Преосвященства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Просто переписывать материал вокруг недостаточно, не для человека его преосвященства. |
Merely copyediting stuff around is not enough, not for an individual of his eminence. |
Зная благочестие вашего преосвященства, равно как и вашу ученость и дипломатические таланты, хочу уверить ваше преосвященство в поддержке французских кардиналов во время выборов преемника на конклаве. |
In view of Your Eminence's well-known piety as well as your great learning and diplomatic skills I can assure Your Eminence of the support of the French cardinals at the conclave to elect a successor. |
Ваши преосвященства, в соответствии с постановлениями и правилами этого суда и желаниями его величества, формально прошу вас вынести решение. |
Eminences,in accordance with the rules and laws of this tribunal and the wishes of his majesty, I ask you officially to deliver your judgment. |
Святой отец, в течение трех лет я бомбардировал кабинет его преосвященства просьбами открыть для меня доступ к архивам Ватикана. |
Father, for three years I have petitioned this office for access to the Vatican Archives. |
Ваши преосвященства, я не единственный, кто сомневается в законности моего брака. |
Your Eminences, I am not the only one who questions the validity of my marriage. |
Присядьте, ваше преосвященство, поговорите с Энн. |
Sit down, Your Grace, talk to Anne. |
Император просил лично передать вашему преосвященству, что он желает вознаградить вас очень щедрой пенсией. |
The emperor... told us to inform your eminence personally that he wishes to bestow upon you a very generous pension. |
Благодарю, Ваше Преосвященство. |
Thank you, Your Excellency. |
Ваше Преосвященство, я должен просить, чтобы присутствующие здесь люди следовали этикету, соответствующему такому благоприятному телу. |
Your Eminence, I must request that the human contingent follow decorum appropriate to such an auspicious body as this one. |
А доктора сказывают, что питье тогда на пользу, когда при нем и закуска благопотребная есть, как говорил преосвященный Смарагд, когда мы через Обоянь проходили. |
Doctors say drinking does you good only when followed by a hearty meal, as the Most Reverend Smaragd said when we passed through Oboyan. |
Do not go, Monseigneur. In the name of Heaven! |
|
Ваше преосвященство, я решил, что должен сообщить вам, что у меня нет другого выхода, кроме как просить ордер на арест отца Брауна. |
My lord, I thought it proper to inform you that I've no alternative but to ask for a warrant for the arrest of Father Brown. |
Ваше преосвященство, я хотел бы, со всем моим уважением, осведомиться насчёт Массимо. |
Eminence, I wish, with respect, to enquire about Massimo. |
Я прекрасно это знаю, ваше преосвященство. |
I'm well aware of it, Your Grace. |
Ваше Преосвященство, поверьте, что все верующие Англии молятся за это. |
Your Eminence believe me, that is something that the faithful of England are praying for. |
Надеюсь, вы получили все советы, какие хотели, Ваше Преосвященство. |
I hope you got the advice you needed. |
Больше ни о чём не беспокойтесь, ваше преосвященство. |
Don't concern yourself with this any longer Your Eminence. |
Ваше преосвященство, я раскаиваюсь в своей неудаче, но не в своих намерениях. |
My lord, for my failure, I am contrite, but for my intentions I am not and cannot be. |
Называйте священнослужителей Преподобнейшими и Преосвященнейшими, называйте премьер-министра Канады достопочтенным ,называйте аристократов его светлостью. . . и т.д. |
Call clergymen Most Reverend and Right Reverend, call the PM of Canada the Honourable, call aristocrats His Grace the . . . etc. |
Я уже ясно объяснил вашему преосвященству, что его величество... |
I have already made it plain to your Eminence that his Majesty... |
What brings his eminence to this lowly province? |
|
Your Excellence, that may be difficult. |
|
That would be most useful,your eminence. |
|
По мере того как его преосвященство рос в графстве, Берли также служил его Шерифом в течение 1409 года. |
As his eminence grew in the county, Burley also served as its Sheriff for the year 1409. |
Более того, я более четко подчеркнул Его Преосвященство как эксперта. |
Moreover, I more clearly emphasized his eminence as an expert. |
Это неформальный визит, ваше преосвященство. |
It is an informal visit... Your Eminence. |
В 1783 году он опубликовал в Эдинбурге наблюдения о строении и функциях нервной системы, посвященные Преосвященному О. |
