По двум направлениям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рыскать по всем направлениям - quarter
звонить по покойнику - toll
придираться по пустякам - niggle
тащиться по грязи - draggle
право действовать по чьему-л. полномочию - right to act on smb.’s stuff authority
по рукам и ногам - hand and foot
посол по особым поручениям - special envoy
спуститься по линии - go down the line
инструкция по установке и эксплуатации - instructions for installation and maintenance
авиакомпания по грузоперевозкам - cargo carrier
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
улучшение отношений между двумя странами - improvement in links between the two countries
участок маршрута между двумя ППМ - navigation leg between two waypoints
мешалка с двумя винтами на одном валу - push-pull propeller stirrer
превентор с двумя комплектами плашек - double ram type preventer
двумерный спектр колебаний - two-dimensional oscillation spectrum
между этими двумя учреждениями - between the two agencies
являются первыми двумя - are the first two
место, определённое по двум углам, измеренным секстаном - sextant fix
ограничивается двумя кандидатами - restricted to the two candidates
сейсмология в двумерном приближении - two-dimensional seismology
Синонимы к двум: два, две
перспективное направление - promising direction
авторитарное направление - authoritarian direction
информация направлена на - information aimed at
направление относительно - direction regarding
проект резолюции направлен - draft resolution aimed
направлена на повышение информированности - aims to promote awareness
направление врача - doctor's referral
направление высоты - height direction
направление передачи - transfer direction
направление резьбы - threading direction
Для защиты коралловых рифов необходимо действовать по двум направлениям. |
Two things can be done to protect coral reefs. |
Если бы им пришло в голову разделиться на две группы и пойти по двум направлениям, то Жан Вальжан был бы неминуемо схвачен. |
If it had occurred to them to separate into two squads, and to go in both directions, Jean Valjean would have been captured. |
Отделение гепатологии работает по двум тематическим направлениям-ответы на противовирусную терапию при гепатитах и генетика гепатопатических больных. |
Hepatology unit works on two thematic areas-responses to anti-viral therapy in hepatitis and genetics of hepatopathic patients. |
Томсон отдавал предпочтение выходу в среднюю Атлантику и двум кораблям, идущим в противоположных направлениях. |
Thomson favoured starting mid-Atlantic and the two ships heading in opposite directions. |
Исследования шизоидной личности развивались по двум различным направлениям. |
Studies on the schizoid personality have developed along two distinct paths. |
В стабильном сочетании с безразличием некоторые мужчины могут быть безразличны к двум или более женщинам и наоборот. |
In stable matching with indifference, some men might be indifferent between two or more women and vice versa. |
Вот некоторые причины, почему реки меняют своё направление и русла: в результате того, что при потеплении климата на землю выпадает больше осадков, осадочные породы больше перемещаются и разрушаются, и всё это влияет на поведение рек. |
So some of the ways that rivers change or the reasons that rivers change their pattern and their movements is because of things like with extra water falling on the land's surface when climate is hotter, we can move more sediment and erode more sediment, and that changes how rivers behave. |
Оно было создано благодаря двум детям из лесов Северной Каролины, и теперь охватило весь мир. |
It started because of two little kids in the Northern California woods, and today it's spread across the world. |
Зрительская организация современного классового общества привела к двум очевидным последствиям. |
The spectacular organization of the present class society has led to two widely evident consequences. |
Решили провести хорошую торжественную похоронную службу по двум жертвам. |
They decided to have a fine solemn burial service for the two victims. |
Но погода на этих высотах непредсказуема, и изменившееся направление ветра не позволяет совершить прыжок. |
But the weather up here is unpredictable and a change in wind direction makes it impossible to take off. |
Мистер Денко избежал наказания по двум предыдущим обвинениям в убийстве. |
Mr. Denko has escaped conviction on two previous murder indictments. |
Направление на работу по временным контрактам или контрактным соглашениям в настоящее время происходит значительно быстрее и, таким образом, эффективнее. |
Deployment on temporary contracts or contractual arrangements is now much faster and thus more effective. |
