Проницательно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- проницательно нареч
- shrewdly, astutely
- penetratingly(проникновенно)
-
- проницательный прил
- insightful, shrewd, astute, perceptive, sagacious, perspicacious(глубокий, прозорливый, хитроумный, восприимчивый, умный)
- проницательный наблюдатель – shrewd observer
- keen, sharp(острый)
- проницательный взгляд – keen glance
- penetrating, penetrative(пронизывающий, проникающий)
- проницательный взор – penetrating eye
- discerning
- проницательный глаз – discerning eye
- acute(актуальный)
- проницательный читатель – acute reader
- piercing(пронзительный)
- subtle(изощренный)
- discriminating(дискриминационный)
- incisive
- poignant(острый)
-
| наречие | |||
| shrewdly | проницательно, ловко, резко | ||
| perspicaciously | проницательно | ||
| politicly | обдуманно, умно, проницательно, коварно, расчетливо | ||
| clear-sightedly | проницательно | ||
- проницательно нареч
- прозорливо · дальновидно
- хитро · проникновенно · тонко · остро
- испытующе · зорко
- проницательный прил
- прозорливый · дальновидный · сообразительный · хитрый · мудрый · восприимчивый · проникновенный · ясновидящий
- разборчивый · острый · тонкий
- наблюдательный · зоркий · глазастый
рассудительно, разумно, благоразумно
Очень проницательно. Поэтому мы повысили его до старшего партнера. |
He is quite astute, which is why we have promoted him to senior partner. |
Очень проницательно, доктор. |
Very astute, doctor. |
Добрые инокини, с самого начала столь проницательно угадавшие, в чем именно состоит ее призвание, теперь были крайне поражены, что мадемуазель Руо, видимо, уходит из-под их влияния. |
The good nuns, who had been so sure of her vocation, perceived with great astonishment that Mademoiselle Rouault seemed to be slipping from them. |
Действительно ли необходимо или проницательно включать изображение картины Ван Гога на странице медицинской статьи? |
Is it really necessary or insightful to include a picture of a Van Gogh painting on the page of a medical article? |
Как критик и эссеист, он много и проницательно писал о светилах и темах французской культуры. |
As critic and essayist, he wrote extensively and perceptively about the luminaries and themes of French culture. |
Но Горние песнопения имели дополнительную особенность, которую король весьма проницательно подметил в своей рецензии. |
But, in the case of the book called Hymns on the Hill, there was another peculiarity, which the King pointed out with great acumen in his review. |
Весьма проницательно для квотербека. |
Pretty insightful, for a quarterback. |
Лицо у него стало суровым и торжественным, голубые глаза смотрели твердо и проницательно. |
His face was stern and his blue eyes sharp and penetrating. |
А ты в это время делал что-то плохое? -проницательно сощурилась Гермиона. |
“Were you doing anything untrustworthy at the time?” said Hermione shrewdly. |
С другой стороны, и Юрию Андреевичу не приходилось слышать отзывов, которые были бы так проницательно-метки и так окрыляюще-увлекательны, как этот разбор. |
On the other hand, Yuri Andreevich had never happened to hear opinions that were so perceptively apt and so inspiringly captivating as this analysis. |
Очень проницательно, мистер Джейн. |
That's very perceptive, Mr. Jane. |
Mammy bent a piercing look on her mistress. |
|
Глаза ее - яркая фарфоровая голубизна -проницательно взглянули на инспектора. |
Her eyes, a very bright china blue, looked shrewdly at the Inspector. |
И стрельбу тогда, и (как это, дай Бог памяти) Христово мнение! - О с какою силою, как проницательно чувствуют в детстве, впервые! |
And the shooting then, and (God, how did it go?) Christ's opinion! Oh, how strongly, how keenly you feel as a child, for the first time! |
Arvers eyed him keenly. |
|
И как ты проницательно заметила, наша ценность для них в нашей способности служить, на данный момент. |
And as you so astutely pointed out, our value to them is in our ability to serve, for the moment. |
Снова стреляет, сегодня, как вчера, завтра, как сегодня, и так каждый день и каждый час... Ты подумай только, как проницательно и остроумно! |
It fires again, today as yesterday, tomorrow as today, and so on every day and every hour ...' Just look, how perceptive and witty! |
Для салона важно, что мы ведем обсуждение возвышенно и проницательно. |
