Пьедесталом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На полпути между пьедесталом Сфинкса и моими следами, там, где я возился с опрокинутой Машиной, на земле оказалась свежая борозда. |
I found a groove ripped in it, about midway between the pedestal of the sphinx and the marks of my feet where, on arrival, I had struggled with the overturned machine. |
Вот там могила с пьедесталом и стелой с выгравированной надписью. А можно... |
You can choose a tombstone and a stone with an inscription. |
На нижней части изображены листья аканта и цветок лотоса,который является пьедесталом. |
The bottom features acanthus leaves and a lotus flower, which is the pedestal. |
Наследный принц Тракхат созерцал звезды, светившие через купол над его пьедесталом. |
Crown Prince Thrakhath contemplated the stars that blazed through the dome above his dais. |
Некоторые образования, известные под этим названием, только кажутся уравновешивающими, но на самом деле прочно связаны с основной скалой пьедесталом или стволом. |
Some formations known by this name only appear to be balancing, but are in fact firmly connected to a base rock by a pedestal or stem. |
Внимательно осмотрев панели, я понял, что они не составляют одного целого с пьедесталом. |
Examining the panels with care I found them discontinuous with the frames. |
Единственный из них с пьедесталом из красного мрамора гриотта, а не с дорогой Алжирской ониксовой мраморной основой, с которой изначально шли все остальные блоки. |
The only one with a red griotte marble pedestal, rather than the costly Algerian onyx marble base all the other units originally came with. |
Чаша имеет углубление или гнездо в основании,что позволяет ей поместиться на пьедестале. |
This later finish was also used on arsenal repaired weapons. |
I put you on a pedestal and now you can't see me. |
|
На пьедестале посреди зала, сияя крошечными электрическими лампочками, возвышался макет очередного капитолия. |
A scale model of the new state capitol stood displayed on a pedestal in the middle of the room, ablaze with tiny electric bulbs. |
Апатии народа достаточно, чтобы заставить каждую статую соскочить с пьедестала и ускорить воскрешение мертвых. |
The apathy of the people is enough to make every statue leap from its pedestal, and to hasten the resurrection of the dead. |
Они расположены в 121 витрине и шести пьедесталах. |
They are arranged in 121 showcases and six pedestals. |
Я пытаюсь поговорить, а все, что ты делаешь, это возводишь меня на пьедестал! |
I'm trying to have a real conversation, and all you do is put me on a pedestal! |
Почему вы пошли на такие крайности, чтобы поставить одну часть речи на пьедестал? |
Why would you go to such lengths to put one part of speech on a pedestal? |
Также традиционно говорят, что после бомбардировки он был торжественно водружен снова на свой пьедестал. |
It is also traditionally said that after the bombardment, it was triumphantly placed again on its pedestal. |
Мы согласились выступать, когда думали, что мы будем на вершине еще одного пьедестала Отборочных. |
We agreed to do the show when we thought it would be on the heels of another Sectionals victory. |
That's a scary-high pedestal of adjectives you just put me on. |
|
Он очень хорошо умел характеризовать и критиковать людей и возводить себя на пьедестал. |
He was very good at characterizing and castigating people and putting himself on a pedestal. |
На Ралли Швеции 2006 года местный гонщик Даниэль Карлссон поднялся на пьедестал почета, заняв 3-е место в лесах Вермланда. |
At 2006 Rally Sweden, local driver Daniel Carlsson made podium with a 3rd place in the Värmland forests, in such an entry. |
Джефф работал позади пьедестала. Издерганный гид вернулся к группе. |
Jeff was working in back of the pedestal. The frustrated guide turned to the group. |
Каждое крыло покоится на пьедестале, на котором в алфавитном порядке перечислены соответствующие жертвы. |
Each wing rests on a pedestal that lists the respective victims in alphabetical order. |
Однако, поскольку пользователи стоячего стола передвигаются больше, чем сидя, использование пьедестала для регулировки высоты пользователя нецелесообразно. |
However, because users of a standing desk move around more than when seated, using a pedestal to adjust the user's height is not practical. |
Когда дом находится в комитете, Булава перемещается на пьедестал рядом со столом сержанта по вооружению. |
When the House is in committee, the mace is moved to a pedestal next to the desk of the Sergeant at Arms. |
Тогда, еще более недвижный и беспомощный, нежели статуя, сброшенная с пьедестала, я склонился на край подоконника. |
Then I fell back into the embrasure of the window, more rigid, more feeble than a statue torn from its base. |
На улице было холодно и темно, тусклый промозглый туман колыхался в воздухе и сочился по шершавой облицовке каменных домов, по пьедесталам памятников. |
It was cold outside, and dark, and a leaky, insipid mist lay swollen in the air and trickled down the large, unpolished stone blocks of the houses and the pedestals of monuments. |
Держите равновесие на пьедестале и носите корону крепко, иначе вам придется заплатить дьяволу. |
Keep your balance on the pedestal and wear the crown strong or you'll have the Devil to pay. |
В течение всего этого времени на пьедестале почета оставались только капитаны команд. |
Only the team captains remained on the podium for the duration. |
В каждых воротах на низких круглых пьедесталах возвышались высокие граненые столбы, увенчанные каменными капителями. |
Low, round pedestals supporting tall, squarish pillars topped with stone heads stood between each gate. |
Я жажду снова оказаться на пьедестале, на который ты меня гордо возвел. |
I long for the chance to be back on that pedestal you so proudly placed me. |
You can't stay on top forever, Mariah. |
