Приставляю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К воротам дачи были приставлены дополнительные охранники КГБ с приказом никого не выпускать. |
Additional KGB security guards were placed at the dacha gates with orders to stop anybody from leaving. |
Обычно я вынимаю пушку, приставляю человеку к башке и вежливо прошу выполнить мою просьбу. |
Usually I'd take my gun, press it to your temple and ask you very politely to do what I want. |
Он отвлекает их, делая вид, что отказывается от плана, затем внезапно достает маленький пистолет, приставляет его к виску и нажимает на курок. |
He distracts them by pretending to abandon the plan, then suddenly pulls out a small pistol, puts it to his temple and pulls the trigger. |
Эй, Бойкович! Большинство выпускников были приставлены к первокурсникам, как наставники, но возможно, ты тот, кто нуждается в наставнике потому что обычно ты не так относишься к людям. |
Hello, Boykewich, most seniors have gotten paired up with freshmen to be mentors, but maybe you're the one who needs a mentor because that is not how you treat people. |
Поверьте мне что не стоит приставлять ей деревянную ногу. |
Take my advice, and do not provide it with a wooden leg. |
Я вставляю пулю в патронник и поворачиваю его. Я приставляю пистолет к виску. |
I put the bullet into the chamber and turn it. I place the gun to my temple. |
Отец Ральф проводил взглядом молодого священника и приставленного к нему стража, а когда за ними затворилась дверь, поднялся из-за стола и прошел во внутренние покои. |
After he had watched the young priest and his appointed watchdog go from the room, Father Ralph got up from his desk and walked through to an inner chamber. |
Я здесь приставлен как придворный шут. |
I was brought here as the court buffoon. |
My probation officer is a joke. |
|
Сюзанна, вся в розовом, напоминала только что покрытую лаком картину Ватто, а ее сестра Роза походила на гувернантку, приставленную к этой прелестной куколке. |
Her daughter, Susan, in pink, looked like a newly-varnished Watteau, while her elder sister seemed the governess entrusted with the care of this pretty doll of a girl. |
А я что, приставлен к нему нянькой? |
I didn't know I had to babysit him today. |
Человек Джеки приставляет дробовик к голове Кейджа, и Кейдж говорит ему, что она была с Бантикоффом. |
Jackie's man holds a shotgun to Cage's head, and Cage tells him that she has been with Banticoff. |
Приставляет его сюда прямо за ухо. |
Puts it right here behind your ear. |
Итак, Мика заштопали, а Эйнштейн и его бывшая живы-здоровы и к ним приставлена охрана. |
Okay, Mick's on the mend and Einstein and his ex are safe and sound with the security detail. |
Наряд приставлен к моей жене и детям. |
The detail's assigned to my wife and kids. |
Дочь монотонно читала газету, водя пальцем по печатным строчкам; в конце столбца она делала паузу и приставляла палец к началу следующего. |
He did not know afterwards how long he had slept, how often the daughter had refilled the lamp with oil, nor how often her forefinger had reached the bottom of the page and started on a new column. |
К Райану Декеру было приставлено два полицейских в штатском. |
We had two plainclothesmen on Ryan Decker. |
Я приставлен к украинскому атташе. |
I am attached to the Ukrainian attache. |
Ты приставляешь пистолет к его голове, и разносишь его мозги вдребезги. |
And you put the gun to his head, and you send his brains into outer space. |
С учётом того, что неделю назад ты пушку ему к голове приставлял, а сегодня пирогами балуется.. |
And considering a week ago you had a gun to his head, and tonight he's eating pound cake... |
Мы гарантировали, что это автомобиль, но кормилицу к нему приставлять не обещали. |
We guaranteed it to be an automobile. |
Один пассажир сказал, что Менезес казался спокойным, даже когда пистолет был приставлен к его голове, и было ясно, что полицейские не кричали никаких предупреждений, прежде чем стрелять в него. |
One passenger said that Menezes appeared calm even as a gun was held to his head, and was clear that the police officers did not shout any warnings before shooting him. |
Согласно сообщению Бармина, с одобрения Сталина НКВД ранее отозвал всех, кроме четырех полицейских телохранителей, приставленных к Кирову. |
According to Barmine's account, with Stalin's approval, the NKVD had previously withdrawn all but four police bodyguards assigned to Kirov. |
К каждому человеку круглые сутки приставлен осведомитель - его близкий. |
It was a device by means of which everyone could be surrounded night and day by informers who knew him intimately. |
Я приставлю к тебе стражу ради твоей безопасности, на случай если Нарцисс попытается отомстить. |
I'll assign a guard for your safety, in the event that Narcisse tries to retaliate. |
я тоже была приставлена к академии. |
I was remediated in the academy also. |
Коннер и его коллега загоняют его в угол, но Маккейб приставляет скальпель к горлу Хокинса, заставляя того бросить оружие. |
Conner and a fellow officer corner him, but McCabe holds a scalpel to Hawkins' throat, prompting Conner to drop his gun. |
They've got a bag over your head, gun to your head or whatever. |
|
Кажется непостижимым, что к этим изодранным в клочья телам приставлены человеческие лица, еще живущие обычной, повседневной жизнью. |
A man cannot realize that above such shattered bodies there are still human faces in which life goes its daily round. |
Офицер хватает винца и угрожает ему, насмехаясь над ним с заряженным пистолетом, приставленным к его голове. |
The officer grabs and threatens Vinz, taunting him with a loaded gun held to his head. |
