При соблюдении определенных условий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ожог при лучевой терапии - irradiation injury
коэффициент подавления при штатном режиме - normal-mode rejection ratio
при таком положении дел - as the case stands
кнопка с замыканием при вытягивании - closed-when-pulled knob
испытание на усталость при повторном кручении - repeated torsion test
установка выращивания кристаллов при высоком давлении - high pressure crystal grower
при следующем - the next
при воспоминании об - at the thought of
геральдический совет при президенте России - Heraldic Council of the President of the Russian Federation
совет при президенте РФ по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства - Russian President's Council for Codification and Enhancement of Civil Legislation
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
страна гарант соблюдения режима прекращения боевых действий - guarantor country of the ceasefire regime
время ожидания вследствие соблюдения отношений предшествования - precedence waiting time
внеплановая проверка соблюдения режима секретности - surprise security inspection
соблюдение должной осмотрительности - compliance with due diligence
обеспечение соблюдения санкций - enforcement of sanctions
соблюдения норм международного права - enforcing international law
Ответственность за соблюдение прав человека - responsibility to respect human rights
соблюдение технологии - technology compliance
соблюдение наших соглашений - enforce our agreements
соблюдение лимитов - compliance with limits
определение эластичности пленок при изгибе вокруг стержня - mandrel test
обособленное определение - isolated attribute
номер не определен - number not defined
была определена как - has been defined as
ИСП определение - icp determination
который будет определен - which will be determined
определение критической частоты слияния мельканий - flicker fusion frequency test
неблагоприятная определение - adverse determination
определение количества перелистываний страницы до её отрыва - flex-test
Существует не определен - there is no defined
Синонимы к определенных: нашедший, найденный, некоторый, решенный, известный, поставленный, узнавший, точно, названный
подрядчик, не выполняющий условий поставок по контракту, - delinquent contractor
зависимость от погодных условий - dependence on weather conditions
в зависимости от погодных условий - depending on the weather
корма для тяжелых условий эксплуатации - heavy duty feed
ухудшение условий торговли - a deterioration in the terms of trade
недействительность условий договора о труде - invalidity of conditions of labour contract
наличие условий - presence of conditions
нормативы в отношении вредных веществ или условий труда - revise substances or conditions in the workplace
создание условий для - the creation of conditions for
остальная часть этих условий будет продолжаться I - the remainder of these terms and conditions shall continue i
Соблюдение этого принципа требует в определенной степени согласования на основе добровольных действий всех участников рынка. |
This requires a certain degree of harmonisation through voluntary action by all kinds of market participants. |
Поэтому преступления, подпадающие под его юрисдикцию, подлежат четкому и точному определению с соблюдением принципа законности. |
Accordingly, the crimes within its jurisdiction should be defined both clearly and accurately, with due regard for the principle of legality. |
Он ужесточил требования к верификации соблюдения договора, что может стать определённым этапом для более эффективных договоров в будущем. |
It strengthens verification requirements, which can set the stage for better treaties in the future. |
Решения головоломок часто требуют распознавания закономерностей и соблюдения определенного вида упорядоченности. |
Solutions of puzzles often require the recognition of patterns and the adherence to a particular kind of ordering. |
В 2015 году правительство расширило определение рабства, включив в него детский труд, хотя они испытывают трудности с обеспечением соблюдения антирабовладельческих законов. |
In 2015, the government expanded the definition of slavery to include child labor, although they have difficulty enforcing anti-slavery laws. |
Суды постановили, что лицо виновно в совершении преступления, если соблюдены определенные критерии. |
Courts have held that a person is guilty of the offense if certain criteria are met. |
При соблюдении определенных условий Сумирэ может использовать свою персону третьего уровня-Эллу. |
If certain conditions are met, Sumire can use her third tier Persona, Ella. |
Каждый ТС оптимизирован на основе прошлого опыта работы и тестирования на исторических данных, чтобы максимизировать прибыль или другие показатели, при соблюдении определенных правил управления капиталом. |
Each EA is optimised based on past performance and back-tested to maximise a profit or other function while meeting certain money management rules. |
Хорошее программное обеспечение должно обеспечивать проверку удаления данных, что необходимо для соблюдения определенных стандартов. |
Good software should provide verification of data removal, which is necessary for meeting certain standards. |
В некоторых компаниях и на некоторых государственных должностях перерыв на кофе может быть официально соблюден в определенное время. |
In some companies and some civil service, the coffee break may be observed formally at a set hour. |
Конвергенция не обязательно задается в общем случае, и для достижения конвергенции должны быть соблюдены определенные критерии. |
Convergence is not necessarily given in the general case, and certain criteria must be met for convergence to occur. |
Метод Ньютона гарантированно сходится только при соблюдении определенных условий. |
Newton's method is only guaranteed to converge if certain conditions are satisfied. |
Такие действия подразумевают известную степень взаимности уступок или соблюдения определенной модели поведения. |
This action implies a certain degree of reciprocity of concessions or conformity with a certain pattern of behaviour. |
