Процедурами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Случаи коррупции часто связаны с процедурами найма кадров в государственном секторе или с государственными закупками. |
Cases of corruption are often connected with recruitment procedures in the public sector, or with public procurement. |
Она также лучше справляется с экстренными процедурами, чем большинство ординаторов и студентов-медиков. |
She has also been better at performing emergency procedures than most residents and medical students. |
На практике в подавляющем большинстве случаев заключение письменных международных контрактов- если они вообще заключаются в письменной форме- не обязательно сопровождается какими-либо особыми формальностями или процедурами удостоверения подлинности. |
In fact, the vast majority of international written contracts- if there is “writing” at all- are not necessarily accompanied by any special formality or authentication procedure. |
Как правило, это является следствием диареи, чрезмерного потоотделения или потерь, связанных с повреждением мышц или хирургическими процедурами. |
Typically, this is a consequence of diarrhea, excessive perspiration, or losses associated with muscle-crush injury, or surgical procedures. |
Криохирургия и выскабливание кюретки могут быть болезненными процедурами и приводить к образованию остаточных рубцов. |
Cryosurgery and curette scraping can be painful procedures and can result in residual scarring. |
Окончательный вариант СРН был опубликован 31 августа 2019 года после завершения всех уставных работ в соответствии с различными стандартными операционными процедурами. |
The Final NRC has been published on 31 August 2019 after completion of all the statutory works as per various standard operating procedures. |
Она связана с ядерной энергетикой, медицинскими диагностическими и лечебными процедурами, добычей природного газа. |
It is associated with nuclear energy, medical diagnostic and treatment procedures, and natural gas production. |
5 февраля 2003 года правительство создало КАДИВИ-совет по валютному контролю, которому было поручено заниматься валютными процедурами. |
On 5 February 2003, the government created CADIVI, a currency control board charged with handling foreign exchange procedures. |
Эти коды могут охватывать темы, связанные с диагностикой, процедурами, фармацевтическими препаратами или топографией. |
The codes may cover topics related to diagnoses, procedures, pharmaceuticals or topography. |
Режимы прерывания космического челнока были процедурами, с помощью которых номинальный запуск космического челнока НАСА мог быть прекращен. |
Space Shuttle abort modes were procedures by which the nominal launch of the NASA Space Shuttle could be terminated. |
Астронавту... пилоту... чтобы иметь... иметь... контроль... над процедурами входа в атмосферу. |
The astronaut... pilot... to have some... To have... control... of the re-entry procedures. |
Помочь мне с косметическими процедурами? |
Help me with my beauty treatments? |
Нехватка строительных материалов была вызвана процедурами, введенными израильскими властями в контрольно-пропускном пункте Карни, ведущем в сектор Газа. |
The scarcity of construction materials was caused by the procedures imposed by the Israeli authorities at the Karni crossing point into the Gaza Strip. |
Это было явное злоупотребление нашими процедурами, усугубленное действиями JPG-GR. |
This was a clear abuse of our procedures, made worse by JPG-GR's action. |
Я знаю, нынче это дело сопряжено со всякими бюрократическими процедурами, но тогда это было так же просто, как подобрать котенка. |
I understand that these days adopting a child involves red tape; in those days it was as simple as adopting a kitten. |
В умелых руках и в центре со здоровыми процедурами один, два или три из перечисленных методов можно считать достаточными. |
In skilled hands and in a center with sound routines, one, two or three of the listed methods can be considered sufficient. |
Размножаемые семенами сорта требуют особого контроля над источником семян и производственными процедурами для поддержания целостности результатов селекции растений. |
Seed propagated cultivars require specific control over seed source and production procedures to maintain the integrity of the plant breeds results. |
Кроме того, профилактика эндокардита показана перед стоматологическими, желудочно-кишечными или мочеполовыми процедурами. |
Also, endocarditis prophylaxis is indicated before dental, gastrointestinal or genitourinary procedures. |
Однако будущие разработки лекарств могут быть потенциально объединены с меньшими процедурами для увеличения конечного результата. |
However, future drug developments can be potentially combined with smaller procedures to augment the final result. |
Увлечение тактикой, процедурами и жесткостью позиций принесло скудные результаты. |
An obsession with tactics, procedure and rigidity led to a meagre result. |
Роботизированная установка будет сопровождать пациента во время его ежедневных процедур. |
The robotic setup will accompany a patient during their daily routines. |
Для выполнения этих двух процедур части привлекается сторонняя компания. |
A third-party company is often needed to complete the two parts. |
По мнению некоторых делегаций, статья должна предусматривать принятие процедур и механизмов консенсусом Совещания Сторон. |
Some delegations considered that the article should require that the procedures and mechanisms be adopted by consensus by the Meeting of the Parties. |
