Провинции, в которой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
« Письмо к провинциалу » - Lettres provinciales
Музей провинции Gansu Provincial Museum - gansu provincial museum
провинция Саскачеван - Saskatchewan
в другой провинции - in another province
говорить с провинциальным акцентом - to speak (in / with) a brogue
в трех северных провинциях - in the three northern governorates
по всей провинции - around the province
провинции и обязанность - the province and duty
федеральные и провинциальные законодательство - federal and provincial legislation
национальный и провинциальный уровень - national and provincial-level
Синонимы к провинции: провинция, вся страна за исключением столицы
терять в весе - lose weight
обрабатывать в патроне - chuck
в пользу - in favor
в общем - generally
приводить в действие - activate
работать в качестве инженера - work as an engineer
в любое время - Anytime
в единственном числе - in the singular
в затруднительном положении - in hard situation
приводить в возбуждение - agitate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
без которой - without which
аспекты которой - aspects of which
к которой принадлежит данный актив. - to which the asset belongs.
в которой он продлил - by which it extended
в которой я работаю - in which i work
ситуация, в которой есть - a situation in which there is
служба, в которой - service in which
от степени, до которой - by the degree to which
фирма-изготовитель, качество изделий которой проверено на практике - proven maker
скорость, с которой - the speed with which
Синонимы к которой: ссора, вражда
Многие скульптуры и настенные росписи намекали на Нормандию, провинцию Франции, в честь которой была названа Нормандия. |
Many sculptures and wall paintings made allusions to Normandy, the province of France for which Normandie was named. |
Будучи высоко урбанизированным городом со своим собственным уставом, он не подпадает под юрисдикцию провинции Бенгет, частью которой он ранее был. |
As a highly urbanized city with its own charter, it is not subject to the jurisdiction of Benguet province, of which it was formerly a part. |
Из канадской провинции, в которой рождаются самые невыносимые люди. |
From the province of Canada that produces the most insufferable people. |
Кроме того, они хотели избежать войны с Мексикой, правительство которой отказалось признать суверенитет своей мятежной северной провинции. |
Moreover, they wished to avoid a war with Mexico, whose government refused to acknowledge the sovereignty of its rebellious northern province. |
Продолжая тему древних римлян, интересно, что древние британцы были настолько непокорными, что стали единственной провинцией Римской Империи, в которой стоял постоянный гарнизон. |
Now, continuing our ancient Roman theme, it's quite interesting that ancient Britain was so unruly that it was the only province in the entire Roman Empire that had a permanent garrison of troops. |
Провинция Албай, центр торговли и коммерции которой находится в городе, зафиксировала 66-процентный рост туристического потока в 2013 году. |
The province of Albay, whose center of trade and commerce is in the city, recorded a 66 percent growth rate in tourist arrivals for 2013. |
На церемонии ввода в эксплуатацию авианосец был официально назван Ляонин, в честь провинции, в которой он был модернизирован. |
At the commissioning ceremony, the carrier was officially named Liaoning, in honour of the province in which she was retrofitted. |
Затем он был переведен в северную провинцию кармана, которой правил еще два года, пока в 1910 году не получил известие о смерти своего отца. |
He was then transferred to the northern province of Karmana, which he ruled for another two years, until receiving word in 1910 of his father's death. |
Была создана новая церковная провинция, получившая название Regio Campana, митрополитом которой был архиепископ Неаполя. |
A new ecclesiastical province was created, to be called the Regio Campana, whose Metropolitan was the Archbishop of Naples. |
В Канаде регулирование осуществляется провинцией или территорией, в которой они действуют. |
In Canada, regulation is provided by the province or territory in which they operate. |
В конце 1954 года премьер-министр Мухаммед Али Богра инициировал политику единого блока, в результате которой провинция Восточная Бенгалия была переименована в Восточный Пакистан. |
In late 1954, prime minister Muhammad Ali Bogra initiated the One Unit policy which resulted in East Bengal province to be renamed to East Pakistan. |
Такая смена тактики Тегерана, несомненно, стала одной из причин, по которой правительство Саудовской Аравии недавно решило казнить шиитской диссидента из Восточной провинции шейха Нимра аль-Нимра. |
This kind of game-changing behaviour by Tehran is undoubtedly one reason the Saudi government chose to recently execute Eastern Province Shia dissident Sheikh Nimr al-Nimr. |
По-видимому, он объединил Китай из фазы воюющих государств, в которой он находился, и отменил феодализм, вместо этого разделив его на 36 провинций. |
Apparently, he united China out of the warring states phase it was in, and abolished feudalism, instead dividing it into 36 provinces. |
Законодательное собрание штата в 2001 году приняло резолюцию об учреждении франко-американского дня, в которой говорилось, что штат был назван в честь бывшей французской провинции Мэн. |
