Приговоренного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ведь это все равно, что приговоренного к смерти держать месяцы с петлей на шее, обещая, может быть, смерть, может быть, помилование. |
Why, it's like keeping a condemned criminal for six months with the rope round his neck, promising him perhaps death, perhaps mercy. |
В тюрьме он повстречал Себатоля Деля, приговоренного к пожизненному сроку за пиратство, которое не бьiло доказано. |
He met Sebatol Deul in prison, condemned to life imprisonment for piracy that wasn 't proven. |
Будь здоров, мой милый... Или вот еще пример. Читаю я, как один французский классик описывает мысли и ощущения человека, приговоренного к смертной казни. |
Here's to your health, old man ... Or here is another instance ... I read a certain French classic, describing the thoughts and sensations of a man condemned to capital punishment. |
Она уже давно перестала мне писать. В тот вечер я, поразмыслив, решил, что ей, вероятно, надоело считаться возлюбленной убийцы, приговоренного к смертной казни. |
She hadn't written for ages; probably, I surmised, she had grown tired of being the mistress of a man sentenced to death. |
80 ударов плетью-это стандартная сумма для любого приговоренного к порке в некоторых эмиратах. |
80 lashes is the standard amount for anyone sentenced to flogging in some emirates. |
Со всем уважением, приговорённого к смерти не помилуют, если на виселице оборвалась верёвка. |
With respect, you don't reprieve a man you failed to hang because the rope snapped. |
Она сделала движущуюся стену, панели, изображающие ад и толкающие приговорённого в пропасть. |
She made the moving wall, the panels which represent hell and push the condemned into the abyss. |
Жизнь приговоренного к смерти, не сознавшегося в своих преступлениях, не выдавшего сообщников, обречена на адские мучения. |
The existence of a condemned man who has not confessed his crime, or betrayed his accomplices, is one of fearful torment. |
Я разбиралась с апелляцией от одного приговоренного к смертной казни... |
I was handling the appeal of a death-row inmate... |
Знавал я одну Тонку красивая женщина была я бы не стал утешать приговоренного к смерти... |
I also once knew a Tonischka she was a beautiful girl but I wouldn't have gone to console someone condemned to death... |
В 1965 году Шостакович поднял свой голос в защиту поэта Иосифа Бродского, приговоренного к пяти годам ссылки и каторжных работ. |
In 1965 Shostakovich raised his voice in defence of poet Joseph Brodsky, who was sentenced to five years of exile and hard labor. |
У каждого солдата есть право, даже у приговоренного к смертной казни. |
You've a right to take your caseto the Inspector General. Any soldier has, even a plain dogface. |
Металлическая ширма закрывала и лезвие, чтобы скрыть его от глаз приговоренного. |
A metal screen covered the blade as well in order to conceal it from the sight of the condemned. |
От удара браунинг разрядился в четвертый раз, ранив в ногу приговоренного Пачколю. |
The blow fired off the Browning a fourth time, wounding the condemned Pachkolia in the foot. |
Заглянуть в несчастную душу приговорённого накануне дня, когда он покинет этот бренный мир. |
A glimpse into the wretched soul of the condemned the eve before he shuffles off his mortal coil. |
Я защищаю человека... приговорённого к смертной казни. Чтобы снять с него ложные обвинения. |
And so, I defend... a man wrongfully sentenced to death... to clear defendant Lee Yong-gu's false accusations. |
Словом, он просит разрешения напутствовать приговоренного к смерти! - продолжал начальник тюрьмы. |
Well, but he wishes to be allowed to hear the confession of the young fellow who is sentenced to death, said the governor. |
The last ditch ploy of a condemned man. |
|
преломление хлеба, последний обед приговорённого к смерти, а теперь эта трапеза. |
The breaking of bread, the last meal of the condemned man and now this meal. |
Тягостные переживания в суде присяжных и во время последнего туалета приговоренного вызывают почти всегда, даже у натур самых крепких, подобное расстройство нервной системы. |
The awful experiences of the Assize Court and the last toilet commonly produce this dissolution of the nervous system, even in the strongest natures. |
В 1989 году Кевин, владелец школы Глендейл Монтессори, признал себя виновным в сексуальном насилии над детьми и получил 27-летний приговор. |
