Проверенными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Значения для volume/BSA в следующей таблице являются наиболее проверенными и одинаковыми как для мужчин, так и для женщин. |
The values for volume/BSA in the following table are the best validated, and are the same for both men and women. |
Многие из этих гипотез уже считаются достаточно проверенными, причем новые всегда находятся в процессе разработки и, возможно, непроверены. |
Many of these hypotheses are already considered adequately tested, with new ones always in the making and perhaps untested. |
Все это, как он утверждает, основывается на неолиберальных предположениях, а не позволяет им быть проверенными наряду с другими способами взгляда на вещи. |
These, he argues, all rest on neoliberal assumptions, rather than allowing them to be tested alongside other ways of looking at things. |
Эти определения являются наиболее широко признанными и проверенными определениями, используемыми производителями и сотрудниками по закупкам во всем мире. |
These definitions are the most widely recognized and verified definitions as used by manufacturers and procurement officers worldwide. |
Даты за столетия до классического периода обычно считаются китайскими учеными гипотетическими, если только они не сопровождаются проверенными археологическими свидетельствами. |
Dates centuries before the classical period are generally considered conjectural by Chinese scholars unless accompanied by verified archaeological evidence. |
Однако единственными проверенными транзакциями между кампанией Buttigieg и любой из этих сущностей является контракт на обслуживание текстовых сообщений. |
However, the only verified transactions between the Buttigieg campaign and either entity is a contract for text and messages services. |
Выбросы CO2 из бетона происходят из цемента в смеси, методы снижения количества цемента являются единственными проверенными методами снижения выбросов. |
The CO2 emissions from concrete come from the cement in the mixture, methods to reduce the amount of the cement are the only proven methods to reduce the emissions. |
Показатель жизнестойкости детей и молодежи и показатель жизнестойкости взрослых являются краткими проверенными и надежными показателями жизнестойкости детей, молодежи или взрослых. |
The Child and Youth Resilience Measure and the Adult Resilience Measure are brief validated and reliable measures of resilience for children, youth, or adults. |
Многие из этих гипотез уже считаются достаточно проверенными, причем новые всегда находятся в процессе разработки и, возможно, непроверены. |
Many of these hypotheses are already considered to be adequately tested, with new ones always in the making and perhaps untested. |
Они явно не заявляют, что они являются проверенными фактами, и не заявляют, что есть основания полагать, что они истинны. |
They do not explicitly state they are verified facts nor do they state there is reason to believe they are true. |
Обе звезды были опытными и проверенными кассовыми розыгрышами. |
Both stars were experienced and proven box-office draws. |
Камов решил использовать сидячие места бок о бок, в связи с проверенными улучшениями в сотрудничестве между членами экипажа. |
Kamov decided to use side-by-side seating arrangement, due to the verified improvements in co-operation between the crew members. |
теперь ему разрешается играть только с проверенными развивающими игрушками в домашних стенах, как встарь. |
and is now only allowed to play with safe, educational, indoor toys from the olden days. |
О'Брайен делится лучшими практиками и делится проверенными основами успеха. |
O'Brien shares the best practices and shares proven frameworks for success. |
Никто, кроме уполномоченного персонала, не можеть иметь доступ к результатам, пока все компьютеры не будут вполне проверенными. |
No one, except authorized personel, has to see any of the results, till all of the computers have been completely rechecked. |
Группа делает вывод, что представленные компанией документы можно считать согласующимися с ее проверенными финансовыми отчетами. |
The Panel finds that the documents provided by the company can be reconciled with its audited financial statements. |
I like treatment that has been tested a little. |
|
Затем выполняйте действия с проверенными сообщениями в зависимости от содержимого или характеристик этих вложений. |
Then, take action on the messages that were inspected based on the content or characteristics of those attachments. |
Мэл и Дио идут дальше, чтобы быть проверенными происхождением и Плутоном. |
Mel and Dio go on to be tested by Origin and Pluto. |
По словам британского журналиста Люка Хардинга, источники Стила не были новыми, но надежными, проверенными и знакомыми источниками. |
