катушки в черной бумажной обертке и коробке. |
Films generally supplied without spool in a black paper wrapper and box. |
По состоянию на 2010 год, в Соединенных Штатах черные сигареты Djarum снова доступны в небольших 12 пачках сигар, которые намного толще, чем сигареты, которые поставляются в 20 пачках. |
As of 2010, in the United States Djarum Blacks are available again in smaller 12 pack cigars, which are much thicker than the cigarettes that come in 20 packs. |
Силиконовые ленты также поставляются в размерах браслетов, которые могут быть изготовлены на заказ с тиснением имени или сообщения. |
Silicone bands also come in bracelet sizes that can be custom embossed with a name or message. |
Мячи поставляются компанией Nike, в этом сезоне по версии Мерлен. |
Match balls supplied by Nike, this season's version is the Merlin. |
Стандарты обычно не поставляются с обтекателями или ветровыми стеклами, или, если они у них есть, они относительно малы. |
Standards usually do not come with fairings or windscreens, or if they have them, they are relatively small. |
Струйные минилаборатории Fujifilm или сухие лабораторные продукты поставляются из Noritsu и все чаще от компании Epson, которая также поставляет печатающую головку более старого типа в Noritsu. |
Fujifilm's inkjet minilab or dry lab products are sourced from Noritsu and increasingly from Epson who also supplies the older type print head to Noritsu. |
Все двигатели, кроме 250 I6, поставляются с автоматической коробкой передач Turbo Hydra-matic в качестве единственной доступной трансмиссии. |
All engines except the 250 I6 came with the Turbo Hydra-matic automatic transmission as the only transmission available. |
Готовые модули слияния поставляются вместе с Visual Studio или могут быть загружены из альтернативных источников. |
Ready-made merge modules are supplied with Visual Studio or can be downloaded from the alternative sources. |
64-разрядные SKU Windows 8 Pro или Enterprise, а также более поздние версии поставляются со специальной версией Hyper-V, называемой Client Hyper-V. |
64-bit SKUs of Windows 8 Pro or Enterprise, or later, come with a special version Hyper-V called Client Hyper-V. |
Сиденья безопасности поставляются с инструкцией, содержащей дополнительную информацию о соответствующем угле наклона сиденья. |
” Safety seats come with an instruction booklet with additional information on the appropriate angle for the seat. |
Для предотвращения ударов большинство очень больших конденсаторов поставляются с короткозамкнутыми проводами, которые необходимо удалить перед их использованием. |
In order to prevent shocks most very large capacitors are shipped with shorting wires that need to be removed before they are used. |
Колеса остаются неизменными по сравнению с обычной моделью, но поставляются с отделкой из оружейного металла. |
The wheels remain unchanged from the normal model but came with gunmetal paint finish. |
Лопастные электроды, которые были разработаны первым типом, поставляются без геля и должны иметь гель, нанесенный на отдельной стадии. |
Paddle electrodes, which were the first type developed, come without gel, and must have the gel applied in a separate step. |
Например, для резисторов с точностью 10 % они поставляются с номинальными значениями 100, 121, 147,178, 215 и т. д. |
For example, for resistors with 10 % accuracy they are supplied with nominal values 100, 121, 147, 178, 215 etc. |
Либо пользователь должен знать, как компилировать пакеты, либо они поставляются со скриптом, который автоматизирует процесс компиляции. |
Either the user must know how to compile the packages, or they come with a script that automates the compilation process. |
Задний привод 2.7 G и 4×4 2.7 V поставляются только с автоматической коробкой передач. |
The rear-wheel-drive 2.7G and 4×4 2.7V come only with automatic transmission. |
Они имеют тонкий силуэт, обеспечивают эргономичное сцепление и поставляются в различных ярких цветах. |
They have a slim silhouette, provide an ergonomic grip, and come in a variety of vibrant colors. |
Бензиновые двигатели поставляются с завода Toyota Deeside Engine. |
Petrol engines are sourced from Toyota's Deeside Engine Plant. |
Пластыри для лотков обычно поставляются в бутылке с завинчивающейся крышкой и щеткой, прикрепленной к крышке, которая может быть использована для нанесения клея. |
Tray adhesives usually come in a screw-top bottle with a brush attached to the lid that can be used for applying the adhesive. |
Плиточный раствор также имеет цементную основу и поставляется как в шлифованных, так и в нешлифованных вариантах. |
Tiling grout is also cement-based, and comes in sanded as well as unsanded varieties. |
Газеты писали, что компания Мэйфилда поставляла им гаубицы из которых они бомбили Шанхай. |
The press got hold of something about Mayfield's company supplying them with the howitzers they were bombarding Shanghai with. |
Червь Leap поставляется через программу обмена мгновенными сообщениями iChat в виде сжатого gzip tar-файла latestpics.тгз. |
The Leap worm is delivered over the iChat instant messaging program as a gzip-compressed tar file called latestpics.tgz. |