Он считался самым элегантным человеком в Новом Свете и, как думал Петр Петрович, был приставлен к нему крупными финансистами в виде шпиона. |
He was considered the most elegant gentleman in the New World and had, as Pyotr Petrovich thought, been planted on him by the big financiers as a spy. |
В своих цифрах он поэт; он великолепен, когда к семи приставляет нуль. |
He treats figures like a poet; a naught set beside a seven by him produces awe. |
Но для начала мы должны решить, ...как лучше всего подступить к Виндзору, ...и как одолеть стражу, ...приставленную к принцу. |
But what we must first decide is how best to approach Windsor... and in what manner to overcome the guards that surround the Prince. |
Белобрысый был к нам приставлен. |
The blond guy is assigned to us. |
Он был приставлен к приехавшему в Петербург иностранному принцу и должен был показывать ему достопримечательности Петербурга. |
A foreign prince, who had come on a visit to Petersburg, was put under his charge, and he had to show him the sights worth seeing. |
I have been faced down with a gun to the back of my head more than once. |
|
Utah catches up with Bodhi and holds a gun to his head. |
|
You are about to be awarded the Medal Of Honor. |
|
Самай большая в мире игрушка на пружинках, самая большая в мире лестница, приставленная к самой большой в мире игрушке на пружинках. |
World's biggest Slinky, world's biggest staircase, which is next to the world's biggest Slinky. |
Когда она приставляет нож к своему горлу, камера скользит по пейзажу, показывая приближающихся и исследующих собак. |
As she puts the knife to her throat, the camera pans out over the landscape, showing dogs approaching and investigating. |
К тебе будет приставлено круглосуточное наблюдение, так что если вздумаешь дернуться, |
I'm assigning a team to monitor you around the clock, so you think about making a move, |
Компании начали объединяться, чтобы сократить число изыскателей, приставленных к нашему семейству. |
Companies began to merge just so they could cut down on the number of people they had to assign to us. |
Кто просил тебя писать на меня доносы? разве ты приставлен ко мне в шпионы? |
Who told you to write and denounce me? Were you put in my service to be a spy upon me? |
Мы даже не приставлены к вашему делу. |
Weren't even assigned to your case. |
Если вы согласны с условиями вашего контракта, вы будете приставлены к Эко, она одна из самых запрашиваемых Активов. |
If you're amenable to the terms of your contract, you will be assigned to Echo, one of our most requested Actives. |
Я что похож на работника, приставленного тебе в помощь, автобот? |
Do I look like hired help to you, Autobot? |
Я готов поверить, что каждый из нас имеет своего ангела-хранителя, но в таком случае и вы должны согласиться со мной - к каждому из нас приставлен черт. |
I am willing to believe each of us has a guardian angel, if you fellows will concede to me that each of us has a familiar devil as well. |
Сэр Джордж полагал, что стража приставлена к ним, дабы подчеркнуть их зависимое положение. |
Sir George suspected that the watchful guards were there precisely to remind them of their helplessness. |
Кроме отца и Стеджера, Каупервуда сопровождал Эдди Зандерс, помощник шерифа, на время квартальных сессий приставленный к суду. |
Eddie Zanders, the sheriff’s deputy on guard at the court of Quarter Sessions, accompanied him and his father and Steger. |
К твоей черепушке был приставлен Люгер, когда мы познакомились. |
You had a Luger pointed at the base of your skull the first time we met. |
Согласно ветеринарным постановлениям этого округа. Это животное не может быть транспортировано пока приставленный терапевт не подтвердит невозможность оказания необходимой помощи. |
According to this state's Veterinarian statute, this animal can't be transferred until the current attending physician verbally confirms their inability to provide adequate care. |
Если я приставлю пистолет к вашей голове, а живу я в гангстерском районе, то я мгновенно стану значимым. |
If I put a gun to your head and I live in the 'hood, instantly I'm significant. |
Мы здесь сидим, пушки приставлены к вискам, окружены со всех сторон внеземными паразитами, и вряд ли кто-то из нас выйдет отсюда живым, а ты думаешь о том, как бы закрутить с Ивановой, так, да? |
We're sitting here, guns pointed at our heads walled up by alien parasites, neither of us likely to get out of here alive and you're thinking of making a play for Ivanova? |
Он приставлен к анемоне, чтобы заботиться о ее нуждах и следить за ее физическим и психическим состоянием. |
He is assigned to Anemone to tend to her needs and monitor her physical and mental condition. |
К начальной школе был приставлен охранник, дежурила полицейская машина, а директору школы угрожали смертью. |
A security guard was assigned to the primary school, a police cruiser went on duty, and the school principal received a death threat. |
Главные секретари Елизаветы, сэр Фрэнсис Уолсингем и Уильям Сесил, Лорд Берли, внимательно следили за Мэри с помощью шпионов, приставленных к ее дому. |
Elizabeth's principal secretaries, Sir Francis Walsingham and William Cecil, Lord Burghley, watched Mary carefully with the aid of spies placed in her household. |
Вот, что происходит, когда ты приставляешь неподготовленного офицера к молодому поколению. |
Well, this is what happens when you put untrained officers in gen pop. |
Был приставлен к слону - слоновьих блох поить, -чем и зрение себе испортил. |
That's how I ruined my eyes watering the elephant's fleas. |