Прецеденту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Следуя этому прецеденту, по меньшей мере 125 дел в нижестоящих судах по всей стране были решены в пользу студенческого самовыражения и против административной цензуры. |
Following that precedent, at least 125 cases in lower courts across the country were decided in favor of student expression and against administrative censorship. |
В своей речи он также подчеркнул важность следования прецеденту президента Вашингтона, чтобы избежать запутывания альянсов. |
His speech also emphasized the importance of following President Washington's precedent in avoiding entangling alliances. |
Дэвид Кэмерон приостановил действие доктрины коллективной ответственности Кабинета министров на референдуме ЕС в 2016 году, следуя прецеденту, установленному Гарольдом Вильсоном в 1975 году. |
David Cameron suspended the cabinet collective responsibility doctrine for the 2016 EU referendum, following the precedent set by Harold Wilson in 1975. |
Суд следовал этому прецеденту и посчитал Договор применимым к делу о Нефтяных платформах. |
The Court followed this precedent and took the Treaty as applicable in Oil Platforms. |
В 1893 году Соединенные штаты последовали французскому прецеденту и повысили свои отношения с другими великими державами до уровня послов. |
In 1893, the United States followed the French precedent and upgraded its relations with other Great Powers to the ambassadorial level. |
Решение макфейла последовало прецеденту, созданному после протеста в 1975 году против игры 7 сентября, сыгранной между королевскими особами и калифорнийскими ангелами. |
MacPhail's ruling followed precedent established after a protest in 1975 of the September 7 game played between the Royals and the California Angels. |
Пап, благодаря тому прецеденту и твоей победе 14 лет назад, дети вроде меня могут рыбачить в чистых озерах по всему миру. |
Pop, because of your precedent-setting legal victory 14 years ago, kids like me can fish in clean lakes all over the world. |
Этому прецеденту впоследствии следовали его племянник август и последующие императоры, претендовавшие на престол от него. |
This precedent was later followed by his nephew Augustus and the later emperors claiming succession from him. |
Нижестоящие суды обязаны подчиняться прецеденту, установленному апелляционным судом для их юрисдикции, и всем прецедентам Верховного суда. |
The inferior courts are bound to obey precedent established by the appellate court for their jurisdiction, and all supreme court precedent. |
Уверена, это была просто ошибка, но согласно прецеденту, если государь поворачивается спиной к полку, тот больше не является частью кавалерии. |
I'm sure it was a mistake but, according to precedent, if a sovereign turns their back on a regiment, they will no longer form part of the household cavalry. |
Это острожное отношение к прецеденту и нейтралитет иногда спасали нашу страну. |
Its cautious respect for precedent and neutrality has, at times, saved our country. |
Согласно обычаю и прецеденту, сержант по вооружению выполняет ряд протокольных и церемониальных обязанностей. |
Through custom and precedent, the Sergeant at Arms performs a number of protocol and ceremonial duties. |
По его мнению, предсказуемая верность Конституции важнее, чем верность неконституционному прецеденту. |
In this opinion, predictable fidelity to the Constitution is more important than fidelity to unconstitutional precedent. |
Окружной суд, окружной суд и Верховный суд все следовали прецеденту, отказываясь блокировать возвращение мальчика в свой дом. |
The district court, Circuit Court and Supreme Court all followed precedent, refusing to block the boy's return to his home. |
Шесть из восьми судей не подчинились прецеденту в том, что было сочтено худшим решением, когда-либо принятым Верховным судом. |
Six of 8 justices did not abide by the precedent in what has been considered the worst decision ever made by the Supreme Court. |
Этому прецеденту следовали вплоть до 1812 года, после чего от установки также отказались, вплоть до ее возрождения в ХХ веке. |
This precedent was followed until 1812, after which the Installation was also dispensed with, until its revival in the twentieth century. |
Согласно недавнему прецеденту Верховного суда, нет никакой легитимности аргументам о том, что эти федеральные законы каким-то образом недействительны перед лицом законов штатов. |
Per recent Supreme Court precedent, there is no legitimacy to arguments that these federal laws are somehow invalid in the face of state laws. |
В то время как Алан Мачадо в своей книге рабы Султанов утверждает, что, изгнав христианских священников, типу лишь следовал прецеденту, созданному европейскими соперниками. |
While Alan Machado in his book 'Slaves of Sultans', argues that by expelling Christian priests, Tipu was only following precedent set by European rivals. |