What's crucial for a salon is that we conduct the discussion in an elevated and insightful way. |
Очень проницательно, мистер Сулу. |
That's very perceptive, Mr. Sulu. |
Эти глаза смотрят на нее доброжелательно, но вместе с тем проницательно и строго. |
The eyes look at her kindly, but they are also sharp. |
Maybe you're just not very perceptive. |
|
Она американка по имени Софи Бейкер, и очевидно она очень проницательна, но Стэнли выведет её на чистую воду. |
She's a little American called Sophie Baker, and apparently she's very sharp, but Stanley will get the measure of her. |
Беренис устремила на него свой холодный, открытый, проницательный взгляд и любезно, но сдержанно улыбнулась, отвечая на его приветствие. |
Berenice fixed him with her cool, steady-gazing eyes, as frank and incisive as they were daring, and smiled him an equivocal welcome. |
Я знаю тоже, с кем имею дело; знаю, что вы проницательны и великодушны. |
I know, too, with whom I have to deal; I know that you are penetrating and magnanimous. |
Имел ненасытную потребность доказать, что он всегда самый проницательный. |
He had an insatiable need to prove he was the sharpest intellect in the room. |
Как сказал этот сумасшедший, но проницательный человек, мир продолжает вращаться независимо от того, что ни один человек не читал. |
Like that crazy but insightful person said, the world keeps on turning regardless of what any one person didn't read. |
You're quite perspicacious, you've worked it out for yourself. |
|
You're every bit as perceptive as they say. |
|
Вассерман славился своим ясным, проницательным талмудическим анализом. |
Wasserman was famous for his clear, penetrating Talmudic analysis. |
За последние месяцы Гвиневра доказала, что она может оказать неоценимую поддержку и быть проницательным помощником. |
Guinevere has proved herself a valuable support and shrewd counsellor these past few months. |
Вы проницательный наблюдатель и предпочитаете держать ваши выводы при себе. |
You have shrewd judgment and observation, and you like keeping its results to yourself. |
Вы проницательная. |
You're the perceptive one. |
Возьмем капитана Сиско, иными словами, проницательный, интеллектуальный человек, хм? |
Take Captain Sisko, an otherwise intelligent, perceptive man. |
Но если он действительно проницателен, то он знает, что я была обманута с правом собственности, так как Конрад скрыл владение от меня. |
But if he were really sharp, he'd know that I was defrauded title since Conrad hid ownership from me. |
Как ни украшала она мысленно тех, кого любила, порой она оценивала их с проницательностью, которая была сродни испепеляющему высокомерию. |
Across all her imaginative adornment of those whom she loved, there darted now and then a keen discernment, which was not without a scorching quality. |
Я блестящая, проницательная, и я обогнала ее последовательно. |
I'm brilliant, perceptive, and I have outsold her consistently. |
Требуется чуткое и проницательное суждение, опытный интеллект, чтобы вынюхать истину. |
A sensitive and discriminating judgment is called for; a skilled intelligence to scent out the truth. |
Она невероятно проницательный ребенок. |
She's an incredibly perceptive child. |
В эскадрилье он занимался такой тонкой работой, как разведка, и, следовательно, считал себя самым проницательным человеком во всей части. |
To begin with, he was the squadron intelligence officer, which meant he was more intelligent than everyone else in the squadron. |
Раз она поймала на себе его настойчивый, проницательный взгляд. |
Once she caught him looking at her with a steady, incisive stare. |
It's obvious you're no shrewd military strategist. |
|
Она шизофреничка, но это не лишает её проницательности. |
She's schizophrenic, but it doesn't mean that she's not perceptive. |
Позднейшие литературоведы относились к историческим драмам Майкова благосклонно, приписывая автору нейтралитет и проницательность. |
Later literary historians viewed Maykov's historical dramas favourably, crediting the author for neutrality and insight. |
Совершенство его латыни удовлетворяло литературные вкусы короля Якова I, о характере которого он судил с замечательной проницательностью. |
The excellence of his latinity pleased the literary tastes of King James I, whose character he judged with remarkable insight. |
