Приковало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все камеры были переполнены, и двух друзей приковали на цепь в большой комнате, где помещались обыкновенно мелкие преступники. |
The cells were all crowded; so the two friends were chained in a large room where persons charged with trifling offences were commonly kept. |
Просто уж такое несчастье, что на несколько секунд луч этот приковал наметанный взгляд виртуоза. |
Thus, as ill luck would have it, this ray attracted the attention of the great man's experienced eye for several seconds. |
И ещё раз - за то, что приковала себя к лесовозу в джунглях Амазонки. |
And once for chaining herself to a logging truck in the Amazon jungle. |
Он принес цепь, приковал ее к дереву и попытался поймать своих собак, но безуспешно. |
He fetched a chain, chained her to a tree, and attempted to get his dogs, but was unsuccessful. |
Эта стерва хотела провести со мной время, приковала меня, но я сбежал. |
The tigerlady, she wanted to take her time with me, so she chained me up and I got out. |
Ставок больше нет! - объявил крупье. Шарик снова пришел в движение и снова приковал к себе все взоры. |
Table closed! called the croupier, and instantly the little ball began to spin. All eyes followed it. |
He's chained me up, and he won't let me go. |
|
Вильфор, ошеломленный, не мог оторвать глаз от этой картины, которая приковала его внимание, как только он переступил порог. |
Villefort seemed stupefied with astonishment, and remained gazing intently on the scene before him without uttering a word. |
Хорошо, что тебя приковали ко мне. |
Well, it's a good job you're shackled to me then. |
Что тебя подстрелили и тобой питались, и тебя приковали в какой-то вампирской темнице. |
That you got shot and fed on and chained up in some vampire dungeon. |
Я приковал его наручниками к койке и оформил нарушение правил досрочного освобождения. |
I cuffed him to the bed and booked him for parole violations. |
Она приковала себя наручниками к магазинной тележке и прокричала в мегафон. |
She handcuffed herself to a shopping cart and shouted through a megaphone. |
Я там Харли приковал наручниками к радиатору. |
I've got Harley chained to a radiator. |
Но предмет разговора словно приковал его к месту, и он шепотом задал несколько вопросов стоящим рядом и стал прислушиваться. |
But the subject seemed to arrest him, and he whispered some inquiries of the other bystanders, and remained listening. |
Она приковала его внимание к себе с такой же силой, как злосчастное о деле в аккуратно отпечатанном письме. |
She seemed to stand out in his consciousness as conspicuously as the I shall had stood out on the typed page, and he began to take notice. |
Они приковали его цепями к дереву, пытали, унижали, морили голодом, били, плевали на него и даже мочились на него. |
They chained him to a tree, tortured him, humiliated him, starved him, beat him, spat on him and even urinated on him. |
Взгляд его приковался к вершине горы, и Роберт увел разговор от неназванной темы. |
His gaze settled on the top of the distant mountain and Robert changed the unspoken subject. |
I shackled him to a pipe but he broke it and ran off. |
|
Мой напарник приковал меня к своему трейлеру, после чего я на грузовике протаранил стену... |
My partner handcuffs me to his trailer, and then I drive a truck through the wall of... |
I'd put it in his files and chain him to a desk. |
|
Он усадил меня в свою машину, приковал наручниками к двери и отвез к складу и под дулом пистолета отвел к месту, где была связана Амелия. |
He forced me into his car, handcuffed me to the door, and eventually drove me to the granary, where he led me at gunpoint to where Amelia was tied up. |
Chained them up and called my holiday friends |
|
После этого случая похитители Бико заставили его остаться стоять и приковали к стене. |
Following this incident, Biko's captors forced him to remain standing and shackled to the wall. |
Я как бы приковала Белль цепями в библиотеке. |
I may have left Belle chained up in the library. |
Еще одна его странность заключается в том, что он приковал свою кружку к трубам радиатора, чтобы ее не украли. |
Another of his eccentricities is that he chained his mug to the radiator pipes to prevent it being stolen. |
Так он приковал тебя цепями, ты освободилась, он ударил тебя ножом, а потом ты забила его до смерти. |
So he chained you up, you got free, he stabbed you, and then you beat him to death. |
Хорошая новость – ты приковал его к трубе прямо под землёй, да? |
Well, the good news is you got him handcuffed to a pipe down there deep in the sewage, right? |
You handcuffed the Morrigan to her bed for a Kodak moment. |
|
Your partner will be Mitch Preston. We know who'd wear the cuffs there. |
|
И там они приковали его к трём острым камням, а над его головой закрепили мерзкую змею, так, чтобы яд постоянно капал и капал на лицо Локи. |
