Происшествиями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сильная гроза вынуждает путешественников укрыться в темном пустынном соборе, населенном летучими мышами и таинственными происшествиями. |
A heavy thunderstorm compels the travelers to take shelter in a dark deserted cathedral inhabited by bats and mysterious occurrences. |
Индия и весь мир с ужасом наблюдают за подобными происшествиями, не зная, как можно этому противодействовать. |
India and the world watch such events in horror, unable to decide how to respond. |
Смертельные случаи - это не единственная проблема, вызванная дорожно-транспортными происшествиями. |
Fatalities are not the only issue caused by trucking accidents. |
Другое дело, когда время пестрит происшествиями, когда оно искорежено трагедиями и пересыпано радостями - потом кажется, что все это длилось очень долго. |
A time splashed with interest, wounded with tragedy, crevassed with joy-that's the time that seems long in the memory. |
Хотя полиция, как известно, расправляется с некоторыми происшествиями в парке, полиция Сан-Франциско снисходительно относится к деятельности на холме. |
Though the police have been known to crack down on certain occurrences in the park, the SFPD are lenient with activity on the hill. |
К примеру, я могу разнообразить жизнь приезжающих мелкими неожиданными происшествиями. |
For instance, I am able to enrich the lives of passersby with trifles of novel adventure. |
Возможно, однако, что именно этой ошибке я обязан жизнью и теми замечательными происшествиями, которые приключились со мной в течение последующих десяти лет. |
It is probable, however, that to this fact I owe my life and the remarkable experiences and adventures which befell me during the following ten years. |
Да, со всеми этими происшествиями в моей жизни, мне нужна хорошая чистка. |
Yeah, I figured with all the changes going on in my life, I could use a good cleanse. |
В связи с неприятными происшествиями как у вас дома, так и на работе, мистер Старк предлагает, чтобы вы и мисс Картер жили здесь так долго, как вам понадобится. |
Since the unfortunate incidents at both your home and place of work, Mr. Stark has offered this residence to you and Miss Carter for as long as you might require it. |
Ну, а если вы следили за происшествиями, то, вероятно, читали о лорде Сент-Саймоне и его свадьбе? |
But if you have followed recent events so closely you must have read about Lord St. Simon and his wedding? |
По предварительным оценкам, расходы Ямайки в связи с чрезвычайными происшествиями составили в 2006 году 14 млн. долл. |
Preliminary estimates indicate that Jamaica's accident emergency costs amounted to $ 14 million in 2006. |
В фильме снимается Нора Аунор в роли Мары, женщины, столкнувшейся с деменцией и странными происшествиями в ее родовом доме. |
The film stars Nora Aunor as Mara, a woman faced with dementia and strange occurrences in her ancestral home. |
Даже печаль, вызванная трагическими происшествиями последних дней, не могла заглушить радости. И кто осудит за это молодую девушку? |
Though saddened by the series of tragedies so quickly transpiring, she was but human; and, being woman, who can blame her for giving way to the subdued happiness that succeeded? |
Я не питал к нему недобрых чувств, хотя он немало позабавился на мой счет в связи с происшествиями минувшей ночи. |
I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow. |
Обеспокоенная различными происшествиями, она намазала себя куркумной пастой, накрылась закопченным глиняным горшком и покончила с собой. |
Troubled by various incidents she smeared herself with turmeric paste and covered herself with a sooty earthen pot and killed herself. |
Они эпизодичны, наполнены характером и происшествиями; они слабо объединены темой или персонажем. |
They are episodic, packed with character and incident; they are loosely unified by a theme or character. |
I left you holding the bag. |
|
Я слышал о происшествии на радиоволне. |
I heard what happened on the scanner; |
Судя по недавнему происшествию, сомневаюсь, что у вас хватит на это духа. |
Owing to recent experience, I doubt you'd have the stomach for that. |
Грант, известный своей фотографической памятью, имел много несвойственных ему провалов, когда дело доходило до воспоминаний о происшествиях, связанных с Бэбкоком. |
Grant, who was known for a photographic memory, had many uncharacteristic lapses when it came to remembering incidents involving Babcock. |
Я хотел извиниться за происшествие которое довело нас... До этого кризиса. |
I just want to apologize for the unfortunate incident... that brings us to this unpleasant juncture. |
После тщательного осмотра улик, найденных не месте происшествия, мы пришли к заключению, что это был террористический акт, и президент согласен с нашей оценкой. |