According to British journalist Luke Harding, Steele's sources were not new, but trusted, proven, and familiar sources. |
The fate of the remaining 486,370 cannot be verified. |
|
Вместо этого теории должны быть проверены и тщательно изучены. |
Instead, theories should be tested and scrutinised. |
Конкурсанты также могут быть проверены на наркотики, чтобы обеспечить справедливость. |
Contestants could also be drug tested to ensure fairness. |
Канал i будет проверен на коммерческую жизнеспособность, а Streats будет объединен с Today. |
Channel i will be reviewed for commercial viability while Streats will be merged with Today. |
Защита может быть проверена путем измерения уровня антитоксина в крови. |
Protection can be verified by measuring the antitoxin level in the blood. |
Правильный список всех простых чисел Мерсенна в этом диапазоне чисел был завершен и строго проверен только примерно через три столетия после того, как Мерсенн опубликовал свой список. |
A correct list of all Mersenne primes in this number range was completed and rigorously verified only about three centuries after Mersenne published his list. |
это должно быть проверено на основе одной единственной исследовательской работы. |
has to be verified been based on one single research paper. |
Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух. |
Well, what I mean is, if there's nothing wrong with that tire... and it'd just been checked that day when she had the car serviced, well, that means that somebody must have let the air out of it. |
Серология вируса Эпштейна-Барр может быть проверена для тех, кто может иметь инфекционный мононуклеоз с типичным количеством лимфоцитов в полном результате анализа крови. |
Epstein Barr virus serology can be tested for those who may have infectious mononucleosis with a typical lymphocyte count in full blood count result. |
Кровь, моча, волосы и ногти могут быть проверены на мышьяк; однако эти тесты не могут предсказать возможные последствия для здоровья от воздействия. |
Blood, urine, hair, and nails may be tested for arsenic; however, these tests cannot foresee possible health outcomes from the exposure. |
Еще 20 имен из файлов Фальшивии были проверены. |
Another 20 names have been cross-checked from Fauxlivia's files. |
В исследовании 2005 года была проверена полезность иридологии в диагностике распространенных форм рака. |
A 2005 study tested the usefulness of iridology in diagnosing common forms of cancer. |
Безопасность исследовательских химикатов не проверена, и мало, если вообще проводились какие-либо исследования по токсикологии или фармакологии большинства из этих препаратов. |
The safety of research chemicals is untested and little if any research has been done on the toxicology or pharmacology of most of these drugs. |
Эти статьи почти наверняка гораздо хуже, чем эта, и они были проверены гораздо меньше. |
Those articles are almost certainly far worse than this one and they have been vetted far less. |
Информация там прямо сейчас о движении не может быть получена или проверена. |
The info there right now about the movement cannot be sourced or verified. |
Greener Choices, проект Consumer Reports, подтверждает, что американская гуманная сертифицированная этикетка является проверенной и несколько значимой. |
Greener Choices, a project of Consumer Reports, confirms that the American Humane Certified label is verified and somewhat meaningful. |
Я буду проверен юридическим комитетом Сената, ладно? |
I'm about to be vetted by the entire Senate Judiciary Committee, okay? |
Но все, что вы сделали для Врат, будет проверено. И перепроверено прежде чем кто-нибудь встанет внутрь. |
But everything you've done to the Gate will be checked and double-checked before anyone stands inside. |
We should exclude this section until it is verified. |
|
Действительно, доказательство Аппеля-Хакена было таким образом проверено. |
Indeed, the Appel–Haken proof has been thus verified. |
На уровне страны Германия приняла в 2007 году национальную стратегию закупок, в которой предпочтение отдается приобретению проверенной древесины и лесоматериалов, которые отвечают требованиям законности и устойчивости. |
At the national level, in 2007 Germany had introduced a national procurement policy that favoured verified legal and sustainable timber and timber products. |
Убедить генерала, в том, что он не может доверять своим солдатам, - старая и проверенная временем стратегия. |
Convincing a general that he can't trust his soldiers is an ancient and time-honored strategy. |
Отечественная биогазовая технология является проверенной и устоявшейся технологией во многих частях мира, особенно в Азии. |
Domestic biogas technology is a proven and established technology in many parts of the world, especially Asia. |
