Привязывается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Привязывается - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
tied
Translate
привязывается -


К ней привязывается бар с конкретным временем, который можно переместить при помощи прокрутки или строки быстрой навигации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The specific time bar is anchored to it that can be moved through scrolling or with the use of fast navigation box.

Нестерпимо видеть ее несчастной, но вот беда, так все сложилось, что он день ото дня сильнее к ней привязывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He couldn't bear to see her unhappy, yet he shrank from the way he was tying himself to her by an accumulation of events.

У лисички есть наружный шип, вверху, около тростника, который помещается в гнездо или шток, который затем привязывается к мочевому пузырю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chanter has an outside tenon, at the top, near the reed, which fits into a socket or stock, which is then tied into the bladder.

На шею накладывается жесткий шейный воротник, голова удерживается блоками с обеих сторон, а лицо привязывается к спинке кровати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A rigid cervical collar is applied to the neck, and the head is held with blocks on either side and the person is strapped to a backboard.

Поняв, кто такой Рогожин, он крепко привязывается к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Realizing who Rogozhin is, he firmly attaches himself to him.

Если они не сотрудничают, человек привязывается еще крепче, вонзая шипы глубже в свою плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they do not cooperate, the person gets tied down tighter, digging the spikes deeper into their flesh.

Декоратор передает исходный определяемый объект и возвращает измененный объект, который затем привязывается к имени в определении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A decorator is passed the original object being defined and returns a modified object, which is then bound to the name in the definition.

Затем он привязывается к задней части стойла после того, как лошадь была загружена, и остается в барьере, когда лошадь прыгает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is then tied to the back of the stalls after the horse has been loaded and remains in the barrier as the horse jumps.

Таким образом, определенный тег привязывается к определенному доменному имени или адресу электронной почты в определенный момент времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, a specific tag is tied to a specific domain name or email address at a specific point of time.

На следующем уровне, называемом действительной относительной истиной, появляется прекрасная дама, но маг не привязывается к ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the next level, called actual relative truth, the beautiful lady appears, but the magician does not get attached.

Он привязывается непосредственно к графику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It will be anchored directly to the chart.

Некоторые школы приходят к выводу, что карма продолжает существовать и привязывается к человеку до тех пор, пока не отработает свои последствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some schools conclude that karma continues to exist and adhere to the person until it works out its consequences.

При продолжении строительства, новая арматура привязывается к существующей арматуре, чтобы позволить балке быть продолженной, тем самым устраняя необходимость в новых конструктивных опорах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When continuing construction, new rebar is tied to the existing rebar to allow the beam to be continued, thereby removing the need for new structural piers.

Прожив с пожилой женщиной около шести недель, рассказчик несколько привязывается к этой женщине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After living with the elderly woman for about six weeks, the narrator grows somewhat attached to this woman.

Затем он бросает Кристофера в щелочную яму, и Селия привязывается к незнакомцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He then throws Christopher in a lye pit, and Celia becomes attached to the stranger.

Она учится читать с помощью Джонни Бернса, который все больше привязывается к ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is learning to read with the help of Johnny Burns, who has a growing affection for her.

но я не могу поехать в лагерь, потому что когда птенец проклюнется... он навсегда привязывается к тому, кого он первого увидел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't go. When a bird hatches, the first thing it sees, it bonds with it.

Он всё сильнее привязывается к тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's grown very fond of you.

Раненый Джек пытается покончить с собой, прыгая перед автобусом, но вместо этого привязывается к нему и некоторое время тащится автобусом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An injured Jack tries to commit suicide by jumping in front of a bus, but instead gets attached to it and is dragged by the bus for a while.

Каждая лицензия наших продуктов CNStats и CNCat привязывается к доменному имени сайта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each license is tied to the site domain name.

Если птенец отказывается подчинятся приказам, его привязывают к столбу и бьют стрекалом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whenever a young bird soars away or refuses obedience in some fashion, he is dragged back to the perch and beaten with the taro-goad.

Да, не слишком привязывайся к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes. Don't get too attached.

Культивирование начинается, когда фермер получает палку, содержащую яйца, готовые вылупиться, и привязывает ее к дереву, чтобы быть зараженным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cultivation begins when a farmer gets a stick that contains eggs ready to hatch and ties it to the tree to be infested.

Но сама мысль о том, чтобы привязываться к человеку до конца жизни...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the idea of tying myself down for the rest of my life...

Этот тот мужик, что к тебе привязывался?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is that the guy who's molesting you?

Фольклор включает в себя рассказы о том, как невидимые привязываются к определенным людям, если они считаются уважительными, и выбирают, чтобы сделать их чем-то вроде домашнего животного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Folklore includes stories of Unseelies becoming fond of particular humans if they are viewed as respectful, and choosing to make them something of a pet.

Ему показалось, что она понемножку начинает к нему привязываться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thought she must be beginning to care for him.

И перенаправляли его боль и страдания и привязывали их к воспоминаниям о тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then all of that suffering and fear is redirected. Associated with other memories or a person.

Я знаю, что люди привязываются к тому, чтобы помогать сестринским проектам, но если это не генерирует новости, то это не полезно иметь на портале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know people get attached to helping out the sister projects, but if it's not generating news, it's not useful to have in the portal.

Пока я привязывал лодку и убирал паруса, около меня собралось несколько человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As I was occupied in fixing the boat and arranging the sails, several people crowded towards the spot.

Они подвешивают его спереди джипа... привязывают, стягивают веревкой, чтобы все видели?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Got them on the front of the truck... tied up, stretched out, so everybody could see it?