В хоккее чиновник-это человек, который несет определенную ответственность за соблюдение правил и поддержание порядка в игре. |
In ice hockey, an official is a person who has some responsibility in enforcing the rules and maintaining the order of the game. |
Правила или традиции некоторых организаций требуют соблюдения секретности в отношении определенной информации о них. |
Some organizations' rules or traditions call for secrecy with regard to certain information about them. |
Это может быть определено законодательством, или же закон может требовать от агентств соблюдения правил и практики, установленных агентством по ведению учета. |
This may be determined by legislation, or law may require agencies to conform to the rules and practices set by a records-keeping agency. |
При определенных обстоятельствах правительство может временно назначить препарат без соблюдения обычной процедуры. |
Under certain circumstances, the Government may temporarily schedule a drug without following the normal procedure. |
и далее сокращать число торговых барьеров, обусловленных различиями в технических правилах и средствах определения их соблюдения на региональном и национальном уровнях. |
Further reduce barriers to trade that arise from divergent technical rules, and means of determining compliance with them, at the regional and national levels. |
Это ставит перед развивающимися странами новые задачи в области управления государственными финансами и в обеспечении соблюдения донорами определенных странами приоритетов. |
The consequences include new challenges for developing countries in managing public finances and ensuring that donors respect country priorities. |
Некоторые лютеранские общины выступают за соблюдение поста в определенные часы, такие как Великий пост, особенно в Пепельную Среду и Страстную пятницу. |
Certain Lutheran communities advocate fasting during designated times such as Lent, especially on Ash Wednesday and Good Friday. |
Он также с обеспокоенностью получил от делегации информацию о том, что при соблюдении определенных условий в стране по-прежнему может практиковаться полигамия. |
It was also concerned to receive from the delegation information that polygamy may still be practised under certain conditions. |
Это определение было использовано при обеспечении соблюдения закона о чистой воде. |
This definition has been used in the enforcement of the Clean Water Act. |
При разработке коллективных договоров или определении ставок заработной платы гарантируется полное соблюдение принципа равной оплаты труда . |
Any collective agreements or pay scales produced must ensure that the principle of equal pay for equal work is fully respected. |
Я бы определенно стремился обеспечить соблюдение всех товарных знаков Rails. |
I would most definitely seek to enforce all the trademarks of Rails. |
Соблюдение нормативно-правовых требований: во многих организациях действует нормативно-правовое требование, связанное с необходимостью хранения сообщений в течение определенного периода времени и удаления сообщений старше этого срока. |
Meet legal and regulatory requirements: Many organizations have a legal or regulatory requirement to store messages for a designated period and remove messages older than that period. |
Это может быть оговорено для каждого испытания по согласованию с техническими службами при соблюдении спецификаций соответствующих требований к топливу, определенному в приложении 10 . |
It may be negotiated for each test case in agreement with the Technical Services, within the specifications of the applicable test reference fuel defined in annex 10. |
Определенную часть ответственности за соблюдение экологических требований несут и муниципалитеты, располагающие необработанными данными о водоснабжении, сточных водах и твердых отходах. |
Municipalities are partly responsible for environmental compliance and have raw data on water supply, wastewater and solid waste. |
Следовательно, судья хэнд предложил алгебраическую формулу для определения того, был ли соблюден стандарт ухода. |
Consequently, Judge Hand proposed an algebraic formula to determine if the standard of care has been met. |
Суды постановили, что лицо виновно в совершении преступления, если соблюдены определенные критерии. |
Unless a source of consitutional law rules that English is 'official' it isn't. |
На практике состав изменяется в зависимости от объемного состава клинкера, при условии соблюдения определенных ограничений. |
In practice, the composition varies with the bulk composition of the clinker, subject to certain limits. |
Лицензия на хранение дополнительных 1500 патронов к пистолетам может быть получена при условии соблюдения определенных требований. |
A license to store additional 1500 rounds of pistol ammunition can be obtained, provided specific requirements are met. |
Врачам разрешается предоставлять консультации по контрацепции и лечению без согласия родителей при условии соблюдения определенных критериев. |
It is lawful for doctors to provide contraceptive advice and treatment without parental consent providing certain criteria are met. |
Ни один процесс не является совершенным, поэтому это означает, что каждое финансовое учреждение должно было приложить определенные усилия для соблюдения GLBA. |
No process is perfect, so this has meant that every financial institution has had to make some effort to comply with the GLBA. |
Указанный Комитет может вынести положительные рекомендации в случае соблюдения определенных фактических и правовых аспектов и Конституции. |
This Committee may adopt a favourable recommendation in the event that certain elements of fact and law, and the Constitution, are present. |
Разводы по вине и без вины требуют соблюдения определенных условий. |
Fault and no-fault divorces each require that specific grounds be met. |
В соответствии с этим соглашением Р5+1 согласилась на обогащение урана в Иране при условии соблюдения определенных ограничений. |
Under the agreement, the P5+1 accepted uranium enrichment in Iran, subject to certain limitations. |
