Провансальской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В тем месте, где в Главный водосток впадает водосток Монмартра, скрещиваются еще две подземные галереи: Провансальской улицы и Скотобойной. |
At the point where the Montmartre sewer joins the Grand Sewer, two other subterranean galleries, that of the Rue de Provence, and that of the Abattoir, form a square. |
Вдохновленный провансальской тензоной, формой поэзии, которая берет свое начало во Франции, Ловато перенял практику использования поэзии в качестве средства ведения дебатов. |
Inspired by the Provençal tenzone, a form of poetry, which has its origin in France, Lovato adopted the practice of using poetry as a medium of debate. |
25 января 1816 года отец Эжен де Мазено и четыре его спутника собрались вместе, чтобы проповедовать в провансальской миссии. |
On January 25, 1816, Father Eugene de Mazenod and four companions came together to preach missions in Provençal. |
Мальтийская кухня демонстрирует сильное Сицилийское и английское влияние, а также влияние испанской, Магрибинской и провансальской кухонь. |
Maltese cuisine shows strong Sicilian and English influences as well as influences of Spanish, Maghrebin and Provençal cuisines. |
Мауррас родился в провансальской семье, воспитанной его матерью и бабушкой в католической и монархической среде. |
Maurras was born into a Provençal family, brought up by his mother and grandmother in a Catholic and monarchist environment. |
Он помог популяризировать таких крупных поэтов, как Гвидо Кавальканти и дю Фу, а также донес провансальскую и китайскую поэзию до англоязычной аудитории. |
He helped popularize major poets such as Guido Cavalcanti and Du Fu, and brought Provençal and Chinese poetry to English-speaking audiences. |
Граф провансальский посылал депеши различным европейским монархам с просьбой о помощи, а Карл в это время основал двор в изгнании в Курфюрстстве Трир. |
The Count of Provence was sending dispatches to various European sovereigns for assistance, while Charles set up a court-in-exile in the Electorate of Trier. |
Позже он учился в Университете Экс-ан-Прованса, а затем изучал литературу и право в Университете Париж-Сорбонна. |
Later he studied at the University of Aix-en-Provence, and then studied literature and law at the University of Paris-Sorbonne. |
Мандаром, центром Омизма близ Кастеллана, Альпы Верхнего Прованса. |
Mandarom, centre of Aumism near Castellane, Alpes-de-Haute-Provence. |
После посещения Прованса и Парижа в апреле он отправился в Бордо, чтобы встретиться с Петром. |
After visiting Provence and Paris in April, he left for Bordeaux to meet with Peter. |
50 удовольствий Прованса, Штейнхарт-Шарав, 2017, 256 страниц. |
The 50 Pleasures of Provence, Shteinhart-Sharav, 2017, 256 pages. |
Вместо этого все они взяты из предыдущей адаптации на провансальском языке, что доказывает огромную популярность этой песни в прошлом. |
Instead, they all come from a previous adaptation in Provençal, which proves the huge popularity this song must have had in the past. |
Он был истым провансальцем и обожал сладкое. Право, он мог бы жить исключительно пастилой, леденцами, драже и шоколадом. |
He was too much of a Provincial not to adore sugared things; and in fact he would have lived off sugar candy, lozenges, pastilles, sugar plums and chocolate. |
Примите мой прощальный привет. Разрешите прислать вам из Прованса винных ягод. |
Receive my adieux, and permit me to send you figs from Provence. |
Уж эти провансальцы, - сказала она. - Вот падки на женщин! Они без этого не могут. Им хоть какую ни на есть, а подавай... хоть из помойной ямы. |
These southerners, she said, are all crazy about women; they have to have them no matter what, even if they come from a dung heap. |
Мусме-это японская девочка, в данном случае Провансалька, от двенадцати до четырнадцати лет. |
A mousmé is a Japanese girl—Provençal in this case—twelve to fourteen years old. |
Номера в традиционном провансальском стиле были отреставрированы. Они оснащены современными удобствами, включая спутниковое телевидение. |
The traditional Provencal-style rooms have been renovated and feature modern amenities including satellite TV. |
На улицах, в кафе, в театрах, каждый видит провансальцев, шарантасцев, нормандцев. |
In the streets, cafes, shows, one sees Provincials, Charentans, Normans. |
He was born in Marseille as the son of a barrister at Aix-en-Provence. |
|
В 2011 году она была награждена как спортсменка года муниципалитетом Экс-ан-Прованса. |
In 2011, she has been awarded as athletes of the year by the municipality of Aix en Provence. |
Кроме того, он мог стать ее преемником на посту графа Прованса и Форкалькье. |
He was also able to succeed her as count of Provence and Forcalquier. |
Кэмпбелл изучал старофранцузский, провансальский и санскритский языки в Парижском и Мюнхенском университетах. |
Campbell studied Old French, Provençal, and Sanskrit at the University of Paris and the University of Munich. |
Он пожертвовал поместья в Реньо примерно 700 дворянам из Франции или прованса. |
He donated estates in the Regno to about 700 noblemen from France or Provence. |
В 1554 году Адам де Крапон начал ирригационный проект, построив канал де Крапон от реки Дюранс до салона-де-Прованса. |
In 1554 Adam de Craponne began an irrigation project, building the Canal de Craponne from the river Durance to Salon-de-Provence. |
Я надеялся создать страницу с двусмысленностью для Люина, потому что есть еще одна деревня под названием Люин, недалеко от Экс-ан-Прованса. |
I was hoping to create a disambiguation page for Luynes, because there is another village called Luynes, close to Aix-en-Provence. |