How could two people from the same family need therapy? |
|
На первый взгляд, двум крупнейшим экономикам мира нечего бояться. |
On the surface, the world's two largest economies have little to fear. |
Следует отметить, что настоящую записку нельзя рассматривать в качестве всестороннего доклада о ходе работы по осуществлению мер в этих областях по двум причинам. |
It should be pointed out that this note does not represent a comprehensive progress report on actions in these areas for two reasons. |
Но чтобы это произошло, последним двум нужно сказать больше. |
But for that to happen, the latter two need a greater say. |
Двум машинам тут не разминуться! |
If a truck comes along, we get it head on! |
Следы!, говорит Пух, третье животное присоединилось к двум первым! |
The tracks! said Pooh. A third animal has joined the other two! |
Башня и не думала отступать по-настоящему, а, спешно обогнув поле боя по краю, присоединилась к двум другим, которые в свою очередь отделились от остальных. |
Instead of retreating fully, the tower hurried around the fringes of the battle, and joined two others which had similarly separated themselves. |
Однако согласно двум гиперэнцефалограммам, форма ее мозговой волны была изменена. |
However, according to two hyperencephalograms, her brainwave pattern has been altered. |
Значит, школа направлена на обучение детей различным видам искусства? |
So the school focuses on teaching kids different kinds of art? |
Их гнев направлен против материализма, забывая, что не существует материального развития, которое не одухотворяло бы мир. |
They rage against materialism, forgetting that there has been no material improvement which has not spiritualized the world. |
Здравый смысл говорит, нельзя служить двум хозяевам. Я служу. |
Conventional wisdom says you can't serve two masters. |
Мы отомстим еще двум корпорациям за их несправедливость. |
We will counterattack two more corporations for their injustice. |
Бог существует по двум падениям и капитуляции. |
God exists by two falls to a submission. |
Он может благословить тебя в твоей работе, продвинуть в любом направление |
He can bless you in your job, get you promoted all the way |
Теперь мы переходим, так сказать, к двум посторонним - мистеру Гатри и монахине. |
We now come to what I may call the two outsiders. Mr Guthrie and a nun. |
He must be connected to both cases. |
|
Two new commissions were not to be started until spring. |
|
Задуманный выстрел уже грянул в ее душе, в совершенном безразличии к тому, в кого он был направлен. |
The intended shot had already rung out in her soul, with total indifference to the one it had been aimed at. |
Когда поток энергии был направлен назад, его могло поймать внутри. |
When the power flow was rerouted back, it could have caught him inside. |
Поднявшись по двум ступенькам, я заглянула в нее, и мне почудилось, что я попала в сказочный чертог, - такой великолепной показалась эта комната моему неискушенному взору. |
Mounting to it by two broad steps, and looking through, I thought I caught a glimpse of a fairy place, so bright to my novice-eyes appeared the view beyond. |
Это 60-летний мужчина, который в своем доме оказывает сопротивление двум вооруженным грабителям. |
This is a 60-year-old man, in his own home, he's confronted with two wired-up, armed intruders. |
открытая реклама может рассматриваться как активный набор, хотя я знаю, что этот термин на самом деле направлен на индивидуальное привлечение. |
the overt advertising could be considered to be 'active recruitment', although I know that the term is actually aimed at individual solicitation. |
Ортогональные векторы сил могут быть трехмерными, причем третья составляющая находится под прямым углом к двум другим. |
Orthogonal force vectors can be three-dimensional with the third component being at right-angles to the other two. |
Затем ябес помог двум павшим товарищам, прежде чем заметил вражеский пулемет внутри периметра, который угрожал всей позиции. |
Yabes then assisted two fallen comrades before he noticed an enemy machinegun within the perimeter which threatened the whole position. |
Он завещал свое имущество двум сыновьям и сделал Уилкса своим литературным душеприказчиком со всеми полномочиями. |
He left his property to his two sons, and made Wilkes his literary executor with full powers. |
Материал называется одноосным, когда он имеет единственное направление симметрии в своем оптическом поведении, которое мы называем оптической осью. |
A material is termed uniaxial when it has a single direction of symmetry in its optical behavior, which we term the optic axis. |
В дополнение к двум сверхдержавам, Франция и Китай, как известно, испытывали нейтронные или усиленные радиационные бомбы. |