After careful review of evidence retrieved at the scene, we have concluded... this was a deliberate act of terrorism, and the President concurs with our assessment. |
Баннер, оставленный на месте происшествия, утверждал, что жилой комплекс не был зеленым, как рекламировалось, и был подписан эльфом. |
A banner left at the scene claimed the housing development was not green as advertised, and was signed ELF. |
Расследованию этого происшествия мы присвоили наивысший приоритет. |
We are treating that incident with the highest priority. |
Произошло происшествие на окраине - грабитель убил женщину, пока её мужа не было дома. |
There was an incident at a residential area on the outskirts; a young wife was murdered by a burglar, while her husband was out of the house. |
Секретарь настоятеля был задержан на месте происшествия с более чем 1000 амулетами, содержащими кусочки тигровой шкуры, две целые тигровые шкуры и девять или десять тигриных клыков. |
The abbot's secretary was stopped from leaving the site with over 1000 amulets containing pieces of tiger skin, two whole tiger skins, and nine or ten tiger fangs. |
Ему стало понятно, что из-за этого происшествия он и решил вдруг пойти домой и начать дневник сегодня. |
It was, he now realized, because of this other incident that he had suddenly decided to come home and begin the diary today. |
Хотя в письме вскользь упоминалось о происшествии на железнодорожной станции, мистер Хейл не обратил на это никакого внимания. |
There was so slight an allusion to their alarm at the rail-road station, that Mr. Hale passed over it without paying any attention to it. |
Эксцентричное происшествие на Энергетической Конференции GO-EXPO в Стампеде Парк сегодня. |
A bizarre situation today at the GO-EXPO Energy Conference at Stampede Park. |
Это я виноват в тех происшествиях. |
I'm the one who's responsible for everything that's been happening lately. |
Столько, знаете ли, происшествий случается с человеком, который путешествует в одиночестве! |
'So many accidents happen to a man going about alone, you know. |
Весь июль инженеры ждали прибытия Уайза на место происшествия. |
The engineers waited the whole month of July for Wise to arrive on scene. |
Records is sending me the incident report. |
|
Прямо сейчас мы отсматриваем видео с места происшествия. |
All right, we're going over the closed circuit footage right now. |
Пресли вышел на сцену с Дерринджером в правом ботинке и пистолетом .45 пистолет за поясом, но концерты прошли без происшествий. |
Presley went onstage with a Derringer in his right boot and a .45 pistol in his waistband, but the concerts succeeded without any incidents. |
And now that executive has started digging into the accident. |
|
С 2 венгерскими членами экипажа и 33 южнокорейскими туристами на борту, 7 туристов были спасены на месте происшествия, все остальные были позже найдены мертвыми. |
With 2 Hungarian crew and 33 South Korean tourists on board, 7 tourists were rescued at the scene, all others were later found to be dead. |
На место происшествия была вызвана полиция, и она уехала без происшествий; никаких арестов произведено не было. |
The police were called to the scene and she left without incident; no arrests were made. |
Позднее МГЭИК заявила, что с места происшествия был обнаружен заряженный пистолет Bruni BBM холостого хода, переделанный в боевые патроны. |
The IPCC later stated that a loaded Bruni BBM blank-firing pistol, converted to fire live ammunition, was recovered from the scene. |
Конец странствия протекает без особых происшествий, и я не чувствую необходимости, а кроме того это последнее что я бы сделал - создавать глупые истории! |
As the journey's end is uneventful, I don't feel it is necessary, plus it's something I would never do, making up silly stories just to give more content. |
Пожарные происшествия в автомобилях, способных передвигаться по шоссе, происходят относительно часто. |
Fire incidents in highway capable vehicles occur relatively frequently. |
Ее напугало одно происшествие в этом доме, которое могло напугать и более сильного человека, и она занемогла от огорчения и волнения. |
She was alarmed by an occurrence in the house which might have alarmed a stronger person, and was made ill by the distress and agitation. |
Округ Колумбия в основном придерживается модели, способствующей халатности, но за исключением дорожно-транспортных происшествий с участием пешеходов и велосипедов. |
The District of Columbia largely follows the contributory negligence model, but with exceptions for motor vehicle accidents involving pedestrians and bicycles. |
Остаться дома из-за незначительных происшествий, вызванных восставшей толпой? |
Stay at home in the wake of minor incidents prosecuted by an insurgent rabble? |
