Приписать постскриптум - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
могущий быть приписанным - attributable
можно чести приписать - can be attributed to credit
были приписаны - had been attributed
когда-то приписано - once attributed to
котировки приписаны - quotes attributed to
правильно приписаны - correctly attributed
это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в - the work attributable to a 12th century poet
приписать неудачу действию внешних сил - externalize one's failure
приписано - ascribed by
мы можем приписать - we can attribute
Синонимы к приписать: присвоить, отнести за счет, отнести, припаять, прибавить, написать, счесть, свалить, вменить, пришить
постскриптум - P.S.
водитель постскриптум - postscript driver
добавить постскриптум - affix a postscript
добавить постскриптум в конце письма - tack a postscript to the end of a letter
приписать постскриптум - subjoin a postscript
Синонимы к постскриптум: постскриптум, комментарий к выпуску новостей, любая дополнительная информация
Значение постскриптум: Приписка в письме после подписи, означаемая буквами, P. S., т. е. «post sсriptum» — после написанного.
В издании Кракауэра в мягкой обложке 1999 года Into Thin Air он обращается к некоторым критикам в длинном постскриптуме. |
In Krakauer's 1999 paperback edition of Into Thin Air, he addresses some of the criticism in a lengthy postscript. |
Мы должны приписать это руке людей, которые действительно существовали. |
We must attribute this to hand of humans that actually existed. |
Напротив, Байесовский вывод стремится приписать гипотезам вероятности. |
In contrast, Bayesian inference seeks to assign probabilities to hypotheses. |
Успех Kaweco сегодня можно в значительной степени приписать вдохновению через исторические продукты более ранних периодов. |
The success of Kaweco today can be largely attributed to inspiration through historical products of earlier periods. |
More importantly, it needs to be attributable. |
|
I wish I could take credit, but this is society. |
|
Я добавила постскриптум в своем последнем письме и написала: Встречаюсь с парнем. И потом, в скобках: в форме. |
I added a PS to my last letter and put, Walking out with a chap. Then, in brackets, in uniform. |
Скажи мне, если бы тебе пришлось приписать Барри к одной из групп, куда бы ты его приписал? |
Tell me, if you had to put Barry in a clique, where would you put him? |
Постскриптум, он луну не получит, И ещё постскриптум, когда я с ним покончу, он будет молить о пощаде. |
P.S., he is not getting the moon, and P.P.S., by the time I'm done with him, he's gonna be begging for mercy. |
Ее невозможно приписать совпадению. |
One cannot attribute it to coincidence. |
Часто она была бездетна, и возвращаясь назад, к охоте на ведьм в XVI веке, легко было приписать подобное такой женщине, которая была очень привлекательна и по какой-то причине не имела детей. |
Often, she was childless, and going back to 16th century witch-hunts, it's very easy to attribute this to such a woman, who's very attractive and that, for some reason, never had kids. |
Существуют обманчивые репутации; порой трудно понять, чему приписать необыкновенную популярность иных полководцев, хотя бы и великих. |
There are reputations which are deceptive; one does not always know why certain generals, great in other directions, have been so popular. |
Но думаю, что чувства мои скорее можно приписать естественной скорби сердца, сетующего, что столь красивый сосуд заключает в себе гибельную отраву. |
But I rather judge it the kinder feelings of nature, which grieves that so goodly a form should be a vessel of perdition. |
Эти порезы на её глазах и лице, у Келли и Эддоус, они были постскриптумом, запоздалой мыслью. |
These slits in her eyes and her face, with Kelly and Eddowes, they were a postscript, an afterthought. |
Хм, лицо нам не поможет пока мы не сможем приписать к нему имя. |
Well, a face doesn't help much unless we can put a name to it. |
Я не знал, чему это приписать, и дивился на нее, тем более что эта перемена произошла в ней как-то вдруг. |
I didn't know what to ascribe this to, and wondered at her, especially as this change in her seemed to happen suddenly. |
Да, ну, и не помешало, что они смогли приписать себе закрытие дела о терроризме, так что... |
Yeah, well, it didn't hurt that they were able to take credit for closing down a terrorism case, so... |
По этой версии она хотела приписать ребенка мистеру Денверу- идея, против которой мистер Маллен, по его словам, протестовал. |
According to this version, she wanted to blame their baby on Mr. Denver- an idea to which Mr. Mullen said he objected. |
I have your assigned internship schools. |
|
Постскриптум: Относя письмо в почтовый ящик, у меня украли в номерах Стоимость пальто брата твоего булочника. |