In addition to the two superpowers, France and China are known to have tested neutron or enhanced radiation bombs. |
Этот шаг направлен на выражение привязанности к другу. |
This move aims to express affection for a friend. |
Это относится к двум студентам, Джеймсу и Джону, которые должны были пройти тест по английскому языку, чтобы описать человека, который страдал от простуды в прошлом. |
It refers to two students, James and John, required by an English test to describe a man who had suffered from a cold in the past. |
Обвинение было сведено к нанесению огнестрельного ранения, и 8 августа 1873 года Верлен был приговорен к двум годам тюремного заключения. |
The charges were reduced to wounding with a firearm, and on 8 August 1873 Verlaine was sentenced to two years in prison. |
В 2015 году после апелляции врач был приговорен к более чем двум годам лишения свободы, а отец получил трехмесячный условный срок. |
In 2015 after an appeal the doctor was sentenced to more than two years in prison and the father was given a three-month suspended sentence. |
Сленг государственных школ был бы очень ценным дополнением к этой статье, но здесь должен быть только сленг, который относится к двум или более школам. |
The public school slang would be a much appreciated addition to this article, but in here should only be slang that applies to two or more schools. |
В дополнение к двум компонентам оценки, различные интенсивности каждого компонента также влияют на то, какая эмоция или эмоции вызваны. |
In addition to the two appraisal components, the different intensities of each component also influence which emotion or emotions are elicited. |
Эта версия была менее популярна у американских летчиков, потому что такое же количество боеприпасов было распределено по двум дополнительным пушкам, что уменьшало время стрельбы. |
This version was less popular with American pilots because the same amount of ammunition was spread over two additional guns, decreasing firing time. |
В 2017 году Португалия была избрана ведущим направлением в Европе, а в 2018 и 2019 годах-ведущим направлением в мире. |
In 2017, Portugal was elected both Europe's Leading Destination and in 2018 and 2019, World's Leading Destination. |
Интерес фон Брауна к ракетам был направлен именно на применение космических путешествий, а не на убийство людей. |
Von Braun's interest in rockets was specifically for the application of space travel, not for killing people. |
Ее кандидатура также была направлена на борьбу с коррупцией. |
Her candidacy also focused on the fight against corruption. |
Поэтому победитель пути с двумя хозяевами должен был быть отнесен к двум финальным турнирным группам. |
Therefore, the winner of the path with two hosts had to be assigned to two final tournament groups. |
В этернализме, а следовательно, и в-теории, кажется, что человек стремится к двум конфликтующим состояниям для одного и того же объекта. |
On eternalism, and hence the B-theory, it seems that one is committed to two conflicting states for the same object. |
Участники были подвергнуты двум различным версиям одного неприятного опыта. |
Participants were subjected to two different versions of a single unpleasant experience. |
Как и любая другая система страхования, страхование личной жизни, свободы и имущества подчиняется двум условиям. |
Like any other system of insurance, that of individual life, liberty, and property, is subject to two conditions. |
Представьте себе, что такой модуль может быть изменен по двум причинам. |
Imagine such a module can be changed for two reasons. |
Чакалиаза был осужден в Перу за убийство по неосторожности и приговорен к двум годам условного заключения в 1998 году. |
Chacaliaza was convicted in Peru for negligent homicide and given a two-year suspended sentence in 1998. |
Это может показаться узким различием, но на самом деле диапазон уровней модели, которые вы можете применить к этим двум, совершенно различен. |
That might seem like a narrow distinction but in reality the range of model levels you can apply to the two are quite different. |
4 декабря 1985 года он был приговорен к двум годам тюремного заключения. |
He was sentenced to two years in prison on December 4, 1985. |
На диаграмме изображены политические взгляды по двум осям, представляющим экономическую свободу и личную свободу. |
The chart charts political views along two axes, representing economic freedom and personal freedom. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по двум направлениям».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по двум направлениям» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, двум, направлениям . Также, к фразе «по двум направлениям» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