The state legislature in 2001 adopted a resolution establishing Franco-American Day, which stated that the state was named after the former French province of Maine. |
Это обеспечило Лестеру антиголландскую базу власти, с которой он мог создавать трудности для голландских регентов в других провинциях, особенно во Фрисландии. |
This provided Leicester with an anti-Holland power base from which he could make difficulties for the Dutch regents in other provinces, especially Friesland, also. |
Операция Красные Крылья представляла собой операцию по борьбе с повстанцами в провинции Кунар, Афганистан, в которой участвовали четыре члена Военно-Морских Сил Соединенных Штатов. |
Operation Red Wings was a counter-insurgent mission in Kunar province, Afghanistan, involving four members of the United States Navy SEALs. |
В Первой англо-голландской войне английские каперы напали на торговлю, от которой полностью зависели Соединенные Провинции, захватив более 1000 голландских торговых судов. |
In the First Anglo-Dutch War, English privateers attacked the trade on which the United Provinces entirely depended, capturing over 1,000 Dutch merchant ships. |
Другой пример – инициатива правительства США EDGE (Enhancing Development and Growth through Energy – Энергия на службе развития и роста), в рамках которой уже выделено более 1,5 млрд долларов частных и государственных инвестиций для реализации одиннадцати проектов в Индонезии, в том числе на строительство первой в этой стране ветряной электростанции в провинции Южный Сулавеси. |
Similarly, the U.S. government’s Asia EDGE (Enhancing Development and Growth through Energy) has already mobilized more than $1.5 billion in private and public investments for 11 renewable energy projects in Indonesia, including the country’s first wind farm in South Sulawesi. |
Руины Дидимы находятся недалеко к северо-западу от современного Дидима в провинции Айдын, Турция, название которой происходит от руин. |
The ruins of Didyma are located a short distance to the northwest of modern Didim in Aydin Province, Turkey, whose name is derived from the ruins. |
О среде, в которой я вырос. О конформизме моих родителей, провинциальных аптекарей. |
How I grew up, my parents' conformity, good small-town pharmacists. |
Высота Токийского небоскреба была намеренно установлена в 634 метра, так что он будет звучать как провинция Мусаси, старое название провинции, в которой стоит здание. |
The Tokyo Skytree's height was intentionally set at 634 meters, so it would sound like Musashi Province , an old name for the province in which the building stands. |
Клипперы получили свое название от Альберты, Канада, провинции, из которой они начинают свой путь на юг. |
Clippers get their name from Alberta, Canada, the province from which they begin their southward track. |
Ваша деятельность будет связана с той провинцией и народностью, язык и обычаи которой вам хорошо знакомы. |
Your task will be in the provinces... with people whose language you know. |
Вернувшись в провинцию, он выступал в Брюсселе в 1695 году, затем в труппе герцога Лотарингского, с которой в 1698 году отправился в Мец и Ахен. |
Back in province, he performed in Brussels in 1695, then in Duke of Lorraine's troupe with which he went to Metz and Aachen in 1698. |
Провинция Цинхай, в которой находится Голмуд, лидировала в Китае по количеству солнечных установок. |
The Qinghai province, which contains Golmud, was leading China in solar installations. |
Это как бы расчленившаяся после смерти своего Александра империя, каждая провинция которой превратилась в отдельное государство. |
One would pronounce it an empire dismembered at the death of its Alexander, and whose provinces become kingdoms. |
Впоследствии город был включен в провинцию Мезию, а со времен Диоклетиана-в Малую Скифию, метрополией которой он был. |
The city was afterwards included in the Province of Moesia, and, from the time of Diocletian, in Scythia Minor, of which it was the metropolis. |
А Кашмир-спорная провинция, большая часть которой управляется Индией. |
And Kashmir is a disputed province most of which is governed by India. |
По сообщениям, эта партия получила несколько мест в каждой провинции, в которой в 2013 году были проведены выборы в иракские мухафазы. |
The party reportedly gained some seats in each province in which the 2013 Iraqi governorate elections were held. |
Встреча провинциальной пары с молодой беременной женщиной, ребёнка которой они собираются усыновить, навсегда оставляет в их памяти неизгладимое впечатление. |
When a suburban couple finally meets the young woman whose baby they are going to adopt, they are left with haunting and unforgettable memories of her forever. |
Ежегодно в октябре в честь этого легендарного события проводится церемония, в которой принимают участие паломники из разных провинций Китая и Тайваня. |
A ceremony attended by pilgrims from different provinces of China and from Taiwan commemorates this legendary event each year in October. |
Идея, которой я хочу с вами поделиться сегодня — это противоядие одиночеству. |
The concept I'd like to share with you today is an antidote to isolation. |
Этой программой, которой было охвачено до 35000 наблюдателей от различных мозамбикских партий, предусматривались их подготовка и денежное вознаграждение. |
The programme provided for training and financial benefits for up to 35,000 monitors from Mozambican parties. |
Однако очень трудно рассчитывать на существенное продвижение вперед исходя из той позиции, на которой настаивает Армения. |