You furnish the pictures and I'll furnish the war. |
|
Смарт-модемы поставляются с контроллерами доступа к медиа внутри, что предотвращает случайные данные от столкновения и повторно передает данные, которые не были правильно приняты. |
Smart modems come with media access controllers inside, which prevents random data from colliding and resends data that is not correctly received. |
Мы веками обеспечивали порядок в пУстошах, поставляя рабочую силу. |
We've kept the Badlands running smoothly for over a century by providing a labor force. |
Адаптеры HomePNA поставляются в форматах PCI, USB и PC-карт. |
HomePNA adapters come in PCI, USB, and PC Card formats. |
Китайские премьеры продолжают пользоваться автомобилями, поставляемыми принимающей страной. |
Chinese premiers continue to use cars supplied by the host country. |
Автомобиль поставляется от голландского производителя Terberg и курсирует восемь раз в день между логистическим центром и Мюнхенским заводом BMW. |
The vehicle comes from the Dutch manufacturer Terberg and commutes eight times a day between a logistics center and the Munich BMW plant. |
9-мм вариант классифицируется как пистолет и поэтому не поставляется со складывающимся прикладом. |
The 9mm variant is classified as a pistol and therefore does not ship with a folding stock. |
Дрейк не поставляет провизию в охваченные войной регионы. |
Drake's not supplying food to war-torn regions. |
Полностью сконфигурированный 6085 поставляется с жестким диском 80 МБ, 3,7 МБ оперативной памяти,дисководом гибких дисков 5 ¼ дюйма, контроллером Ethernet и картой эмулятора ПК, содержащей процессор 80186. |
A fully configured 6085 comes with an 80MB hard disk, 3.7MB of RAM, a 5¼-inch floppy disk drive, an Ethernet controller, and a PC emulator card containing an 80186 CPU. |
Перцовый баллончик обычно поставляется в канистрах, которые часто достаточно малы, чтобы их можно было носить или прятать в кармане или сумочке. |
Pepper spray typically comes in canisters, which are often small enough to be carried or concealed in a pocket or purse. |
Производство открытого верха началось в 1872 году и прекратилось в 1873 году, когда армейская модель Single Action начала поставляться в армию США. |
Production of the Open Top started in 1872 and stopped in 1873 when the Single Action Army model started to be delivered to the US Army. |
Ее отец владеет карьером в Йоркшире, поставляя высококачественный известняк для каждого здания, что одобрил Матерсон. |
Her father owns a quarry in Yorkshire supplying high-quality ragstone to each of the buildings Matherson has approved. |
В апреле 2007 года поставщик кормов для животных Wilbur-Ellis Company отозвал рисовый белок, который он поставляет компаниям по производству кормов для домашних животных, поскольку он может содержать меламин. |
In April 2007, animal feed provider Wilbur-Ellis Company issued a recall of rice protein it supplies to pet food companies because it may contain melamine. |
Мутное алиби, связи с многими присутствующими на вечеринке, поставляет местным предприятиям синюю бечевку. |
Dodgy alibi, connections with loads of people at the party, supplies local businesses with blue twine. |
В Руанде Франция поставляла оружие учинившему геноцид режиму хуту, тогда как Бельгия отозвала свои миротворческие войска, несмотря на сообщения последних о горах трупов на улицах Кигали. |
In Rwanda, France armed the genocidal Hutu regime, and Belgium pulled out its peacekeepers though they were reporting corpses piling up like cordwood in Kigali. |
Основанием для его ареста послужило оружие, поставляемое маори, которые, как считается, открыто восстали против Короны. |
The justification given for his arrest was weapons supplied to Māori deemed to be in open rebellion against the Crown. |
Я никогда не пробовала, да и ты, скорее всего, -нет, но вся эта продукция поставляется на императорский стол или для высших сословий других Миров. |
I've never tasted any and I'm sure you haven't, but it sells in great quantities to the Imperial bureaucracy and to the upper classes on other worlds. |
Эта модель поставляется в прозрачной вишнево-красной и черной отделке. |
This model comes in transparent Cherry Red and Black finish. |
Берлинский воздушный транспорт, осуществляемый тремя западными союзниками, преодолел эту блокаду, поставляя продовольствие и другие предметы снабжения в город с июня 1948 по май 1949 года. |
The Berlin airlift, conducted by the three western Allies, overcame this blockade by supplying food and other supplies to the city from June 1948 to May 1949. |
Большинство колод Таро, используемых для игр, поставляются с французскими костюмами, но итальянские костюмы все еще используются в Пьемонте, Болонье и карманах Швейцарии. |
Most tarot decks used for games come with French suits but Italian suits are still used in Piedmont, Bologna, and pockets of Switzerland. |
Из них Соединенные Штаты поставляли 1 115 890 608 фунтов стерлингов, или около пяти шестых всей суммы. |
Of this, the United States supplied 1,115,890,608 pounds, or about five-sixths of the whole. |
