Разорваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изодраться, перерваться, прерваться, пресечься, изорваться, износиться, лопнуть, разделиться, порваться, расползтися, оборваться, разлезться, прорваться, продраться, разодраться, прекратиться, взорваться, изоваться
Оно может разорваться независимо от того делаю ли я то, что люблю или я дома играю яблоки с яблоками вместе с родителями. |
It could rupture whether I'm out doing what I love or I'm at home playing apples to apples with my parents. |
И если отец укорит ее хотя бы взглядом, тут, казалось, сердцу впору разорваться! А уж сказать ей резкое слово - этого отец ни разу, кажется, себе не позволил. |
And if he reproved her, even by a look, you would have thought it a heart-breaking business: I don't believe he ever did speak a harsh word to her. |
Мое сердце горело и было готово разорваться от счастья. Я есть огонь. |
My heart is bursting, burning me, and I, too, have become flame. |
Мы нашли кисту на поджелудочной Генри, она может разорваться. |
We found a cyst on Henry's pancreas that's in danger of rupturing. |
Видишь, у него готовы разорваться все артерии в голове потому что вы проигрываете баскетбольный матч. |
See, he's about ready to pop a blood vessel because you guys are losing a basketball game. |
Проколы сделаны в самой тонкой часть свода черепа... у сквамозной височной кости... что и заставило разорваться уже существующую аневризму. |
It perforated the thinnest part of the calvarium... the squamous temporal bone... causing Miss Hoyle's preexisting aneurysm to rupture. |
The heart must either break or turn to bronze. |
|
Мы нашли кисту на поджелудочной Генри, она может разорваться. |
We found a cyst on Henry's pancreas that's in danger of rupturing. |
Я готова разорваться от историй о моих приключения. |
I am fit to bursting with stories of my adventures. |
Чумные бубоны могут почернеть и омертветь, разлагая окружающие ткани, или же они могут разорваться, выделяя большое количество гноя. |
Plague buboes may turn black and necrotic, rotting away the surrounding tissue, or they may rupture, discharging large amounts of pus. |
Если резервуар нагревается в зоне, где нет жидкости, он может быстрее разорваться без поглощения жидкостью тепла. |
If the tank is being heated in an area where there is no liquid, it may rupture faster without the liquid to absorb the heat. |
Он выливает ведро воды на провисший холст, заставляя его съежиться и разорваться пополам. |
He dumps a bucket of water over the sagging canvas, causing it to shrink and rip in half. |
My heart could explode at any second. |
|
This kid's heart is about to explode. |
|
Казалось, оно готово разорваться. Прошло дветри минуты в тягостном молчании. Наконец Дориан обернулся и, подойдя к Алану, положил ему руку на плечо. |
After two or three minutes of terrible silence, Dorian turned round, and came and stood behind him, putting his hand upon his shoulder. |
Этот колпачок может разорваться при нестабильной стенокардии, что приводит к выпадению тромбов и дальнейшему уменьшению площади просвета коронарного сосуда. |
This cap may rupture in unstable angina, allowing blood clots to precipitate and further decrease the area of the coronary vessel's lumen. |
Атеросклеротическая бляшка может разорваться, в результате чего образуется источник эмболии. |
Atherosclerotic plaque can rupture, resulting in a source of emboli. |
Aneurysm must have leaked instead of burst. |
|
Ты хочешь, чтобы я жила под нависшим над головой мечом, боясь икнуть, потому что может разорваться новая аневризма? |
You want me to live with a sword hanging over my head every day, afraid to hiccup because I might blow an aneurysm? |
Вполне вероятно, что плита может разорваться вдоль границы континентальной и океанической коры. |
It is likely that the plate may break along the boundary of continental and oceanic crust. |
Он приказывает мне разорвать контракт. |
He's telling me to break the contract. |
Скоро мы сразимся со львом, грозящим разорвать пополам эту землю. |
Were about to do battle with a lion that is threatening to rip our country in two. |
Люди так тесно привязываются друг к другу, что не решаются разорвать социальные узы. |
People form such close attachments with one another that they are hesitant in breaking social bonds. |
Это семейный бизнес, и я клянусь перед богом, что оставлю его тому, кто заботится о моей семье, а не пытается разорвать ее на части. |
This is a family business, and I swear before God, I'm gonna leave it to somebody who cares about my family, not someone who's trying to tear it apart. |
Я могу добавить тепла в систему здесь, или разорвать её двумя пальцами. |
I can inject heat into the system here, or I can pull it apart with two of my fingers. |
Мощные укусы перфорируют тело, прорезая мышцы и кости, перед тем, как разорвать его на куски. |
Biting hard it is cutting through muscle and bone before shaking it to pieces. |
Он думает, что может разорвать меня на части и засунуть в свой в кабинет? |
He thinks he can rip me apart and shove me in a cabinet? |
Я на волосок близка к тому, чтобы разорвать его на миллион кусочков. |
You know, I'm this close to breaking that thing into a million pieces. |
Когда она поначалу была не в состоянии получить ночную смену якоря, Савич попытался разорвать ее контракт с KYW и взять работу, предложенную CBS в Нью-Йорке. |
When she was initially unable to obtain a weeknight anchor shift, Savitch attempted to break her KYW contract and take a job offered by CBS in New York. |