И новый набор стирающихся маркеров, чтобы не было больше никаких происшествий |
And a new set of dry erase pens. 'cause you don't want any more accidents. |
Члены команды по управлению критическим стрессом Юго-Западного Огайо встретились с полицией, которая отреагировала на место происшествия, чтобы помочь им разобраться в ситуации. |
Members of the Southwest Ohio Critical Incident Stress Management Team met with police who had responded to the scene to help them process the situation. |
Мне нужны пожарные и скорая, незамедлительно. И уведомите порт о происшествии. |
I need FD and ambulances forthwith, and notify Harbor to respond. |
Не существовало никаких доказательств, что правительство действительно нашло что-либо на месте происшествия. |
There was no evidence that the government had actually found anything at the site. |
Но однажды, когда капитан был погружен в глубокое размышление на эту тему, с ним приключилось весьма несчастное и несвоевременное происшествие. |
But while the captain was one day busied in deep contemplations of this kind, one of the most unlucky as well as unseasonable accidents happened to him. |
Но прежде чем он успел прибыть на место происшествия, буксир ушел под воду. |
But before he could arrive on the scene the tug had gone under. |
Гибралтарские полицейские, включая инспектора Ревальятте и его людей, почти сразу же начали прибывать на место происшествия. |
Gibraltar Police officers, including Inspector Revagliatte and his men, began to arrive at the scene almost immediately. |
They saw strange things on the way. |
|
We went home long before... before the accident. |
|
У других тем временем разговор шел о девочке — миссис Уэстон рассказывала о маленьком происшествии вчера вечером, когда ей почудилось, что ребенку нездоровится. |
The others had been talking of the child, Mrs. Weston giving an account of a little alarm she had been under, the evening before, from the infant's appearing not quite well. |
Рейс 901 стал третьим самым смертоносным происшествием с участием самолета DC-10 после рейса 981 авиакомпании Turkish Airlines и рейса 191 авиакомпании American Airlines. |
Flight 901 was the third deadliest accident involving a DC-10, following Turkish Airlines Flight 981 and American Airlines Flight 191. |
Правда, при этом он приобрел постельник, которого мы уже не нашли на месте происшествия, когда заглянули туда через несколько часов. |
At any rate he scored a bed-cover out of it; for when we returned a few hours later to look for it, it was no longer to be found. |
Слышал о происшествии со спутниковой тарелкой. |
Heard about your satellite dish. |
Последствия дезинформации могут привести к тому, что точность информации и деталей происшествия снизится. |
The effects of misinformation can lead to the accurateness about information and details of the occurrence to decline. |
Plainclothes officers at the scene! |
- происшествие в гостинице - hotel incident
- составлять отчет об авиационном происшествии - compile the accident report
- иметь отношение к происшествию - bear on the accident
- всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий - World Day of Remembrance for Road Traffic Victims
- опасное происшествие - dangerous occurrences
- трагическое происшествие - tragic accident
- случайное происшествие - casualty
- сообщать о происшествии - report accident
- происшествие в учебном полёте - training accident
- аварийное происшествие - break-down incident
- бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия - hit-and-run driving
- быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия - rush an ambulance to the scene of an accident
- донесение о серьёзном происшествии - serious incident report
- другие виды дорожно-транспортных происшествий - other types of accidents
- вид происшествия - kind of incident
- инспектор по расследованию происшествий - inspector of accidents
- количество дорожно-транспортных происшествий - number of traffic accidents
- возникновение дорожно-транспортных происшествий - occurrence of accidents
- мое происшествие - mine incident
- умер на месте происшествия - died at the scene
- прибыть на место происшествия - arrive on the scene
- травма при происшествии - accidental trauma
- прибыл на место происшествия - arrives on the scene
- мировые происшествия - world happenings
- уведомление об авиационном происшествии - notification of an aircraft accident
- послужить причиной происшествия - provoke an incident
- Расследование дорожно-транспортного происшествия - traffic accident investigation
- прибыла на место происшествия - arrived at the scene
- сокращать число дорожно-транспортных происшествий - to reduce the number of traffic accidents
- происшествие из-за неправильного технического обслуживания - maintenance-related mishap