За эту неделю я узнал, что комиссар Рэйган не только хороший хозяин, но и олицетворение ирландской мудрости и проницательности. |
If there's one thing I learned this week, it's that Commissioner Reagan is not only a good host, but a testament to Irish wisdom and ingenuity. |
Вы были так проницательны, но вы не знали, что все друг друга обманывают ради своих идеалов. |
You were so clear-sighted but you didn't know that everyone cheats on everyone for their ideals. |
Как мило с твоей стороны... и очень проницательный, потому что... думаю сейчас подходящий момент, чтобы начать, знаешь, начать отношения. |
That's very sweet of you... and also very poignant because... I believe that that's a great place to start, you know, and then we can build from there. |
Горстка чрезвычайно проницательных людей в этом саду получила объяснение гибели правителя Альмалика. |
For a handful of extremely subtle people in that garden further elements of the death of King Almalik were now explained. |
Почти неосознанно Норман делал вид, будто у него хорошее настроение, но проницательную Джейн было трудно провести. |
Half unconsciously he pretended to be in very high spirits, but Jane was too astute to be deceived. |
Твои мысли о балансировании самовыражения и работы в команде были наиболее проницательными. |
Your thoughts about balancing self expression and teamwork were most insightful. |
That's why you're dealing with a particularly shrewd mentality. |
|
A wise, insightful, old hippie. |
|
Galen might be a loudmouthed fool, but sometimes he's perceptive. |
|
А к тому же, - продолжал проницательный Клод, - что это за приданое, которое должно стоить три флорина? Да еще для ребенка благочестивой вдовы? |
He realized it too late. And then, pursued the sagacious Claude, what sort of an infant's outfit is it that is to cost three forms, and that for the child of a Haudriette? |
Некоторые проницательные наблюдатели отмечали, что он допускал только то, что было в его письменном признании, и отказывался идти дальше. |
Some astute observers noted that he would allow only what was in his written confession and refused to go any further. |
Божественно страдая от того, что их изображают, они представляли собой холодное ядро сопротивления даже самому проницательному художнику. |
Lordily suffering themselves to be portrayed, they'd presented a cool core of resistance even to the most penetrating artist. |
Мозли сразу же оценил острый и проницательный ум Балфура, его любовь к животным и мастерство рисовальщика. |
As a result, a cigar-shaped extension of material was separated from the solar surface. |
Проницательность ценится выше, чем тщательное наблюдение, и распознавание образов происходит естественным образом для интуитивных типов. |
Insight is valued higher than careful observation, and pattern recognition occurs naturally for intuitive types. |
The abbe fixed on him a searching, penetrating glance. |
- с проницательным взглядом - with a keen eye
- проницательный взгляд - sharp eyes
- проницательный политик - shrewd politician
- проницательный критик - discriminating critic
- обладающий проницательностью - insightful
- проницательный взор - shrewd eyes
- проницательный наблюдатель - astute observer
- проницательный ум - penetrating mind
- проницательный глаз - a discerning eye
- духовная проницательность - spiritual discernment
- сила проницательности - power of discernment
- острый проницательный - keen-sighted
- г проницательный - z insightful
- дать представление проницательности - give an insight view
- проницательное понимание - insightful understanding
- проницательный вклад - insightful contribution
- много проницательности - a lot of insight
- проницательная работа - insightful work
- проницательный совет - insightful advice
- необыкновенно проницательная женщина - a woman of great insight
- проницательный документ - insightful document
- проницательность и наблюдательность писателя - insight and outsight of a writer
- проницательные видение - insightful vision
- проницательное управление - insightful management
- проницательные стратегии - insightful strategies
- проницательный обмен - insightful exchange
- очень проницательный человек - man of great sagacity
- проницательные вопросы - insightful questions
- юридическая проницательность - legal acumen
- осознание проницательного - astute awareness