Вот уже два дня прошло с того момента, когда она проснулась и поняла, что ее бывший бойфренд привязывает ее к дивану, а лицо его в этот момент было искажено гневом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had been two days since she woke up to her ex-boyfriend, Mikhail, pinning her down on the couch, his face twisted in rage.

В императивных языках переменные привязываются к относительным местоположениям в памяти, которые могут хранить значения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In imperative languages, variables bind to relative locations in memory that can store values.

Вспомните, как мало развлечений у меня, и вы не станете удивляться, почему я учу этих хорошеньких животных разным штукам и привязываю их к себе, как собак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remember how few amusements I have, and you will not wonder why I devote myself to teaching these pretty creatures their tricks, and attaching them to me like dogs!

Привязывание также может развиться после травмы спинного мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tethering may also develop after spinal cord injury.

Утром до уроков она стала привязывать левую руку Мэгги к боку и не развязывала до трех часов дня, до последнего звонка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On morning line-up she tied Meggie's left arm against her body with rope, and would not undo it until the dismissal bell rang at three in the afternoon.

Там нет ремней безопасности и не разрешают привязываться к сиденью эластичными шнурами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They don't have seat belts,and they won't let you Latch yourself to the seat with bungee cords.

Он привязывал меня и заставлял делать вещи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He would tie me up and make me do things.

Приложение привязывает сокет к своей конечной точке передачи данных, которая представляет собой комбинацию IP-адреса и порта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An application binds a socket to its endpoint of data transmission, which is a combination of an IP address and a port.

Однажды ночью заключенный-мужчина Этторе привязывает заключенную-женщину по имени Бойс и ее соседку по комнате норку к их кроватям и пытается изнасиловать Бойса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One night, male prisoner Ettore binds a female prisoner named Boyse and her roommate Mink to their beds and attempts to rape Boyse.

Dickkopf привязывает к гомолога ВНТ Wnt8, чтобы заблокировать его от ventralizing и posteriorizing эмбриона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dickkopf binds to a Wnt homolog Wnt8 to block it from ventralizing and posteriorizing the embryo.

Проволка и крюки такие же, как использованные для привязывания жертвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wire and hooks are identical to the ones used to bind the victim.

Какое-то удивительное чувство легкости и свободы овладело Скарлетт теперь, когда она закрыла свое сердце всему, что привязывало ее к тем былым дням и к той былой Скарлетт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A curious sense of lightness, of freedom, pervaded her now that she had finally hardened her heart against all that bound her to the old days and the old Scarlett.

Увидел яркое пламя посреди пустыря, где в базарные дни привязывали фургоны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could see the blaze, in the center of a vacant lot where on market days wagons were tethered.

Давай просто поговорим о погоде или... о том, что я не могу привязываться к людям потому что у меня умерла мама, и из-за моего отца по ночам случаются взрывы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's just talk about the weather or, uh... How I can't form attachments to people because my mother is dead, and my father is that thing that goes bump in the night.

Он говорит нам, что привязывать человека и не давать ему говорить в течение десяти минут - непростительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He tells us tying a person up... and preventing him from speaking is unforgivable.

Я привязывал свое оборудование на крышу джипа Сумасшедшего Пита, и когда я спрыгнул, я подвернул ногу. Так что, думаю, что я присоединись к тебе на диване, потому что лыжи мне не светят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was loading all my gear onto the roof of Crazy Pete's Jeep and when I jumped off, I tore a ligament in my ankle, so I guess I'll be joining you on the old couch because there's no ski trip for Josh.

Нэнси привязывает себя к последней оставшейся цепи, и когда ее отрывают от буя, ее тянет вниз на дно океана, преследуемая акулой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nancy straps herself to the last remaining chain and as it is ripped from the buoy, she is pulled down to the ocean floor, pursued by the shark.

Мальчики, так наелись сладостями, что их хоть якорями привязывай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The boys are so loaded up on sugar, I think we'll have to tie them down with anchors.

Они привязывали мешки с кормом к уздечкам своих лошадей, позволяя им преодолевать большие расстояния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They attached feeding sacks to the bridles of their horses, allowing them to cover great distances.

Они едут вдвоем, втроем, а иногда и группами по пять-шесть человек; прибыв на место, они спешиваются и привязывают лошадей к частоколу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They ride up in squads of two, three, or half a dozen; dismount as they arrive; fasten their horses to the stockade fences, or picket them upon the open prairie.

Люди так тесно привязываются друг к другу, что не решаются разорвать социальные узы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People form such close attachments with one another that they are hesitant in breaking social bonds.

Чтобы я не привязывался к кому-нибудь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd formed an attachment to someone and I wouldn't give it up.

Но с их уходом цепи, привязывающие нас к тому, что нам не желанно, разбились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in their passing, the chains that bound us to desires not our own have been struck.

Кто-то попытался сбежать, но уже было поздно: террористы захватили театр и начали привязывать к колоннам взрывчатку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few people tried to flee, but it was too late: The gunmen had taken control of the theater and began strapping explosives to the room’s columns.

Мари начинает привязываться к квартире?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marie gets attached to her dwellings.

Один из видеороликов объяснял практику привязывания желтой ленты к собачьему поводку, чтобы показать, что собака не любит незнакомцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the videos explained the practice of tying a yellow ribbon to a dog's leash to indicate the dog did not like strangers.

Затем медведя помещали в кресло с дыркой в спинке и надежно привязывали к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bear would then be placed in a chair with a hole in the back, and securely tied to the chair.



0You have only looked at
% of the information