Как и Нострадамус, писавший на провансальском языке, большинство его пророчеств лучше всего известны в переводе, который сам по себе может быть обманчивым. |
As with Nostradamus, who wrote in Provençal, most of his prophecies are best known in translation, which can in itself be deceptive. |
Следующие годы Карл провел, расширяя свою власть вдоль границ Прованса. |
Charles spent the next years expanding his power along the borders of Provence. |
Перед своей смертью в июле 1267 года она завещала Карлу узуфрукт Прованса. |
Before she died in July 1267, she had willed the usufruct of Provence to Charles. |
Более того, Ловато принял провансальский обычай устраивать званые вечера. |
Moreover, Lovato assumed the Provençal custom to have sobriquets. |
Новая вилла представляет неповторимое сочетание стиля и очарования традиционного Прованса. Уникальное расположение в тихой бухте между фешенебельными курортами Сан Рафаэль и Сан Тропе превращает виллу в настоящий райский уголок. |
An uncommon location for this recent «villa» in neo-provencal style, within a very quiet domain between Saint-Raphael and Saint-Tropez. |
Именно это участие галлов привело к аннексии Прованса Римской республикой в 122 году до н. э. |
It was this Gaulish participation that caused Provence to be annexed in 122 BC by the Roman Republic. |
Их мать, Беатриче Савойская, утверждала, что Раймонд Беренгар завещал ей узуфрукт Прованса. |
Their mother, Beatrice of Savoy, claimed that Raymond Berengar had willed the usufruct of Provence to her. |
Свекровь Карла взяла под свою защиту непокорных провансальцев. |
Charles' mother-in-law put the disobedient Provençals under her protection. |
Вскоре после своего прибытия Карто получил задание разгромить отряд роялистских провансальских мятежников. |
Soon after his arrival, Carteaux was given the task of defeating a force of royalist Provençal rebels. |
На нем были синие холщовые рабочие штаны и старый, засаленный, узкий в талии сюртук. Говорил он с резким провансальским акцентом. |
He wore a workman's overalls and an old soiled overcoat, which he had belted tightly at the waist, and he spoke with a strong Provencal accent. |
Из Прованса он как-то незаметно перебрался в Испанию - ему очень хотелось посмотреть Веласкеса в Мадриде,- а потом поехал в Толедо. |
From Provence he had drifted down to Spain, eager to see Velasquez at Madrid, and thence he had gone to Toledo. |
В конце XII века французские и провансальские модели оказали большое влияние на народную поэзию Северной Италии. |
During the late twelfth century, French and Provençal models exerted large influence on the vernacular poetry of northern Italy. |
Тараск - это страшный легендарный мифологический гибрид дракона из Прованса, на юге Франции, укрощенный в рассказе о Святой Марте. |
The Tarasque is a fearsome legendary dragon-like mythological hybrid from Provence, in southern France, tamed in a story about Saint Martha. |
Происхождение североамериканских родовое название, вероятно, происходит от amalenquièr, amelanchièr, провансальские названия европейских североамериканских овального окна. |
The origin of the generic name Amelanchier is probably derived from amalenquièr, amelanchièr, the Provençal names of the European Amelanchier ovalis. |
Чтобы успокоить свою тещу, он признал ее право управлять Форкалькье и предоставил ей треть своих доходов от Прованса. |
To pacify his mother-in-law he acknowledged her right to rule Forcalquier and granted a third of his revenues from Provence to her. |
Провансальские трубадуры в основном критиковали Карла, но французские поэты охотно восхваляли его. |
The Provençal troubadours were mostly critical when writing of Charles, but French poets were willing to praise him. |
Он претендовал на большую часть наследства Альфонса, включая маркизат Прованса и графство Пуатье, потому что сам был альфонсом' |
He claimed the major part of Alphonse inheritance, including the Marquisate of Provence and the County of Poitiers, because he was Alphonse' |
Фулькуа также убедил французских и провансальских прелатов оказать финансовую поддержку крестовому походу. |
Foulquois also persuaded the French and Provençal prelates to offer financial support for the crusade. |
По сообщениям, население Прованса сократилось вдвое, а в некоторых частях Тосканы за этот период погибло 70% населения. |
The population of Provence was reportedly halved and in some parts of Tuscany, 70% were lost during this period. |
Большую часть своей жизни он провел в Маноске, в Альпах Верхнего Прованса. |
He spent the majority of his life in Manosque, Alpes-de-Haute-Provence. |
Она была впечатлена пейзажем и цветами Прованса и написала... если бы я был художником, я не смог бы написать эту страну, потому что она слишком красива. |
She was impressed by the landscape and the colors in Provence and wrote »... if I were a painter, I think I could not paint this country because it is too BEAUTIFUL. |
В результате усилилось давление с целью интенсификации изучения древних французских и провансальских текстов. |
As a result, pressure increased to intensify the study of ancient French and Provençal texts. |
В 1780-х годах король Людовик XVI расплатился с долгами обоих своих братьев, графов Прованса и Артуа. |
In the 1780s, King Louis XVI paid off the debts of both his brothers, the Counts of Provence and Artois. |
Потом, вздохнув, снова усаживаемся у камина -увы, до Прованса отсюда далеко, и это печально: ведь в Провансе самые грустные истории звучат весело. |
And then we shall come back to the fireside, with just the touch of a sigh because we are not in that Provence where even the saddest stories are gay. |
- провансальский язык - Provencal
- провансальская славка - dartford warbler
- Провансаль стиль - provencale style