Революция не будет следовать прецеденту, созданному третьим Интернационалом для поддержки Гоминьдана в Китае. |
The revolution would not follow the precedent the Third International had set in supporting the Kuomintang in China. |
Соединенные штаты последовали французскому прецеденту в 1893 году и начали обмениваться послами с другими великими державами. |
The United States followed the French precedent in 1893 and began to exchange ambassadors with other Great Powers. |
Например, если какое-либо законодательное положение или прецедент не были доведены до сведения предыдущего суда до принятия им решения, то этот прецедент не будет иметь обязательной силы. |
For example, if a statutory provision or precedent had not been brought to the previous court's attention before its decision, the precedent would not be binding. |
Эти прецеденты последовали за годами европейских юридических усилий. |
These precedents followed years of European legal efforts. |
I thought we'd already set the precedent with Alex Ferguson? |
|
Швайкарт и Коукли приняли агрессивную стратегию, но, судя по похожим прецедентам, она не пройдет с этим судьей. |
Schweikart and Cokely are pursuing an aggressive strategy, but looking at the relevant case law, I don't think it's going to play with this magistrate judge. |
Искательница прецедентов, загадочная женщина из зала суда. |
Finder of precedents, mystery woman of the courthouse.... |
А есть прецеденты экстрадиции из Гонконга по политическим мотивам? |
And so is there a precedent for this, where Hong Kong would extradite someone for political speech? |
В обоснование своего иска она опиралась на прецедентное право ЕСПЧ. |
In support of her claim, she relied on case law from the ECHR. |
Отчасти это связано с отсутствием прецедентов в отношении непризнанных, но все еще конституционно функционирующих государств. |
This partially stems from the lack of precedents regarding derecognized, but still constitutionally functioning states. |
Чтение было сделано по особой просьбе старших кардиналов; прецедента, разумеется, не было. |
The reading was done at the special request of the 'Elder Cardinals'; there was, of course, no precedent. |
Кроме того, постановления 6-го округа являются прецедентными только в Штатах, входящих в состав 6-го округа, т. е. в Мичигане, Огайо, Кентукки и Теннесси. |
Also, rulings of the 6th Circuit are precedential only in the states comprising the 6th Circuit, i.e., Michigan, Ohio, Kentucky, and Tennessee. |
Наконец, что же это за прецедент для продолжения повторного рассмотрения этих вопросов? |
Finally, what it the precedent for the continued reopening of these questions? |
Она сказала, что я не могу апеллировать таким старым прецедентом, если не смогу доказать его актуальность. |
She says I can't cite a case that old unless I can prove relevance. |
We have a chance to set the pace with Burset. |
|
Суды Великобритании уже создали своего рода прецедент, когда люди, использующие, владеющие или выращивающие этот материал для медицинских целей, не обвиняются. |
UK courts have already set a sort of precedent whereby people using, possessing or growing the stuff for medical purpose are not charged. |
Действительно, имели место прецеденты, связанные с аэрокосмическими объектами, такими как транспортные космические корабли многоразового использования, обусловленные их аэродинамическими характеристиками. |
There are indeed precedents relating to aerospace objects, such as space shuttles, in respect of their aerodynamic characteristics. |
Существует детализированное распределение рисков, а также имеется множество международных прецедентов;. |
There is a granular allocation of risk and there is also significant international precedent;. |
precedented threat requires a worldwide quarantine. |
|
Более того, в настоящее время в публикуемых соглашениях о торговом посредни-честве и согласительной процедуре преобладает прямо противоположная формулировка, создавая прецедент в Австралии и в других странах. |
Moreover, the opposite formulation now prevailed in published commercial mediation and conciliation agreements used as precedent in Australia and elsewhere. |
Indeed, there is considerable precedent for such a submission. |
|
Прецедент Миссури, датируемый 1824 годом, гласил, что рабы, освобожденные в результате длительного проживания в свободном штате, останутся свободными и после возвращения в Миссури. |
Missouri precedent, dating back to 1824, had held that slaves freed through prolonged residence in a free state would remain free when taken back to Missouri. |
В 2016 году юридический прецедент был установлен матерью и ее сыном, после того как сын подвергся издевательствам в своей государственной школе. |
In 2016, a legal precedent was set by a mother and her son, after the son was bullied at his public school. |
Я также считаю, что существует исторический прецедент использования термина ИК-спектрофотометр. |