Это устройство все еще было функциональным телефоном, но оно поставлялось со свежей операционной системой, цветным дисплеем и собственными приложениями Nokia. |
This device was still a feature phone but it shipped with a fresh operating system, colored display, and Nokia native applications. |
Желание поставлять последовательные интерфейсные платы с двумя портами потребовало от IBM уменьшить размер разъема, чтобы он помещался на задней панели одной карты. |
The desire to supply serial interface cards with two ports required that IBM reduce the size of the connector to fit onto a single card back panel. |
Размеры микросфер варьируются от 33 до 75 мкг и поставляются с помощью предварительно заполненных шприцев с иглой 20-го калибра 38 мм. |
The microspheres range in size from 33 to 75 μg and are delivered using pre-filled syringes with a 20-gauge 38 mm needle. |
С другой стороны, снижение технологии или увеличение издержек бизнеса приведет к уменьшению количества поставляемых товаров по каждой цене, что приведет к увеличению равновесной цены. |
On the other hand, a decrease in technology or increase in business costs will decrease the quantity supplied at each price, thus increasing equilibrium price. |
Большинство современных костюмов танца Южного Льва поставляются с набором подходящих брюк, однако некоторые практикующие используют черные брюки кунг-фу, чтобы казаться более традиционными. |
Most modern Southern Lion dance costumes come with a set of matching pants, however some practitioners use black kung fu pants to appear more traditional. |
Звуковая система поставляется в стандартной комплектации с 20 динамиками. |
The sound system comes standard with 20 speakers. |
Для некоторых операционных систем, в частности DOS, такой интерпретатор команд обеспечивает более гибкий интерфейс командной строки, чем тот, который поставляется. |
For a few operating systems, most notably DOS, such a command interpreter provides a more flexible command-line interface than the one supplied. |
При цене ниже равновесной возникает дефицит количества поставляемого по сравнению с количеством потребляемого. |
At a price below equilibrium, there is a shortage of quantity supplied compared to quantity demanded. |
В то время его компания поставляла современное оружие и принадлежности только для сил специального назначения США, а гражданских покупателей у нее практически не было. |
At the time, KAC was strictly a boutique supplier of advanced weapons and accessories for U.S. Special Operations Forces, with no civilian customer base to speak of. |
Мы вам поставляем все это оружие, и даём деньги не для того, чтобы вы вели эту никогда не кончающуюся войну. |
We're not shipping out all this firepower and cash for you to finance some never-ending gang war. |
Airbus и Boeing не поставляют кресла, но предлагают каталог поставщиков, из которого авиакомпании могут выбирать. |
Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from. |
Поставляет запасные части и тяговые двигатели для рельсовых транспортных средств и троллейбусов. |
Delivers spare parts and traction motors for rail vehicles and trolley-buses. |
Растворные полимеры обладают абсорбирующей способностью гранулированного полимера, поставляемого в виде раствора. |
Solution polymers offer the absorbency of a granular polymer supplied in solution form. |
СПГ поставляется по всему миру на специально построенных морских судах. |
LNG is shipped around the world in specially constructed seagoing vessels. |
Автомобили с системой smart-key имеют механическую резервную копию, обычно в виде запасного лезвия ключа, поставляемого вместе с автомобилем. |
Vehicles with a smart-key system have a mechanical backup, usually in the form of a spare key blade supplied with the vehicle. |
- ) Уже поставляются - )are already being delivered
- аксессуары поставляются - accessories supplied
- аксессуары поставляются с - accessories shipped with
- блоки поставляются - units shipped
- все элементы поставляются - all items delivered
- всегда поставляются - are always delivered
- Инструкции поставляются с - instructions supplied with
- и поставляются с - and come with a
- контейнеры поставляются - containers shipped
- контракты поставляются - contracts delivered
- кронштейны поставляются - brackets supplied
- Курсы поставляются - courses are delivered
- расходные материалы поставляются - supplies delivered
- обычно поставляются - are normally delivered
- они поставляются в комплекте с - they come complete with
- Продукты поставляются - products are shipped
- поставляются смонтированными - delivered mounted
- машины поставляются - machines supplied
- поставляются поставщиком - supplied by the supplier
- трубы поставляются по метражу - piping is sold by meter
- они поставляются - they are supplied
- поставляются с двумя - are supplied with two
- наши продукты поставляются в - our products come in
- Преимущества поставляются - benefits are delivered
- поставляются в комплекте - are supplied complete
- поставляются с рационами - supplied with rations
- теперь поставляются с - now come with
- разработаны и поставляются - designed and supplied
- навыки поставляются - skills are delivered
- Обещания поставляются - promises are delivered