За регулирование профессиональной деятельности судебных исполнителей отвечают Палата поверенных и Комиссия по вопросам эффективности правоприменительных процедур. |
The Chamber of Solicitors and the Commission for the Efficiency of Enforcement Procedures are responsible for regulating the profession of enforcement agent. |
Эта процедура не может устранить все опухоли по всей печени, но работает на одном сегменте или одной доле одновременно и может потребовать нескольких процедур. |
This procedure may not eliminate all tumors throughout the entire liver, but works on one segment or one lobe at a time and may require multiple procedures. |
Специальный комитет приветствует внедрение усовершенствованных процедур отбора кандидатов на должности старшего уровня на местах и отмечает, что этот процесс можно улучшать и далее. |
The Special Committee welcomes implementation of the improved procedures for selection of personnel for senior field appointments, and notes that this process can be further refined. |
Клинические результаты с использованием этих материалов были хорошими, что привело к росту популярности процедур шлифовки в начале 2000-х годов. |
Clinical results using these material choice were good, prompting the popularity of resurfacing procedures to rise into the early 2000s. |
Задержки могут быть преодолены, но требуют длительных процедур, таких как подача документов. |
Holds can be overcome, but require time-consuming procedures such as filing cloture. |
На этапе оценки модели оцениваются с использованием нелинейных временных рядов или процедур оценки максимального правдоподобия. |
In the estimation stage, models are estimated using non-linear time series or maximum likelihood estimation procedures. |
Поэтому он не влечет за собой применения обязательств по статье 7, требующих, чтобы Договаривающиеся стороны инициировали осуществление процедур по принятию гтп. |
Therefore, this document does not trigger obligations of article 7 requiring contracting parties to initiate procedures for adopting gtrs. |
Многие сайты, заявляющие о преимуществах такого рода процедур, не упомянули о рисках и также представили неподтвержденные доказательства. |
Many sites that claim the benefits of this type of procedure had failed to mention risks and also provided unsupported evidence. |
В Соединенном Королевстве в 2009 году было проведено в общей сложности 4 миллиона процедур акупунктуры. |
In the United Kingdom, a total of 4 million acupuncture treatments were administered in 2009. |
Перед проведением процедур стартовые материалы для стеклоиономеров подаются либо в виде порошка и жидкости, либо в виде порошка, смешанного с водой. |
Prior to procedures, starter materials for glass ionomers are supplied either as a powder and liquid or as a powder mixed with water. |
Различные системы животноводства приняли несколько процедур обращения с отходами, чтобы иметь дело с большим количеством отходов, производимых ежегодно. |
Different animal systems have adopted several waste management procedures to deal with the large amount of waste produced annually. |
Безопасность во время свинчивания зависит от строгого соблюдения процедур безопасности, которые дают подробное описание безопасной последовательности работы клапана. |
Safety during pigging relies on strict adherence to safety procedures, which give detailed description of a safe valve operating sequence. |
Дополнительные риски включают в себя стоимость сертификации, увеличение бюрократических процедур и риск ухудшения имиджа компании в случае неудачи процесса сертификации. |
Additional risks include how much certification will cost, increased bureaucratic processes and risk of poor company image if the certification process fails. |
Наличие полноценной функции расчетов с дебиторами позволит ввести четко определенные процедуры возврата средств, которые в этом случае будут осуществляться независимо от платежных процедур. |
A fully developed receivables function would create a clearly defined recovery process which would then be managed independently of the payment process. |
Было обнаружено, что это безопасный альтернативный метод для большинства ортопедических процедур конечностей,но он не полностью заменяет использование современных жгутов. |
It has been found to be a safe alternative method for most orthopedic limb procedures, but it does not completely replace the use of contemporary tourniquet devices. |
Он также используется во время таких процедур, как плазмаферез вместо гепарина. |
It is also used during procedures such as plasmapheresis instead of heparin. |
При наличии надлежащих технических условий проектирования, процедур монтажа подрядчика и надзора за строительством многие из этих проблем, вероятно, можно предотвратить. |
With proper engineering design specifications, contractor installation procedures, and construction oversight many of these problems can likely be prevented. |
Они аналогичны упомянутым выше конференциям, поскольку технически не существует никаких установленных правил или процедур. |
These are similar to the conferences mentioned above, as there are technically no established rules or procedures. |
Центры, выполняющие менее 200 процедур, были связаны с большим количеством жалоб. |
Centers performing fewer than 200 procedures were associated with more complaints. |
Отдел материально-технического обеспечения отвечает за внедрение и контроль за соблюдением директив и процедур по всем вопросам материально-технического обеспечения в полевых операциях. |
The Logistics Support Division is responsible for implementing and monitoring policies and procedures for all logistics issues in field operations. |