However, it is very difficult to hope for a substantial breakthrough judging from a position, on which Armenia persists. |
Позвольте мне теперь вернуться к теме, о которой я упоминал ранее. |
Let me come back now to a subject I mentioned earlier. |
Г-н Дэн Сяопин был инициатором исторической программы экономических реформ, осуществление которой привело к существенному повышению жизненного уровня в Китае и модернизации значительной части страны. |
He spurred China's historic economic reform programme, which greatly improved living standards in China and modernized much of the nation. |
Главная проблема, с которой мы сталкиваемся сегодня, заключается в следующем. |
The main problem confronting us today is as follows. |
The provincial notion of a family trade. |
|
Sometimes sacrifices have to be made for the future of the province. |
|
Do you know our family came from Hunan? |
|
В 1815 году город вошел в состав новой провинции Бранденбург. |
In 1815, the city became part of the new Province of Brandenburg. |
Могольская Индия имела крупную судостроительную промышленность, которая также была в значительной степени сосредоточена в бенгальской провинции. |
Mughal India had a large shipbuilding industry, which was also largely centered in the Bengal province. |
Франкфуртский договор позволил новообразованной Германской империи аннексировать провинции Эльзас и Лотарингию. |
The Treaty of Frankfurt allowed the newly formed German Empire to annex the provinces of Alsace and Lorraine. |
В январе 2007 года правительства Канады и провинции Новая Шотландия договорились очистить печально известную территорию сиднейских смоляных прудов с использованием технологии S/S. |
The governments of Canada and the province of Nova Scotia agreed in January 2007 to clean up the infamous Sydney Tar Ponds contaminated site using S/S technology. |
Во время провинциальных выборов 1995 года его критика иммиграционной политики Нидерландов сделала его партию самой крупной в стране. |
During the provincial elections of 1995, his criticism of Dutch immigration policies made his party the largest of the country. |
Король Карл XII повел свою шведскую армию в прибалтийские провинции, где русские и польские войска осадили несколько городов. |
King Charles XII took his Swedish army to the Baltic provinces, where Russian and Polish armies were laying siege to several towns. |
Как насчет запуска проекта по созданию шаблона для провинций? |
How about starting up a project to provide a template for the provinces? |
Действие романа происходит в провинциальной русской обстановке, преимущественно в усадьбах Степана Верховенского и Варвары Ставрогиной. |
The novel takes place in a provincial Russian setting, primarily on the estates of Stepan Verkhovensky and Varvara Stavrogina. |
Тем не менее, на сегодняшний день практически все провинциальные законы о закрытии воскресений прекратили свое существование. |
Nonetheless, as of today, virtually all provincial Sunday closing laws have ceased to exist. |
Вальчета-деревня и муниципалитет в аргентинской провинции Рио-Негро, резиденция правительства Департамента Вальчета. |
Valcheta is a village and municipality in Río Negro Province in Argentina, seat of government of Valcheta Department. |
В августе 1994 года в китайской провинции Шаньдун произошел серьезный инцидент с отравлением пестицидами посевов сладкого картофеля. |
In August 1994, a serious incident of pesticide poisoning of sweet potato crops occurred in Shandong province, China. |
Другие провинции изменили свои правила по мере необходимости. |
Other provinces have modified their rules as the need arose. |
В марте 1999 года правительство провинции предложило примерно 15 000 канадских долларов в качестве полной компенсации каждой из жертв. |
In March 1999, the provincial government made an offer of approximately CAD$15,000 as full compensation to each of the victims. |
В 1958 году он был избран губернатором провинции Буэнос-Айрес и служил до 1962 года. |
In 1958 he was elected Governor of Buenos Aires Province and served until 1962. |
В 1982 году он был направлен в уезд Чжэндин провинции Хэбэй в качестве заместителя секретаря парткома уезда Чжэндин. |
In 1982, he was sent to Zhengding County in Hebei as deputy party secretary of Zhengding County. |
Однако в вопросах гражданской администрации Восточный округ был подчинен провинции Ганьсу. |
However, the Eastern Circuit was subordinated in matters of civilian administration to Gansu Province. |
Мельница расположена в аргентинской провинции Сальта, с административными офисами в Буэнос-Айресе. |
The mill is located in the Salta Province of Argentina, with administrative offices in Buenos Aires. |
В северной провинции Мараньян рабский труд использовался в производстве хлопка и риса в 18 веке. |
In northern Maranhão province, slave labor was used in cotton and rice production in the 18th century. |
Еще одним важным изменением является создание апелляционных судов для каждой провинции. |
Another important change is the establishment of appeal courts for each province. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «провинции, в которой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «провинции, в которой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: провинции,, в, которой . Также, к фразе «провинции, в которой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
