Прицепи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Съезжай с дороги, прицепи шланг к выхлопной трубе и прекрати мучения. |
Pull over, attach a hosepipe to the exhaust and just end it all. |
Put on a blindfold, spin yourself around, and pin the tail on the donkey. |
|
Emmet, we need to attach the wheel to something that spins around. |
|
Круз, прицепи раму к цепи Спасателя. |
Cruz, chain that frame to the Squad's tow hook. |
Она, небось, играет в Прицепи причиндалы или типа того. |
She's probably just playing Pin the Junk on the Hunk or something. |
Прицепи их к своему кушаку, Джен, и оставь их у себя; мне они больше не нужны. |
Fasten it into your girdle, Janet, and keep it henceforward: I have no use for it. |
Put this poppy seed in your teeth. |
|
Я собираюсь прицепить его к домашней модели, так что ты сможешь творить свое волшебство, хорошо? |
I'm gonna hook it up for you over at the model home so you can work your magic, all right? |
Устройство, которое они прицепили, чтобы использовать мои способности.. |
The device they hooked me up to. To harness my powers. |
Я хочу, чтобы в мою шею был вживлен кодированный 8 миллиметровй передатчик. не этот хлам от Альфа Чип, что вы прицепили к моему плечу. |
I want a fully encrypted 8-millimeter tag embedded in my neck... not that garbage from AlphaChip you stuck in my shoulder. |
Она была такая громадная, что ему показалось, будто он прицепил лодку к борту большого корабля. |
He was so big it was like lashing a much bigger skiff alongside. |
Ты прицепилась к пустяку и все преувеличила и он сбежал от тебя. |
You latched on to some non-issue and made it into a huge thing until, basically, he ran away from you. |
И отец прицепился к ней как банный лист. |
And the father's clinging to her like a limpet. |
Вам отведут купе в соседнем вагоне - его прицепили в Белграде. |
You shall have a compartment in the next coach, which was put on at Belgrade. |
Вы сможете прицепить плуг или что там мне нужно будет тащить? |
Can you hitch up the plough or whatever it is I'm dragging? |
Чего ты так к ней прицепился? |
What you banging on about her for? |
Lois is getting chummy with the new neighbors. |
|
Ты прицепил свою повозку к раненной бешеной лошади, и она тебя тянет к обрыву. |
You hitched your wagon to a damaged psychotic horse, and she's pulling you right off a cliff. |
Кэсси: Устройство, которое они прицепили, чтобы использовать мои способности... |
The device they hooked me up to. |
Мне нужно попасть в вагон, который прицепили в Вирджинии. Извините. |
I need access to that quarantine car you picked up in West Virginia. |
Ты прицепил свою повозку к раненной бешеной лошади, и она тебя тянет к обрыву. |
You hitched your wagon to a damaged psychotic horse, and she's pulling you right off a cliff. |
no sorry for chaining you to a radiator? |
|
Возьмите несколько заключенных и прицепите их к нему. |
Take a few ot hese prisoners and chain them to it. |
Laszlo ripped it out and stuck it under a big rig. |
|
Will Colson is trying to hook up 1206 |
|
The hardest part is to pin the tail on. |
|
I might put that on a bumper sticker. |
|
They tagged these riders with their tracking chips. |
|
Ты как властная луна, и все женщины в твоей жизни просто прицепились к твоему циклу. |
You're like the powerful moon, and all the women in your life are just latched on to your cycle. |
Ты прицепился к этому слову, когда я спросил, почему тебя вышибли. |
You fastened on that word when I asked why you'd been kicked out. |
Прицепился к черному брату только из-за начёса и голубого кадиллака. |
Dude was all over the brother just 'cause he had a bouffant and a blue caddy. |
И чего вы прицепились к моей фразе спустя почти миллион лет? |
Why are you singling my line out, like, a million years later? |
На нем бобровая шапка, и фалды у него наподобие ласточкина хвоста, однако подпоясался он матросским ремнем да еще прицепил кинжал в ножнах. |
He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife. |
Oh, now he's using the wand attachment. |
|
Well you can put hair extensions on anything. |
|
Он приготовил и прицепил его к ручной тележке заранее. |
He would have prepared it and strapped it to the hand truck in advance. |
He can't even say when the girl got hooked on |
|
Мы собрали ваши записки и прицепили их к этим чудесным птицам. |
We have gathered your notes and attached them to these beautiful birds. |
Мы прицепим его к Гладстону. |
We'll couple Gladstone to it. |
Ах, вылетело из головы! - Бегом возвращается к подвешенному хронику, чтобы отхватить еще один трофей и прицепить к корсету. |
Oh, scatterbrained me! - and comes running back to the hanging Chronic to rip off another trophy and tie it to his girdle. |
Существо должно быть прицепилось к тебе в течение одного из твоих прыжков. объединилось с тобой, когда ты ре-материлизовался. |
The creature could have latched onto you during one of your jumps, integrated into your being when you re-materialized. |
Детеринг решил схитрить: он прицепил к потолку кусок тонкой проволоки и повесил на нее узелок с хлебом. |
Detering meant to outwit them: he fastened a thin wire to the roof and suspended his bread from it. |
He picked at that the lyrics, that they didn't go through the censor. |
|
Ради Бога, чего ты ко мне прицепился. |
For heaven's sake, will you stop badgering me? |
We untangle the leads, and put them back on. |
|
Мне следует прицепить вам 'клыки', если вы хотите поддерживать полноту своего брюшка. |
There are the tusks to consider, if you want to maintain the integrity of your abdomen. |
Он прицепился к вашему грузовику,это запрещено,к тому же сейчас комендантский час. |
Hanging on to the lorry. And there's a curfew. |
Some bastard put a note in my little girl's backpack. |
|
Вагон проходит; прицепившись к нему сзади, между ним и следующим вагоном, стоит Браун и, вытянув шею, вглядывается в кустарник. |
It passes; clinging to the rear of it, between it and the next car, Brown stands, his face leaned out and watching the bushes. |
Давайте прицепим баскетбольные кольца на заднем дворе. |
Man, we need to put up a basketball hoop out back. |
И отец прицепился к ней как банный лист. |
And the father's clinging to her like a limpet. |
Он также сказал, что я теперь буду мочиться в эту сумку которую мне прицепили, пока почки не поправятся и снова не заработают. |
He also said I'd be wearing this bag you hooked into me until the kidney healed and took over again. |
Человек ковылял прямо к виселице, словно тот самый пират воскрес из мертвых и, прогулявшись, теперь возвращался, чтобы снова прицепить себя на старое место. |
The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again. |
Они что-то прицепили к кораблю. |
Goot, the Empire attached something onto my ship. |
- быть прицепили - be hitched
- получил прицепили - got hitched
- не прицепился - not latched
- прицепить конец верёвки к ветке дерева - to hook the end of the rope on the branch of the tree