And there they chained him on three sharp rocks, and above him they fastened a vile snake so that its poison would drip, drip, drip forever on Loki's face. |
Нет, но когда ты найдешь его жену, мы сможем сказать, она ли приковала мужа наручниками. |
No, but when you find the wife, we'll be able to tell if she put the cuffs on her husband. |
Однако испуг приковал его к месту, и раньше, чем он успел собраться с духом, он убедился, что его опасения напрасны: у незнакомого всадника была голова. |
But the indecision springing from his fears kept him to his place-long enough to show him that they were groundless. The strange horseman had a head. |
They haven't chained you to the tea urn and the biscuit tray. |
|
You're saying you handcuffed my brother to a roof |
|
Ты приковала меня к трубе! |
You have me shackled to a pipe! |
Правда, несколько месяцев спустя внимание мира приковала к себе война с Испанией, и Харниш был начисто забыт; но на Клондайке слава его не меркла. |
Of course, after several months, the world became interested in the Spanish War, and forgot all about him; but in the Klondike itself Daylight still remained the most prominent figure. |
Этот процесс приковал к себе внимание публики—- и подробно освещается прессой, а также отслеживается политиками. |
It is a trial that has gripped the general public and is also being followed closely in the media and the world of politics. |
Уотсон был среди тех, кого арестовали за то, что они приковали себя цепями к воротам. |
Withdraw nomaination I will work more on the article and present it back before my peers in the future. |
Horus's quiet voice snapped all eyes back to him. |
|
Когда Грайс вернулся, Роршах швырнул трупы собак в окно, приковал его наручниками к плите и облил керосином. |
When Grice returned, Rorschach hurled the corpses of the dogs through his windows, handcuffed him to a stove, and poured kerosene around him. |
Картографы утверждают, что Зевс приковал Прометея где-то там наверху, в одной из этих пещер. |
The surveyors are saying that Zeus chained Prometheus up there. In one of those caves. |
Как видите, моя ассистентка Эшли, приковала Феликса к столбу. |
As you can see, my assistant Ashley has manacled Felix to a stake. |
Эполеты его приковали. |
The epaulettes in the portrait fascinated him. |
Его избили практически сразу после заключения двое осужденных, и это приковало его к коляске. |
He was beaten early in his incarceration by two other inmates, and that left him wheelchair-bound. |
Одна беда: мое внимание случайно приковал дневник, написанный в 1849 умирающим юристом по пути с Тихоокеанских островов в Сан-Франциско. |
My only problem is that I accidentally got hooked on a journal written in 1849 by a dying lawyer during the voyage from the Pacific Isles to San Francisco. |
И тут блеск массивного обручального кольца приковал к себе ее взгляд. |
And then she saw the bright gleam of her wide gold wedding ring. |
Что за преступление приковало тебя на 20 лет к перу? |
What crime brought 20 years of slavery to the quill? |
Агент Притчард, может вы кого-то и приковали к фургону, но сейчас его нет. |
Agent Pritchard, you may have cuffed someone to this van, but there's nobody here now. |
Ну ладно, простите, что приковал Билли Тернера к флагштоку и дал ему ножовку. |
Okay, I'm sorry I handcuffed Billy Turner's ankle to a flagpole and then gave him a hacksaw. |
Пембри, смотри, он приковал меня! |
Pembry, watch it, he's cuffed me! |
And then he shackled me to a pipe. |
|
Именно вывеска, а не сама дверь приковала к себе наше внимание поначалу - ведь это были наше первое знакомство с письменным языком марсиан. |
It was this sign that drew our attention, rather than the door itself, for this was our first sight of Martian written language. |
Но комната, в которой приковали маму и меня, была облицована ей. |
But the room he had Mother and me chained to was covered with it. |
Mike, why did you handcuff my sister to the stairs? |
|
Я приковал наручникам девушку к сушилке для полотенец. |
I got a girl handcuffed to my towel rack. |
Флинт выстроил бы офицеров. Он бы связал их хорошенько, цепями бы приковал их к ядрам, выбросил бы их за борт, чтобы посмотреть, всплывут ли они. |
Flint would line up the officers, he would bind them tight, chain cannonballs to their feet, throw them over the side to see if they floated. |
Он болен, - с невозмутимым видом ответила Мадлена, - он писал мне, что приступ подагры приковал его к постели. |
He is unwell, replied she, unmoved. He wrote to me that he was even obliged to keep his bed from an attack of gout. |
Мой взгляд приковало облако четкой формы в виде исполинской фигуры лошади необычной масти. |
My gaze was taken by a cloud formed in the distinct colossal figure of a horse, of an unnatural color. |