Его голос был хриплым, его взгляд - взглядом человека, готового разорвать нестерпимые оковы и дать волю своей необузданности. |
His voice was hoarse; his look that of a man who is just about to burst an insufferable bond and plunge headlong into wild license. |
Ферменты должны гидролизовать или иным образом разорвать эти гликозидные связи, прежде чем такие соединения начнут метаболизироваться. |
Enzymes must hydrolyze or otherwise break these glycosidic bonds before such compounds become metabolized. |
Это никогда не закончится, если у таблоидов не появится возможность разорвать на клочья кого-то другого. |
This is never gonna stop unless the tabloids have somebody to rip to shreds. |
Одним из главных симптомов его болезни было постоянное желание разорвать ткань и нижнее белье на части. |
One of the main symptoms of his disease was a constant desire to tore the cloth and underwear apart. |
В худшем случае прут может разорвать синус, и он умрет за одну секунду. |
If his sagittal sinus tears, he'll die in seconds. |
Я бы не пожалел следующих месяцев на то, чтобы разорвать тебя на части. |
I'd like to spend the next month breaking you into little pieces. |
And why did you say you could tear her to pieces? |
|
В 2011 году правительство решило разорвать связи с МВФ. |
The government decided in 2011 to cut off ties with the IMF. |
Оно было настолько сильное чтобы порвать на части- разорвать кости на куски. |
It was strong enough to rip it off- rip the, like, rip its bone in half. |
I got a contract, and I can't break it. |
|
Взрывные волны продолжают распространяться наружу, достаточно мощные, чтобы разрушать скалу и, наконец, разорвать полностью на куски склон. |
The shockwaves keep on expanding outwards, powerful enough to crumble the rock and finally tear apart the entire face. |
Вы не можете просто вот так разорвать грудную клетку, и диалог... |
You can't just rip open a chest cavity like that, and the dialogue... |
Мне хочется соскретси кожу с лица, разорвать ее надвое, а потом еще и еще, пока у меня в руках не окажется пучок шелдоконфетти. |
Feel like I want to peel off my own face and tear it in two and then again and again until I have a handful of Sheldon-face confetti. |
В январе 1942 года, когда Фарук был в отпуске, Лэмпсон заставил Серри-Пашу разорвать дипломатические отношения с Вишистской Францией. |
In January 1942, when Farouk was away on vacation, Lampson pressured Serry Pasha into breaking diplomatic relations with Vichy France. |
И только моя доброта удерживает этих фанатов от того, чтобы разорвать вас на куски. |
And it is only my goodwill that is keeping these dedicated fans from tearing you apart limb from limb. |
Еще до вердикта фолка многие в Голливуде решили, что пришло время разорвать черный список. |
Even before the Faulk verdict, many in Hollywood had decided it was time to break the blacklist. |
Я как гарант безопасности нашего государства должен предложить выход из этого тупика, должен разорвать этот порочный круг. |
I as the guarantor of the security of our state have to propose an exit from this deadlock, have to break this vicious circle. |
Согласно правилам, второе голосование было проведено, когда жюри проголосовало за то, чтобы разорвать ничью. |
Per the rules, a second vote was held when the jury voted in order to break the tie. |
То, что тебя пугает, меня заставляет это разорвать. |
What scares you I want to tear apart. |
Ты говорил, что поможешь мне разорвать цепи и разрушить вековые барьеры. |
You said you would help me break centuries-old chains and barriers |
Поэтому мы считаем, что Индия должна разорвать британскую связь и достичь Пурна-Свараджи, или полного суверенитета и самоуправления. |
We believe therefore, that India must sever the British connection and attain Purna Swaraji or complete sovereignty and self-rule. |
Когда он наконец стреляет, ему требуется, самое большее, дюжина патронов, чтобы разорвать машину противника. |
When he finally fires, he requires, at most, a dozen rounds to tear apart the other's machine. |
Правила сегментации слов в большинстве текстовых систем рассматривают дефис как границу слова и допустимую точку, в которой можно разорвать линию при прохождении текста. |
The word segmentation rules of most text systems consider a hyphen to be a word boundary and a valid point at which to break a line when flowing text. |
Большинство Орлов хватают добычу без посадки и улетают вместе с ней, поэтому добычу можно отнести на насест и разорвать на части. |
Most eagles grab prey without landing and take flight with it, so the prey can be carried to a perch and torn apart. |
I feel it's time to sever your link to the coming dawn. |
|
И вот, у него появился план как можно разорвать нашу дружбу. |
So, he came up with a plan to break up the friendship. |
Есть много недостатков, которые коллективно работают в циклическом процессе, что делает практически невозможным для отдельных людей разорвать этот цикл. |
There are many disadvantages that collectively work in a circular process making it virtually impossible for individuals to break the cycle. |
Мы должны разорвать этот порочный круг и создать позитивную динамику, которая обеспечит затронутым странам более светлое будущее. |
We must break that vicious circle and establish a virtuous circle that ensures a more promising future for the affected countries. |
- контейнеры могут разорваться - containers may rupture
- может разорваться - may rupture
- разорваться на - disrupted for