|
Это побудило меня тщательней осмотреть пьедестал. |
This directed my closer attention to the pedestal. |
Ну, что они не понимают, так это, что в сегодняшних школах каждый на пьедестале почета. |
Well, what they don't understand, of course, is that in today's schools everyone is on the honor roll. |
We do not wanna have a sophomore slump. |
|
Что бы ты стал делать с такой женщиной... поставил бы на пьедестал и протирал каждую неделю? |
What would you do with a woman like that... put her up on a pedestal and clean her every week? |
Everyone wants to knock you off your perch. |
|
Эти больные раком детишки. Не надо возводить их всех на пьедестал. |
These cancer kids, you can't put them all on a pedestal. |
Ты скинешь его с пьедестала. |
You'll knock him off his perch. |
You know he always put Thomas on a pedestal. |
|
Если им не нравится то, что делаю я, они сбрасывают статуи с пьедестала. |
If they don't like the job I'm doing, they topple statues. |
Я знаю, это, наверное, моя вина потому что я поставил тебя на пьедестал, но ты не должен врать своим друзьям. |
I know this is probably my fault because I put you on a pedestal, but you should not be dishonest with your friends. |
Пусть решает государственный деятель, ведь ему стоять на пьедестале во фраке или в мантии, как Император Август. |
Let the statesman decide on the statesman, whether he is to stand on a pedestal in a tailcoat or in a toga like the Emperor Augustus. |
В то же время пьедестал опускается с той же скоростью, с какой Кристалл растет вертикально. |
At the same time, the pedestal is lowered at the same rate that the crystal grows vertically. |
Нельзя оставлять Сибил одну не пьедестале. |
We can't leave all the moral high ground to Sybil. |
Соперники по чемпионату-Тьерри Невиль и Себастьен Ожье-завершили пьедестал почета. |
Championship rivals Thierry Neuville and Sébastien Ogier rounded out the podium. |
Что движет женщинами при стремлении к пьедесталу? Их неудачи или победы? |
So, like, what is it about women that makes certain people move towards the front, like, because they have a Brazilian blowout or they're engaged? |
Меня вы на пьедестал не ставите. |
You're not putting me on a pedestal. |
Похоже, ты поднялся на пьедестал, а он качается от каждого ветерка, да и вид с этой высоты тебя разочаровал. |
As if the pedestal rocks with every passing breeze, and as if the view from up there is a disappointment. |
Он единственный - семь раз поднимался на высший пьедестал.) |
The only man to have stood in this position on seven occasions. |
The whole city puts your boy on a pedestal. |
|
Другими примерами современной мебели в фильме являются ярко-красные стулья джиннов, которые можно увидеть по всей космической станции, и столы-пьедесталы Ээро Сааринена 1956 года. |
Other examples of modern furniture in the film are the bright red Djinn chairs seen prominently throughout the space station and Eero Saarinen's 1956 pedestal tables. |
на пьедестале Скотту Торсону? |
mounted, to Scott Thorson? |
— У меня только две руки, приятель! — Джефф подождал десять секунд, затем полез под канат и обошел пьедестал. |
I've only got two hands, friend. Jeff waited ten seconds, then moved inside the ropes and walked up to the pedestal. |
Рама IV позже поместил немного пепла Рамы I под пьедестал изображения Будды, чтобы публика могла почтить и раму I, и Будду одновременно. |
Rama IV later placed some ashes of Rama I under the pedestal of the Buddha image so that the public might pay homage to both Rama I and the Buddha at the same time. |
На следующий год членам жюри пришла в голову идея вручить победителям Золотой глобус, окруженный полосой кинопленки и установленный на пьедестале. |
The following year members came up with the idea of presenting winners with a golden globe encircled with a strip of motion picture film, and mounted on a pedestal. |
Если бы он мог это сделать, мы бы не возвели его на пьедестал. |
If he could do it, we wouldn't worship at his altar. |
Согласно интервью с молодыми братьями, Бон Скотт получил травму в финальном прыжке с пьедестала почета. |
According to an interview with the Young brothers, Bon Scott injured himself in the final jump from the podium. |
Она была для Чарлза кумиром, бессердечно с ее стороны свергать этот кумир с пьедестала. |
She was his ideal and it would be heartless on her part to shatter it. |
- ставить на пьедестал - pedestalize
- возводить кого-л. на пьедестал - build up smb. on a pedestal
- поставить на пьедестал - put on a pedestal
- установлен на пьедестале - set on a pedestal
- подниматься на пьедестал - ascend to podium
- колонны на одном пьедестале - grouped columns
- всходить на пьедестал - get on podium
- пьедестал для награждения победителей - victory ceremony podium
- золотой пьедестал - golden pedestal
- низводящий с пьедестала - downmix from the pedestal
- мраморный пьедестал - marble pedestal
- ступенька пьедестала почета - step of the podium
- подниматься на пьедестал почёта - ascend to podium
- пьедестал импульса синхронизации - sync pedestal
- пьедестал сигнала цветовой синхронизации - color burst pedestal
- пьедестал сцс - color burst pedestal
- пьедестал статуи - base of a statue
- Верхняя ступень пьедестала - top step of the podium
- взойти на пьедестал - get on the podium
- взошедший на пьедестал - getting on the podium
- пьедестал вентилятор - pedestal fan
- с пьедестала - off the pedestal
- ступень пьедестала - step of the podium
- режим стабилизации тока пьедестала - pedestal-current stabilized mode
- снять статую с пьедестала - dismount a statue from the pedestal
- устанавливать статую на пьедестал - mount a statue on a pedestal
- установить статую на пьедестале - mount statue on pedestal
- статую снова поставили на пьедестал - statue was restored to its pedestal
- на пьедестале - on a pedestal
- пьедестал раковина - pedestal sink