В вычислительной технике существуют обстоятельства, при которых выходы всех процедур, решающих тот или иной тип задачи, статистически идентичны. |
In computing, there are circumstances in which the outputs of all procedures solving a particular type of problem are statistically identical. |
Некоторые группы утверждают, что есть большие возможности для совершенствования нелетального оружия и процедур его применения. |
Several groups maintain there is great room for improvement in non-lethal weapons and procedures for their use. |
Норвегия запросила информацию о применении аналогичных процедур в соответствии с КЛДЖ и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также о том, какую дополнительную пользу они могут принести. |
Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles. |
Упрощение этих процедур при помощи современной технологии может во многом устранить этот недостаток. |
The simplification of procedures, reinforced by the use of modern technology, could resolve the bulk of that inefficiency. |
Капли лидокаина можно использовать на глазах для коротких офтальмологических процедур. |
Lidocaine drops can be used on the eyes for short ophthalmic procedures. |
Широко используются комбинации механических обработок и энергетических процедур. |
Combinations of mechanical treatments and energy-based procedures are widely used. |
В докладе сделана попытка указать на то, что имело место нарушение этих процедур. |
The report attempts to indicate that a break in procedures occurred. |
Все типы носителей должны быть зарегистрированы с использованием процедур регистрации IANA. |
All media types should be registered using the IANA registration procedures. |
В 2012 году Cochrane review, сравнивая гистерэктомию и ОАЭ, не нашел каких-либо существенных преимуществ для обеих процедур. |
The 2012 Cochrane review comparing hysterectomy and UAE did not find any major advantage for either procedure. |
Lisp предоставляет множество встроенных процедур для доступа к спискам и управления ими. |
Lisp provides many built-in procedures for accessing and controlling lists. |
В принципе установление таких процедур поможет устранить такие недостатки, как отсутствие кодов или неединообразное использование кодов для одинаковых наименований товаров. |
In principle such procedures will help to address deficiencies such as missing codes, or inconsistent use of codes for identical items. |
В долгосрочной перспективе проект ЗТ мог бы обеспечить полное решение проблемы автоматизации процедур таможенного транзита. |
In the long run the 3T project could provide a complete solution to the automation of Customs transit. |
Большие паллетные грузы, Навальные ящики, деревянные ящики и ящики могут быть оценены с помощью многих других процедур испытаний, перечисленных ранее. |
Large pallet loads, bulk boxes, wooden boxes, and crates can be evaluated by many of the other test procedures previously listed. |
Часто считается, что роль ассистента стоматолога заключается в поддержке стоматологического оператора, как правило, передавая инструменты во время клинических процедур. |
The dental assistant's role is often thought to be to support the dental operator by typically passing instruments during clinical procedures. |
Следовательно, они в настоящее время не обеспечивают покрытие для процедур пролотерапии. |
Consequently, they currently do not provide coverage for prolotherapy procedures. |
CO2-лазеры лучше всего подходят для процедур мягких тканей в области медицины человека и животных, по сравнению с другими длинами волн лазера. |
CO2 lasers are the best suited for soft tissue procedures in human and animal specialties, as compared to other laser wavelengths. |
- упорядочение социальных связей фиксированными формальными процедурами - ordering of social relationships fixed formal procedures
- быть в соответствии с процедурами - be subject to the procedures
- в соответствии с его процедурами - in line with its procedures
- в соответствии с нашими процедурами - according to our procedures
- в соответствии с новыми процедурами - under the new arrangements
- в соответствии с обычными процедурами - in accordance with normal procedures
- в соответствии с применимыми процедурами - in accordance with applicable procedures
- в соответствии с процедурами - according to the procedures
- в соответствии с процедурами компании - according to company procedures
- в соответствии с процедурами, - in accordance with the procedures
- в соответствии с процедурами, описанными - in accordance with procedures described
- в соответствии с установленными процедурами - in line with established procedures
- в соответствии с утвержденными процедурами - in accordance with approved procedures
- в соответствии со своими процедурами - in accordance with their procedures
- в соответствии со следующими процедурами - in accordance with the following procedures
- в соответствии со стандартными процедурами - according to standard procedures
- знакомы с процедурами - are familiar with the procedures
- линия с его процедурами - line with its procedures
- с процедурами, предусмотренными - with the procedures prescribed by
- управление процедурами - managing procedures
- соответствии с процедурами, - accordance with procedures
- с процедурами - with the procedures for
- между специальными процедурами - between special procedures
- с процедурами, изложенными - with the procedures set out
- со специальными процедурами - with the special procedures
- с условиями и процедурами - with the modalities and procedures
- с процедурами, установленными - with the procedures established by