I also believe there is a historical precedent for using the term IR Spectrophotometer. |
Местные суды могут ссылаться на прецеденты, установленные в английском праве и зарубежной юриспруденции. |
Local courts may refer to precedents set in English law and overseas jurisprudence. |
The 1876-1877 Hayes-Tilden affair is the true precedent. |
|
Осуждение Демьянюка за соучастие в убийстве исключительно на основании того, что он был охранником в концентрационном лагере, создало новый юридический прецедент в Германии. |
Demjanjuk's conviction for accessory to murder solely on the basis of having been a guard at a concentration camp set a new legal precedent in Germany. |
Прецедентное право в юрисдикциях общего права - это совокупность решений судебных инстанций или других постановлений, которые могут быть приведены в качестве прецедента. |
Case law, in common-law jurisdictions, is the set of decisions of adjudicatory tribunals or other rulings that can be cited as precedent. |
Вам будут представлены прецеденты, которые свидетельствуют о неразумности восстановления условного срока при обстоятельствах, аналогичных этим. |
You will be aware of the case law, which gives you the discretion not to activate the suspended sentence in circumstances precisely like these. |
Такие сокращения не должны создавать прецедент. |
Such shorthand must not become a precedent. |
В то же время важно, чтобы Комиссия как можно быстрее приступила к рассмотрению дел, особенно тех из них, которые имеют прецедентное значение. |
At the same time, it is essential that the Commission begin to consider cases, especially those with precedential value, with all possible speed. |
Её победа создала прецедент на политическом ландшафте. |
Its victory has now made it a fixture on the political landscape. |
Кстати, так называемые прецеденты в праве имели и имеют значительные предшественники и подобные случаи. |
BTW So called precedents in law, had and have significant precursors and similar cases. |
У них были прецеденты с людьми. |
They have had accidents involving humans. |
В системах общего права судьи устанавливают обязательность прецедентного права через прецедент, хотя иногда прецедентное право может быть отменено вышестоящим судом или законодательным органом. |
In common law systems, judges make binding case law through precedent, although on occasion case law may be overturned by a higher court or the legislature. |
Хотя их производство было запрещено в США прецедентным правом, устройства для электротерапии фиолетовыми лучами все еще производятся компаниями за пределами США. . |
While their manufacture was prohibited in the US by case law, violet ray electrotherapy devices are still manufactured by companies outside of the US. . |
Но в странах общего права, где вопросы не являются конституционными, судебная власть может также создавать закон в соответствии с доктриной прецедента. |
But in common law countries, where matters are not constitutional, the judiciary may also create law under the doctrine of precedent. |
Проблема в том, что это создаст прецедент. |
The problem is precedent. |
Contemporary prints stand as precedents for such a series. |
|
Законодательное определение является неполным, и понятие производной работы должно пониматься со ссылкой на объяснительную прецедентную практику. |
The statutory definition is incomplete and the concept of derivative work must be understood with reference to explanatory case law. |
- авторитетный прецедент - authoritative precedent
- убедительный прецедент - persuasive precedent
- деклараторный прецедент - declaratory precedent
- первичный прецедент - original precedent
- судебный прецедент - judicial precedent
- создает опасный прецедент - creates a dangerous precedent
- как прецедент - as a precedent for
- в прошлом прецедент - past precedent
- ЕКПЧ прецедентное право - echr case law
- есть прецедент - there is a precedent
- испанское прецедентное право - spanish case law
- Доктрина и прецедентное право - doctrine and case law
- доктрина судебного прецедента - stare decisis doctrine
- комплект новый прецедент - set new precedent
- прецедент на - precedent on
- не создавать прецедент - not set a precedent
- Прецедентное право применения - case law applying
- что прецедентное право - that the case law
- нет прецедентов - there is no case law
- прецедентное право Европейского суда - case-law of the european court
- сослаться на прецедент - invoke precedent
- прецедент, который - precedent that
- руководящий прецедент - leading precedent
- международные прецеденты - international precedents
- национальное прецедентное право - national case law
- Прецедентное право прецедент - case law precedent
- на основе прецедентного права - through case law
- сообщество прецедентное право - community case law
- разработки прецедентного права - developing case law
- не создал прецедент - does not set a precedent