In 1783, he published in Edinburgh 'Observations on the Structure and Functions of the Nervous System,' dedicated to the Right Hon. |
Он готов поделиться сведениями, Ваше Преосвященство. |
He is ready to impart information, Eminence. |
Проблема в том, ваше преосвященство, что армия короля Англии намного дальше от него, чем армия императора. |
The trouble is,your eminence, the swords of the king of england are much further away than the swords of the emperor. |
Его преосвященство совещается со священниками по религиозным вопросам. |
Monseigneur confers with the minister of religion. |
Вернемся к делу, ваше преосвященство. |
Let's cover the talking points again, Your Eminence. |
Ваше Преосвященство, когда у вас будет свободная минутка, вы сможете нас обручить? |
When you have a moment, Your Cleanliness, would you marry us? |
Сейчас вы увидите презентацию мод для священнослужителей. Добро пожаловать, Ваше Преосвященство и другие наши известные гости. |
For the following presentation of ecclesiastical fashions, we welcome His Eminence and our other illustrious guests. |
Ваше преосвященство, в какой-то степени от меня вообще ничего не зависело, однако, считаю, что в некоторых вопросах удалось добиться успеха. |
With respect your eminence, to some degree it wasn't for me to achieve anything yet I consider this diplomacy to be somewhat successful. |
Milord Saint Augustine was fond of peacock. |
|
Школа была основана в 1965 году Его Преосвященством Джоном Кваджо Амиссой. |
The school was established in 1965 by His Grace John Kwadjo Amissah. |
Его преосвященство позвали к изголовью умирающего. |
His Grace was called away to see a dying man. |
Ваше преосвященство, до прихода инспектора, этот злополучный инцидент с полицией... |
My lord, before the Inspector arrives, that unfortunate incident with the police... |
Потому что я фанат Интера, Ваше Преосвященство. |
Because I'm a fan of Inter, Your Eminence. |
Ваше Преосвященство, вы умрете, если будете и дальше воздерживаться от еды и пить только дождевую воду! |
You will die, Your Eminence, if you eat nothing, drink only rainwater! |
Идемте, ваше преосвященство. Сюда, пожалуйста. |
Come along, Your Grace, through here, please. |
И с предвкушением вашего успеха, ваше преосвященство, которого мы более всего ждем с нетерпением. |
And with anticipation of your success, Your Eminence. For which we are most impatient. |
Ваше преосвященство, - сказал жандармский унтер-офицер, - так значит, то, что нам сказал этот человек, - правда? |
Monseigneur, said the brigadier of gendarmes, so what this man said is true, then? |
Ваше преосвященство, мистер Лавджой, ваша жена забрала это... |
Reverend Lovejoy, your wife confiscated this... |
Я склонен согласиться с вашим преосвященством, хотя воздержусь, пока не услышу все прочие мнения. |
I am inclined to agree with your eminence, though I reserve judgment until I have heard all opinion. |
Ваше Преосвященство, я несчастен. |
Your Eminence, I'm not happy. |
Вы, ваше преосвященство, хотите, чтобы все приносило пользу, а вот этот кусок земли пропадает даром. |
Monseigneur, you who turn everything to account, have, nevertheless, one useless plot. |
Я уверен, что ваше преосвященство знает, как успокоить юного льва. |
I'm sure Your Eminence has ways of pacifying the young lion. |
Со всем уважением, Ваше Преосвященство, вы - едва ли беспристрастный наблюдатель. |
With all due respect, your Eminence, you're hardly an impartial observer. |
Ваше Преосвященство, если бы вы не противились использованию магии... |
Your excellence, if you would only countenance the use of magic... |
Не находите ли вы такой случай шокирующим, Ваше Преосвященство? |
And did you not find such occurrences shocking, eminency? |
Ваше Преосвященство, почтенное общество, за то недолгое время, что я нахожусь среди людей, я смогла понять ту простую силу, что содержит в себе вера. |
Your eminence, distinguished company, in this short time that I have been among humans, I've come to understand the simple power that faith holds. |
Обоев на стенах не было; посередине одной стены висело несколько полинявших дагерротипных портретов преосвященных. |
The walls were not papered. A few daguerreotype portraits of bishops hung in the center of one wall. |
Да, и я могу это засвидетельствовать, Ваше преосвященство |
Yes, I bear witness to that, Eminence. |
Все дело в вашем преосвященстве. |
But it is for the sake of Monseigneur. |
Eminence, being in power is what led you on the wrong path. |
- Ваше преосвященство - my Lord
- Его Преосвященство - His Eminence