Обработка в реальном времени завершается неудачей, если она не была завершена в течение определенного срока относительно события; сроки должны быть соблюдены всегда, независимо от загрузки системы. |
Real-time processing fails if not completed within a specified deadline relative to an event; deadlines must always be met, regardless of system load. |
Этот закон разрешает применение военной силы при соблюдении определенных условий, таких как опасность для жителей материков. |
This law authorizes the use of military force when certain conditions are met, such as a danger to mainlanders. |
Согласно Геттиеру, существуют определенные обстоятельства, при которых человек не обладает знанием, даже если все вышеперечисленные условия соблюдены. |
According to Gettier, there are certain circumstances in which one does not have knowledge, even when all of the above conditions are met. |
Рекламу оральных контрацептивов и презервативов можно размещать на YouTube при соблюдении определенных условий. |
YouTube allows ads for birth control products such as oral contraceptives and condoms. |
Однако при условии соблюдения условий первой теоремы о благосостоянии эти два определения согласуются и дают идентичные результаты. |
However, providing that the conditions of the first welfare theorem are met, these two definitions agree, and give identical results. |
Раздел 230 Акта о соблюдении пристойности в интернете определенно освобождает владельца от ответственности за сообщения своих пользователей. |
Section 230 of the Communications Decency Act specifically exempts hosts from the responsibility of postings for their users. |
Официальным автомобилем премьер-министра Израиля является Audi A8, модифицированная израильской службой безопасности для соблюдения определенных мер безопасности. |
The official car of the Prime Minister of Israel is an Audi A8 modified by the Israeli security service to meet certain security measures. |
Например, Bell Helicopter имеет определенную спецификацию, которая должна быть соблюдена для любых деталей, которые будут использоваться в их вертолетах. |
For example, Bell Helicopter has a certain specification that will have to be followed for any parts that will be used in their helicopters. |
Законодательство стремилось увязать свободную торговлю с Китаем с соблюдением определенных условий прав человека, выходящих за рамки свободы эмиграции. |
The legislation had sought to tie free trade with China to meeting certain human rights conditions that go beyond freedom of emigration. |
Как я могу дать себе определение, если я беспрестанно меняюсь, пытаясь угодить людям? |
How could I ever say I'm any one thing when I'm constantly adapting to try to please other people? |
Во Всеобъемлющем соглашении стороны просили, чтобы в рамках контроля за соблюдением Соглашения особое внимание уделялось правам, о которых говорится в настоящем разделе. |
In the Comprehensive Agreement, the parties requested that verification pay particular attention to the rights referred to in this section. |
Для решения этой проблемы правительству следует разработать стандартные требования к представителям этих профессий и строго следить за их соблюдением. |
To overcome this problem, government should set standards for these professions and closely monitor performance. |
Для России это – последствия этой войны и вероятность, что судьба этого конфликта будет определена Соединенными Штатами и их союзниками. |
For Russia, it is the outcome of that war and the chance that it will be decided by the United States and its allies. |
В пункте 2 дается определение государства национальной принадлежности для целей проектов статей. |
Paragraph 2 sought to define the State of nationality for purposes of the draft articles. |
По мере развития классовой структуры в XX веке определение спортсмена-любителя как аристократического джентльмена стало устаревать. |
As class structure evolved through the 20th century, the definition of the amateur athlete as an aristocratic gentleman became outdated. |
Хотя знание является центральной частью повседневной жизни, само определение знания представляет большой интерес для философов, социологов и историков. |
While knowledge is a central part of daily life, the actual definition of knowledge is of great interest to philosophers, social scientists, and historians. |
Когда ему предложили эту роль, Нимой согласился, но опасался грима, который еще не был определен в тот момент. |
When offered, Nimoy accepted the part but was apprehensive about the make-up which had not been determined at that point. |
В обычных обстоятельствах человек, который отказывается от еврейского соблюдения или его части, классифицируется как мешумад. |
In normal circumstances, a person who abandons Jewish observance, or part of it, is classified as a meshumad. |
Определение веса каждого критерия и приоритизация критериев компетентности. |
Determining the weight of each criterion and prioritization of the competency criteria. |
Дизайн логотипа Stack Overflow был определен в процессе голосования. |
The design of the Stack Overflow logo was decided by a voting process. |
Поскольку это определение, то неудивительно, что разные авторитеты определяют и используют его по-разному. |
Since this is a definition, it isn't surprising that different authorities define and use it in different ways. |
В противном случае он проверяет, определен ли вместо этого макрос _WIN32. |
Otherwise, it tests if a macro _WIN32 is defined instead. |
Для Эссена я использовал определение Геополиса 1990 года, а не определение 2000 года. |
For Essen I used the 1990 definition of Geopolis, not the 2000 definition. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «при соблюдении определенных условий».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «при соблюдении определенных условий» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: при, соблюдении, определенных, условий . Также, к фразе «при соблюдении определенных условий» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.