P.S. While I was taking this letter to the post-box, someone stole your brother's coat from my room at the Good-Value. |
Мы должны быть в состоянии каким-то образом приписать эти теории, иначе это просто спекуляция. |
We should eb able to attribute these theories in some way, otherwise it is just speculation. |
Когда Пикколи был брошен, идея состояла в том, чтобы сделать его неузнаваемым и приписать ему псевдоним, но информация дошла до средств массовой информации. |
When Piccoli was cast, the idea was to make him unrecognisable and credit him under a pseudonym, but the information reached the media. |
В своих книгах, философских фрагментах и заключительном ненаучном постскриптуме, Киргегард глубоко вникает в парадоксы, которые представляет христианство. |
In his books, Philosophical Fragments and Concluding Unscientific Postscript, Kierkegaard delves deeply into the paradoxes that Christianity presents. |
Заключительный ненаучный постскриптум к философским фрагментам, Hong p. 11-12, 102, 113. |
Concluding Unscientific Postscript to Philosophical Fragments, Hong p. 11-12, 102, 113. |
Экстерналисты утверждают, что это неправдоподобно, поскольку мы должны были бы приписать Айку знание, которое ему не нужно было бы успешно думать или ссылаться на свою мать. |
Externalists claim this is implausible, as we would have to ascribe to Ike knowledge he wouldn't need to successfully think about or refer to his mother. |
Постскриптум напоминает читателю, что Куджо был хорошим псом, который всегда старался сделать своих хозяев счастливыми, но бешенство довело его до насилия. |
A postscript reminds the reader that Cujo was a good dog who always tried to keep his owners happy, but the ravage of rabies drove him to violence. |
Ему можно приписать рождение арменоведения и его распространение. |
He may be credited with the birth of Armenology and its propagation. |
Трудно приписать одному человеку новаторство лапароскопического подхода. |
It is difficult to credit one individual with the pioneering of the laparoscopic approach. |
Если дискуссия начинается в 1970 году, то вы можете просто приписать историю теории уголовного правосудия Мао. |
If the discussion begins ~1970 then you may as well just attribute the history of criminal justice theory to Mao. |
Успех Советского Союза можно было бы приписать крупным государственным инвестициям в спорт для выполнения своей политической программы на международной арене. |
Soviet Union's success might be attributed to a heavy state's investment in sports to fulfill its political agenda on an international stage. |
Известность Терезы можно частично приписать документальному фильму Малкольма Маггериджа что-то прекрасное для Бога 1969 года и его одноименной книге 1971 года. |
Teresa's fame may be partially attributed to Malcolm Muggeridge's 1969 documentary, Something Beautiful for God, and his 1971 book of the same name. |
Мы можем включить такую ошибочную логику, если ее приписать, но не как оригинальное исследование. |
We can include such faulty logic if attributed, but not as original research. |
В этом мифологическом постскриптуме Одиссея случайно убивает Телегон, его неизвестный сын от богини Цирцеи. |
In this mythological postscript, Odysseus is accidentally killed by Telegonus, his unknown son by the goddess Circe. |
Такое резкое изменение в голосовании можно было бы приписать отказу новозеландских войск во время Первой мировой войны. |
Such a drastic change in the voting could be accredited to the refusal of New Zealand troops during the first world war. |
Некоторые ученые готовы приписать картину Веласкесу, хотя Музей Прадо в Мадриде воздерживается от суждений. |
Some scholars are prepared to attribute the painting to Velázquez, though the Prado Museum in Madrid is reserving judgment. |
Кроме того, текст Конвенции следует толковать таким образом, чтобы каждому слову можно было приписать разум и смысл. |
Moreover, the text of the Convention should be interpreted in such a way that a reason and a meaning can be attributed to every word. |
Если составная система находится в этом состоянии, то ни системе а, ни системе В нельзя приписать определенное чистое состояние. |
If the composite system is in this state, it is impossible to attribute to either system A or system B a definite pure state. |
Агостино трапе настаивает на том, что личный опыт Августина нельзя приписать его учению о вожделении. |
Agostino Trapè insists that Augustine's personal experience cannot be credited for his doctrine about concupiscence. |
Изменения в состоянии также, как указывалось выше, трудно приписать какому-либо одному источнику. |
Changes in state are also, as stated above, difficult to attribute to any one source. |
