Продолжать настаивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: continue, extend, go on, proceed, go along, keep on, go ahead, pursue, prosecute, carry
продолжать дальше - continue
продолжать все то же - drag on
продолжать жить - keep alive
соглашаться и продолжать - agree and continue
продолжать, несмотря ни на что - press on regardless
продолжать выполнение задачи - carry on mission
продолжать движение - keep going
продолжать занятие - continue study
продолжать затянувшийся роман - drag out affair
продолжать традицию - carry on tradition
Синонимы к продолжать: продолжать, устранить, уезжать, отправляться
Значение продолжать: Вести начатое дальше, не останавливаясь, не прекращая.
глагол: insist, infuse, press, draw, digest, enforce, persevere, decoct, hold to
настаивать на - insist on
настаивать на своем - insist on
настаивать на) - insist (on)
настаивать на соблюдении формальностей - stand on ceremony
настаивать на выполнении кем-л. своего обещания - insist on smb. his promise
настаивать на выполнении условий - hold to terms
настаивать на своей победе - claim the victory
настаивать на чем-л. - insist on smth.
твердо настаивать на чем-л. - stand to it
Синонимы к настаивать: принуждать, заставлять, требовать, убеждать, просить, артачиться, упрямиться, стоять на своем, упорствовать, напирать
Брайс продолжает свою музыкальную карьеру, играя с группой The Ivy League. |
Brice continues his music career playing with the band 'The Ivy League'. |
На протяжении 1980-х годов индийские владельцы настаивали на строительстве нового стадиона. |
Throughout the 1980s, Indians owners had pushed for a new stadium. |
Прокурор настаивает на том, чтобы его сменил непременно черный. |
Rick is quite adamant that his replacement be a person of color. |
Иммануил Кант настаивал на том, что моральный императив должен быть категоричным, а не гипотетическим. |
Immanuel Kant would insist that the moral imperative must be categorical and not hypothetical. |
Несмотря на то, что он не совсем глух к голосу сочувствия, он просто-таки настаивает на встрече с тобой- наедине. |
While he's not entirely unsympathetic, he does insist on seeing you alone. |
Учитывая обстоятельства, некоторые из вас настаивали, чтобы мы сделали другие снимки, запечатлевшие это великое событие. |
In view of the circumstances, some of you have requested that we retake the group photo, as a way of, let's say, capturing this great event. |
Максимус, я настаиваю - образумься. |
Maximus, I urge you to see reason. |
Йосидо настаивал на том, чтобы завершить сценарий на местах съемки. |
Yoshido insisted on finishing his script on the film's locations. |
Но разве вы не ведете никакой регистрации браков? - настаивала она. |
But don't you keep records? she persisted. |
Настаивают, что самое худшее, как это можно назвать - безразличие. |
They insist the worst people can call it is indifferent. |
Поэтому я так настаивал, что мадам Франклин убила себя, и я знал, что мое заявление будет принято всерьез, раз я Эркюль Пуаро. |
That is why I was so insistent that Madame Franklin had killed herself, and I knew that my statement would be accepted because I am Hercule Poirot. |
It's just, she's pretty insistent on seeing Dr. Brooks. |
|
Они настаивают, что он должен оказаться в тюрьме, чтобы они начали переговоры. |
They insist he should be in jail before they'll consider mediation. |
'No. In perpetuity,' Kostoglotov insisted. |
|
Мадам на испытательном сроке, но ее поведение продолжает скатываться. |
Madam's listed as probationary, but her performance has continued to decline even further. |
Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко. |
They looked at the beautiful, large, thoughtful eyes full of tears and of thoughts, gazing shiningly and imploringly at them, and understood that it was useless and even cruel to insist. |
Зачем он продолжает ездить в Берто, раз г-н Руо выздоровел, а денег ему там до сих пор не заплатили? |
Why did he go back to the Bertaux now that Monsieur Rouault was cured and that these folks hadn't paid yet? |
Если вы настаиваете на игре предположим... |
If you insist on playing guessing games... |
Я бы сказал, что колония существуют около года и продолжает расти. |
I'd say the colony's been present for over a year and still growing. |
Эй, я хотела лечь на полу, но ты настаивал на том, что Лил Уэйн был джентльменом. |
Hey, I offered to take the floor, but you insisted that Lil Wayne was a gentleman. |
Швайкарт настаивает: нужно быть готовыми к встрече с Апофисом. |
Schweickart insists we should remain on high alert regarding asteroid Apophis. |
При всем том, миссис Уэстон, я продолжаю настаивать, что мне не нравится ее близость с Гарриет Смит, и я боюсь, как бы она не наделала им обеим вреда. |
Mrs. Weston, I am not to be talked out of my dislike of Harriet Smith, or my dread of its doing them both harm. |
Эти четверо впереди на два корпуса и Утренняя Звезда продолжает держать отрыв на два корпуса. |
'These four ahead by two lengths... '..and Morning Star has opened a lead of two lengths. |
Итак, вы настаиваете, что вы оба поймали мяч одновременно. |
It's your position that you both caught the ball at the exact same moment. |
Сзр Охотник, вы продолжаете настаивать. |
Sir Hunter, you persist. |
Wait; wasn't Emma supposed to be pushing for not guilty? |
|
Он не будет настаивать. |
He won't push it. |
Вы думаете, что вы поняли жизнь, но она продолжает делать сюрпризы. |
You think you got life all figured out, and it just keeps surprising you. |
Мы продолжаем ваше погружение в Шекспира. |
We're continuing with your Shakespeare immersion. |
О, да! - сказала Маргарет. - Диксон даже настаивает на этом, и я не представляю, как мама будет обходиться без нее. |
'Oh, yes!' said Margaret. 'Dixon quite intends it, and I don't know what mamma would do without her.' |
Хотя дальнейшие судебные иски не материализовались, этот вопрос продолжает жить в средствах массовой информации и политических кругах теми, кто продвигает необходимость реформы деликта. |
Although further lawsuits have not materialized, the issue is kept alive in the media and political circles by those promoting the need for tort reform. |
Чарльз настаивал на том, что суд был незаконным, объясняя это . |