In 1989, Toward, owner of Glendale Montessori School, pleaded guilty to child sexual abuse charges and received a 27-year sentence. |
Он появился в суде по видеосвязи и, казалось, спал в постели, когда был оглашен приговор. |
He appeared in court by video link and seemed to be asleep in bed when the verdict was announced. |
В большинстве случаев, когда норны выносят приговор, это означает смерть для тех, кто был осужден - в данном случае, Хальфдан. |
Frank Pike was born in Plymouth, England, and played in midfield as an amateur for hometown club Plymouth Argyle F.C. |
В эмоциональном смятении Йи подписывает им смертный приговор, а членов группы сопротивления, включая чиа Чи, выводят в каменоломню и казнят. |
Emotionally in turmoil, Yee signs their death warrants and the resistance group members, including Chia Chi, are led out to a quarry and executed. |
Да, я знаю, но обвинению придется доказать каждое слово в своем обвинительном заключении, если они хотят, чтобы я вынес приговор такому человеку, как Яннинг. |
I know. But the prosecution is going to have to prove every inch of its allegation against a man like Janning if I'm to pronounce sentence on him. |
The judgment will be pronounced to-morrow evening at latest. |
|
Кесада также отмечает, что в случае двоеженства советник будет диктовать приговор. |
Quesada also notes that in the case of bigamy, the counselor would dictate the sentence. |
Поэтому боюсь, что приговор, связанный с заключением под стражу, неизбежен. |
So I'm afraid a custodial sentence is inevitable. |
Да, я на этом получил оправдательный приговор. |
Yeah, yeah, it got me an acquittal. |
Адвокаты думают, что у нас есть действительно хорошие шансы отменить приговор и они собираются сделать завтра официальное заявление. |
The lawyers think we have a really good shot at overturning this, and they're gonna make an official statement tomorrow. |
Это вопросы для других - как вас неоднократно предупреждали, в конечном счете именно суды, которым вы отказываете, выносят приговор. |
Those are matters for others - as you have repeatedly been warned, ultimately it is for the courts you deny to pass judgement. |
думаете, каждый раз, когда вы оглашаете приговор, вам дают приз? |
You think every time you diagnosis a patient,handomeone a death sentence,there's a prize? |
Based on that, judgment shall now be passed. |
|
Однако во всех случаях, за исключением самых серьезных, преступление наказывается в соответствии с Кодексом Тазира, и судья выносит дискреционный приговор. |
However, for all but the most serious cases, the crime is punished through the tazir code, and the judge gives a discretionary sentence. |
Как ученый, я бесконечно преклоняюсь перед Паскалем. Но, как ученого, меня возмущает его приговор науке. |
As a scientist, I respect Pascal, but his condemnation of science shocks me. |
Поэтому отменили приговор. |
That's why your conviction was overturned. |
Штатский назвал Рубашова по фамилии и монотонно прочитал судебный приговор. |
The civilian called Rubashov by name and reeled off a text from a document. |
Судья Сэмюэл Ларнер вынес Картеру два последовательных и один одновременный пожизненный приговор, а Артису-три одновременных пожизненных приговора. |
Judge Samuel Larner imposed two consecutive and one concurrent life sentence on Carter, and three concurrent life sentences on Artis. |
В Виргинии их арестовали за совместное проживание, и судья отсрочил приговор при условии, что они покинут штат на 25 лет. |
They were arrested for living together in Virginia, and the judge suspended their sentence under order that they leave the state for 25 years. |
Он призвал Верховный суд отменить приговор Ноксу за хранение детской порнографии;дело было передано в окружной суд. |
He urged the Supreme Court to vacate Knox's conviction for possession of child pornography; they remanded the case to Circuit Court. |
О, вот и приговор! - подумал Рафаэль. |
That is my death warrant, he said to himself. |
It was an honor, not a death sentence. |
|
Если вы вынесете приговор одному из наших сынов и пошлёте их на произвол судьбы в Соединённые Штаты, знайте же, Экстрадируемые вынесут вам свой приговор, и он будет куда более жестоким. |
As you pass judgment on one of our sons and consider sending him to his fate in the United States, know we, the Extraditables, will pass judgment on you and bring a sentence far harsher. |
Апелляционный суд вернул дело в суд первой инстанции, чтобы определить, были ли веские основания не смягчать приговор. |