В 1969 году Кун добавил постскриптум к книге, в котором он ответил на критические отклики на первое издание. |
In 1969, Kuhn added a postscript to the book in which he replied to critical responses to the first edition. |
Эббингаузу также можно приписать новаторские упражнения по завершению предложений, которые он разработал при изучении способностей школьников. |
Ebbinghaus can also be credited with pioneering sentence completion exercises, which he developed in studying the abilities of schoolchildren. |
Не приписывай ни одной душе того, чего ты не хотел бы приписать себе, и не говори того, чего не делаешь. |
Ascribe not to any soul that which thou wouldst not have ascribed to thee, and say not that which thou doest not. |
Затем Дуайта расстреливают и убивают за то, что он пытается приписать себе эту идею. |
Dwight is then shot and killed for trying to take credit for the idea. |
Если бы уровень токсичности изменялся в тандеме с уровнем свинца, то можно было бы приписать токсичность присутствию свинца. |
If the level of toxicity varied in tandem with the level of lead, one could attribute the toxicity to the presence of lead. |
Исходя из этого узнаваемого стиля, вульфстану можно приписать 26 проповедей, 22 из которых написаны на древнеанглийском языке, а остальные-на латыни. |
From this identifiable style, 26 sermons can be attributed to Wulfstan, 22 of which are written in Old English, the others in Latin. |
Именно статусу бестселлера этой книги этот термин может приписать свою популярность. |
It is to this book's best-selling status that the term can attribute its popularity. |
Невозможно приписать такие абсурдные пустяки ... к любому святому источнику. |
It is impossible to attribute such absurd triflings ... to any holy source. |
Поэтому я сомневаюсь, что мы можем приписать Бейли изобретение этого термина, хотя, возможно, мы сможем найти примеры, показывающие, что она изменила способ его использования. |
So, I doubt we can credit Bailey with inventing that term, though maybe we can find examples showing she changed the way it was used. |
После того как я добился некоторого успеха, Ли Страсберг попытался приписать себе заслугу за то, что научил меня действовать. |
After I had some success, Lee Strasberg tried to take credit for teaching me how to act. |
Если они будут использоваться, то их нужно будет приписать. |
If they are to be used they would need to be attributed. |
Постскриптум заканчивается тем, что неизвестный автор постскриптума отвергает утверждение Кордоверо. |
The postscript ends with the unknown author of the postscript rejecting Cordovero's claim. |
DSM-III была лучшей попыткой приписать психиатрию как научную дисциплину из-за позора, вызванного DSM-II. |
DSM-III was a best attempt to credit psychiatry as a scientific discipline, from the opprobrium resulting from DSM-II. |
Я не сомневаюсь, что это в целом правильно,но нам действительно нужен источник, чтобы приписать это, особенно если это оспаривается. |
I don't doubt it is broadly correct, but we do need a source to attribute this to, especially if it is being disputed. |
Эту книгу можно рассматривать как постскриптум или дополнение к книге о фотографии. |
This book may be considered as a postscript or addition to On Photography. |
В американском штате Аризона постскриптум к письму был признан действительным голографическим завещанием. |
In the U.S. State of Arizona, the postscript to a letter was upheld as a valid holographic will. |
Ведущий MTV Headbanger's Ball, Рики Рахтман-видео и группа, и ему можно приписать единоличную популяризацию группы на MTV. |
Host of MTV's Headbanger's Ball, Riki Rachtman the videos and band and can be credited for single-handedly popularizing the group on MTV. |
Правильный способ решения этой проблемы состоит в том, чтобы приписать все интерпретирующие или POV-замечания кому-то, пока эти интерпретации заметны. |
The proper way to address the issue is to attribute all interpretive or POV remarks to someone as long as those interpretations are notable. |
Когда люди пытаются приписать себе поведение другого человека, их информация фокусируется на нем самом. |
When people try to make attributions about another's behavior, their information focuses on the individual. |
Однако Мур отказался приписать это достижение Хорни,а в 1996 году даже приписал его неназванным инженерам Fairchild. |
However, Moore refused to credit this achievement to Hoerni, and in 1996 even attributing it to unnamed Fairchild engineers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «приписать постскриптум».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «приписать постскриптум» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: приписать, постскриптум . Также, к фразе «приписать постскриптум» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