Charles insisted that the trial was illegal, explaining that, . |
Чтобы устранить своих врагов, Шрек настаивает на том, чтобы Освальд баллотировался в мэры и дискредитировал нынешнего мэра, заставив банду Красного треугольника сеять хаос в городе. |
In order to remove his enemies, Shreck pushes for Oswald to run for mayor and discredit the current mayor by having the Red Triangle Gang wreak havoc on the city. |
Цитрусовая язва продолжает вызывать беспокойство. |
Citrus canker continues to be an issue of concern. |
Тем не менее душа существует отдельно от тела и продолжает существовать после смерти во многих качествах, которые мы считаем человеческими. |
Nevertheless, the soul exists separately from the body, and continues, after death, in many of the capacities we think of as human. |
Остин продолжает жить в бывшем доме Меркьюри, Гарден Лодж, Кенсингтон, со своей семьей. |
Austin continues to live at Mercury's former home, Garden Lodge, Kensington, with her family. |
Он настаивает, что жемчужина может принадлежать только ему. |
He insists that Pearl can belong only to him. |
Когда Соединенные Штаты купили Луизиану у Франции в 1803 году, американские власти настаивали, что соглашение также включало Техас. |
When the United States purchased Louisiana from France in 1803, American authorities insisted the agreement also included Texas. |
Спиритуалисты верят в сохранение души после смерти и в то, что душа продолжает существовать в физическом мире. |
Spiritualists believe in the preservation of the soul after death and that the soul continues to exist in the physical world. |
В ответ BBA заявила, что Libor продолжает оставаться надежным даже во времена финансового кризиса. |
In response, the BBA claimed that the Libor continued to be reliable even in times of financial crisis. |
Я только настаиваю, чтобы она использовала формулировку, которая не оставляет сомнений в том, что имеется в виду. |
An alternative use of MSER in text detection is the work by Shi using a graph model. |
Кстати, в этой статье редактор настаивает, что с момента ее появления она принадлежит ему. |
BTW on that article, an editor insists that since its sourced, it belongs. |
В то время французская делегация ООН настаивала на таком толковании, но рабочими языками Секретариата являются английский и французский языки. |
The French UN delegation insisted on this interpretation at the time, but both English and French are the Secretariat's working languages. |
Корпорация угрожала судебным разбирательством и настаивала на отзыве трудовых ресурсов компании. |
The Corporation threatened proceedings and insisted on the withdrawal of the company's labour. |
Следовательно, это позитивное Сексуальное Возбуждение продолжает сексуальное желание, которое испытывают женщины, и это желание увеличивает близость с партнером. |
Consequently, this positive sexual arousal continues the sexual desire that women feel, and this desire increases intimacy with the partner. |
В разговоре с Мэлом я дал понять, что буду настаивать на сохранении возможности подачи апелляции в Арбкомм. |
When I spoke to Mel, I indicated that I would insist on retaining the possibility of an appeal to the ArbComm. |
МККС пытался настаивать на определенных мерах финансового контроля, но безуспешно. |
The IAMB tried to insist on certain financial controls, with limited success. |
Резне сопротивлялся этой цензуре, настаивая на том, что образы сотрудничества были важны для общественности. |
Resnais resisted this censorship, insisting that images of collaboration were important for the public to see. |
Потребительское движение начало собирать последователей, настаивая на расширении прав и правовой защите от злонамеренной деловой практики. |
The consumer movement began to gather a following, pushing for increased rights and legal protection against malicious business practices. |
Турецкое правительство продолжает отказываться признавать Республику Кипр. |
The Turkish government continues its refusal to recognize the Republic of Cyprus. |
Почему вы настаиваете на привлечении социологии и политики, когда эти подзаголовки прекрасно освещены в других статьях о расе? |
Why do you insist in bringing in sociology and politics, when those sub-headings are wonderfully covered in other articles on race? |
В докладе Reuters утверждается, что пекинские чиновники настаивали на принятии закона об экстрадиции в течение 20 лет. |
A Reuters report claims that the Beijing officials had been pushing for an extradition law for 20 years. |
Однако протестующие продолжали настаивать на выполнении всех пяти требований. |
However, protests continued to insist on all five demands being met. |
Пьесы всегда заканчивались романом, хотя бы потому, что ее сестра настаивала на том, чтобы быть принцессой. |
The plays always ended in a romance, if only because her sister insisted on being a princess. |
Крайне расстроенный, он настаивает, что Инфелис на самом деле не мертв, и требует показать тело. |
Extremely upset, he insists that Infelice is not truly dead and demands to see the body. |
Мы продолжаем использовать нефть и тратить деньги в том же темпе. |
We are continuing to use oil and spend money at the same rate. |
После некоторого противостояния он настаивает на том, что две женщины слились сознанием и личностью, и посылает их за Мацуо. |
After a standoff, he insists that the two women have merged minds and identities, and sends them after Matsu'o. |
Сталин настаивал на том, чтобы КПК проводила более воинственные, даже насильственные действия. |
She was convicted twice of adultery in separate trials and sentenced to death by stoning. |
Я не понимаю, почему кто-то настаивает на том, чтобы такие изображения были защищены авторским правом по умолчанию. |
The names of the headers do not necessarily imply some hierarchical order or that one ideology evolved out of the other. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «продолжать настаивать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «продолжать настаивать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: продолжать, настаивать . Также, к фразе «продолжать настаивать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