Я думала, ты была девчонкой из Нью-Йорка, проверенной и верной. |
I thought you were a New York City girl, tried-and-true. |
И я бы подумал, что они были совершенно достоверны и проверены. |
And I would have thought that they were absolutely bona fide and fact-checked. |
Были проверены издательства и опрошены журналисты, ученые и другие известные писатели, чтобы определить происхождение книги. |
Publishing houses were checked and journalists, academics and other known writers were questioned to determine the book's origin. |
Всё до последнего кирпичика проверено и подписано, всё. |
Every brick signed and sealed for, every bloody one. |
Это было проверено с помощью искусственной прививки. |
This was tested using artificial inoculation. |
Этот метод интегрирования может быть объединен с интервальной арифметикой для получения компьютерных доказательств и проверенных вычислений. |
This integration method can be combined with interval arithmetic to produce computer proofs and verified calculations. |
В одном исследовании была проверена точность окружного фаллометрического теста на гебефилию. |
A single study has examined the accuracy of a circumferential phallometric test for hebephilia. |
В настоящее время и Visa, и MasterCard требуют, чтобы продавцы и поставщики услуг были проверены в соответствии с PCI DSS. |
Currently both Visa and MasterCard require merchants and service providers to be validated according to the PCI DSS. |
Название не кажется связанным, и источник не может быть проверен из онлайновых источников. |
The title does not seem related and the source is not verifiable from online sources. |
Квантовая природа поведения фотона была проверена с помощью неравенства Белла, которое заменило отложенный выбор наблюдателя. |
The quantum nature of the photon's behavior was tested with a Bell inequality, which replaced the delayed choice of the observer. |
Атрибут-это сущность,которая может быть проверена или измерена в программном продукте. |
An attribute is an entity which can be verified or measured in the software product. |
Я думаю, что это шутка, вандализм, и должен быть проверен и удален. |
I think this is a joke, vandalism, and should be checked & removed. |
Выброс, возникающий в результате ошибки считывания показаний прибора, может быть исключен, но желательно, чтобы показания были по крайней мере проверены. |
An outlier resulting from an instrument reading error may be excluded but it is desirable that the reading is at least verified. |
По вопросу о том, когда материал должен быть проверен, я вижу две различные точки зрения, различающиеся по критерию их объема. |
On the issue of when material must be verified I see two distinct views, distinguished on the criterion of their scope. |
При наличии надлежащих ресурсов и проведении соответствующей политики миллионы юных жизней могут быть спасены с помощью простых, проверенных и эффективных с точки зрения затрат мер профилактики и лечения. |
With adequate resources and appropriate policies, millions of young lives could be saved through simple, proven, cost-effective prevention and treatment measures. |
- проверенный годовой отчет - audited annual report
- проверенное оборудование подавления импульсов - approved surge suppression equipment
- проверенное заказчиками решение - customer proven solution
- расширенное проверенное решение - expanded proven solution
- проверенный алгоритм - proven algorithm
- проверенное решение EMC - proven emc solution
- проверенная эталонная архитектура - proven reference architecture
- проверенный временем - time-tested
- баран с проверенной спермой - semen-tested ram
- проверенный пакет инфраструктуры Vblock - validated vblock infrastructure package
- быть проверенным - to be checked
- как проверенные - as checked
- комбинируя проверенное - combining the proven
- испытанных и проверенных - of tried and tested
- проверенная функциональность - verified functionality
- Наиболее проверенное решение - most trusted solution
- проверенные данные - audited data
- Поле проверенной надежности - field-proven reliability
- проверенная производительность - proven performance
- проверенные передовые технологии - proven advanced technology
- молоко от коров, проверенных на туберкулёз - tuberculin-tested milk
- проверенные методы - tested methods
- проверенное доверие - proven credibility
- проверенная надёжность - proven dependability
- экспериментально проверенный - experimentally-verified
- тщательно проверенный - well tried
- проверенное интерес - proven interest
- Проверенная финансовая информация - audited financial information
- проверенные финансовые ведомости за год, закончившийся - audited financial statements for the year ended
- проверенный респиратор - approved respirator