The Court of Appeals remanded the case to the trial court to determine whether there was good cause not to abate the conviction. |
Если я докажу, что это твой почерк... тебе вынесут смертный приговор за мужеложество, не говоря об убийстве. |
If I prove that this is your handwriting... you'll be put to death for buggery, never mind murder. |
То, поверь мне, вместе тюремным заключением ты получишь смертный приговор. |
Believe me, along with the prison term, you'll also get the death penalty. |
При этих тяжелых обстоятельства, самый легкий приговор, какой я могу вынести - это миниатюризация. |
In these grave circumstances, the lightest sentence I can pass is one of miniaturisation. |
И если мои клиенты будут молчать, я получу оправдательный приговор. |
If my clients keep quiet, I'll get an acquittal. |
Я прошу старшину присяжных заседателей передать приговор помощнику шерифа для его оглашения. |
At this time, I will ask the foreperson to present the verdicts to the bailiff so that they may be brought forward. |
Когда судья оглашает приговор, истцы начинают ликовать, но ответственные стороны не удовлетворены приговором. |
When the judge tells a sentence, the plaintiffs begin to exult but the responsible parties aren't satisfied with the sentence. |
Приговор был вынесен после того, как мужчина оспорил решение суда по семейным делам о выплате 7500 йен ежемесячных алиментов своей жене. |
The verdict came after a man challenged a family court's decision to grant ₹7,500 monthly alimony to his wife. |
Правда, приговор был предрешен - и все же Рубашов терпеливо ждал. |
Whatever Richard said, it could not now change that sentence in any way; but yet he waited. |
You both got numbered sentences. |
|
и будет вовлечен посол, мы сможем получить ее обвинительный приговор без содержания под стражей. |
and the ambassador gets involved, we may be able to get her indictment without detention. |
И приговор за терроризм даёт автоматически 10 лет тюрьмы |
And a conviction for terrorism comes with an automatic 10-year prison sentence. |
В отношении пятидесяти двух из них были вынесены решения Судебной камеры, 30 - вынесен окончательный приговор, а 10 осужденных уже отбывают свой срок наказания. |
Fifty-two of them have received Trial Chamber judgements, 30 have received their final sentences and 10 convicts have already served their sentences. |
Брат Селестины, Джонатан Уэйн привёл приговор в исполнение. |
Celestine's brother Jonathan Wayne delivered the punishment. |
Неверный приговор - дисквалификация. |
Incorrect sentencing is an automatic fail. |
Я поговорю с нашим адвокатом и посмотрю, нужно ли разъяснять этот приговор. |
I will talk with our lawyer and see if that sentence needs to be clarified. |
- срок наказания, определенный в приговоре , - definite sentence
- быть приговоренным к наказанию - be sentenced to punishment
- распоряжение о смертном приговоре - the disposal of the death sentence
- Приговорённый (фильм) - Condemned (movie)
- был приговорен к двум - was sentenced to two
- был приговорен к двум годам - was sentenced to two years
- был приговорен к принудительному труду - was sentenced to forced labour
- был приговорен к пяти годам - was sentenced to five years
- был приговорен к семи годам - was sentenced to seven years
- были приговорены - have been sentenced
- были приговорены к трем годам - were sentenced to three years
- были приговорены к шести месяцам - were sentenced to six months
- должно быть приговорено - shall be sentenced
- быть приговорен к смерти - to be condemned to death
- дело приговорён - case sentenced
- в приговоре - in the sentencing
- приговорен к десяти годам - sentenced to ten years
- он был приговорен к четырем годам - he was sentenced to four years
- приговоренные к пожизненному заключению - convicted to life imprisonment
- приговорен к оплате - sentenced to pay
- приговорен к казни - sentenced to a penalty
- приговорены к четырем годам - are sentenced to four years
- человек приговорен к смерти - person condemned to death
- приговорен к смерти после того, как - sentenced to death after
- приговорённый к пожизненному тюремному заключению - life-termer
- приговорен к трем годам - sentenced to three years
- приговорен к 10 годам - sentenced to 10 years
- что он был приговорен - that he was sentenced
- приговоренных к смерти - those sentenced to death
- число лиц, приговоренный - number of persons sentenced
