Разыскивать старого друга - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Разыскивать старого друга - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hunt for an old friend
Translate
разыскивать старого друга -

- разыскивать [глагол]

глагол: search, seek, seek out, search out, quest, ferret out, dig, comb out, ferret about, raise

- друга

friend



Менгеле рыскал по железнодорожным путям, ведущим в Освенцим, разыскивая близнецов-излюбленный предмет психиатрических генетиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mengele prowled the railroad lines leading into Auschwitz, looking for twins-a favorite subject of psychiatric geneticists.

Сиддхартха услышал старого музыканта, который, проплывая мимо в свой лодке, говорил своим ученикам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Siddhartha heard an old musician... from a passing boat speaking to his pupil.

Позже гид разыскивает дом этой дамы в провинции Оми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The guide later seeks out the lady's house in Ōmi Province.

Потом отправился разыскивать мастера, который оказался уже на месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he sought the foreman, who was already on the ground.

Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago.

Среди новичков — экс-президент Грузии Михаил Саакашвили, ярый борец с коррупцией, которого разыскивают власти в Грузии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among newcomers, there’s ex-Georgian President Mikheil Saakashvili – a fiery opponent of corruption who’s wanted by the authorities back home.

Ари разыскивается за убийство американского должностного лица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ari's wanted for killing an American official.

Пока этого мальчика разыскивают, ты должен быть особенно осторожен, иначе на плахе будет твоя голова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While they're searching for this boy, you must be especially careful otherwise it will be your head on the chopping block.

Разыскивая засунутую куда-то ленту или усердно начищая броши и пряжки, она так и сыпала своими mon dieu и parbleu.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her mon dieus and par bleus could be heard continuously as she hunted for some article of dress or polished an ornament, buckle, or pin.

Я пришлю отцу немного редкого старого шерри, которого он не сможет купить в Англии, (точно такое сейчас в бутылке передо мной).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall send my father some rare old sherry, such as you cannot buy in England,-(such stuff as I've got in the bottle before me)!

Мистер Селдон, они захватили Мэнниха, старого Мэра!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mister Seldon, they have Mannix, the old Mayor'.

Том Куинс на каждом списке разыскиваемых на земле Божьей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tom Quince is on every wanted list on God's earth.

Разговаривать с серийным убийцей в безопасности тюремной камеры, это не то же, что и разыскивать его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Interviewing a serial killer from the safety of a prison cell isn't the same as hunting them, right?

Он недавно бежал из тюрьмы... и его разыскивает полиция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's recently escaped from jail... ..and the police are hunting him down.

Тот, кто прокрался ко мне в дом в ту ночь, носил по собственному признанию Джекила имя Хайда, и его разыскивали по всей стране как убийцу Кэрью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The creature who crept into my house that night was, on Jekyll's own confession, known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew.

Эйлин обернулась - четвертый кавалер разыскивал ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She turned back, and her fourth partner sought her.

Имперская служба не могла тебя разыскивать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the Imperial forces could not have been searching for you.

Его фамилия Декстер, разыскивается за убийство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Name's Dexter; wanted for murder.

Дамы и господа, пожалуйста, встречайте на сцене клуба Фламинго нашего старого друга и одного из самых великих артистов нашей страны, ...номинанта премии Оскар, двукратного обладателя премии Грэмми...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ladies and gentlemen, would you please welcome back to the Flamingo stage an old friend, one of this country's greatest entertainers. Academy Award nominee, two-time Grammy winner...

Говорят, что вы разыскиваетесь за нападение и избиение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They say you're wanted for assault and battery.

Вот я доберусь до вашей норы и выкурю вас оттуда, как старого горностая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall come down your burrow and chivvy you out like an old stoat.

Несмотря на просьбы и предупреждения Юрия Андреевича, приятели и эта близкая ему женщина продолжали его разыскивать, убеждаясь в правильности его предсказания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite Yuri Andreevich's pleas and warnings, his friends and Marina continued to search for him, and his prediction kept being confirmed.

Пуаро хотел проверить, совпадет ли его оценка с оценкой старого адвоката.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the old lawyer's knowledge and appraisal to guide him, Poirot had wanted to see for himself.

Однако вы заняты пустяками и забываете о существенном, вы не спрашиваете, зачем мистер Бриггс разыскивает вас, что ему от вас нужно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meantime, you forget essential points in pursuing trifles: you do not inquire why Mr. Briggs sought after you-what he wanted with you.

Таким образом, надежда для старого корабля еще не потеряна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So there is hope for the old ship yet.

А час спустя другая карета скорой помощи доставила в ту же больницу Старого Джентльмена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And lo! an hour later another ambulance brought the Old Gentleman.

Американцы разыскивают тебя, ты заправляешь свой корабль и нагружаешь его деньгами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Americans are looking into you, you gassed up your boat, and you loaded it with cash?

Древние туфли черта, разыскиваемые самыми сильными феями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ancient Hel-shoes, sought after by the most powerful Fae.

И его разыскивают за махинации с наркотиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he's wanted for drug racketeering.

И он... убегал, а она разыскивала его, выясняла, где он, и он возвращался на следующий день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he, you know... would leave and she would hunt him down and find out where he is and he'd show up the next day.

Всем подразделениям разыскивать Еву Перкинс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All units be on the lookout for Eva Perkins.

Теперь родители разыскивают ее через полицию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the parents are searching for her through the police.

Турро разыскивается более чем за 15 убийств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Turro's wanted in connection with over 15 murders.

Этого человека я разыскивал по делу, которое веду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This man I wanted in conjunction with a case of mine.

Ты разыскиваешься за убийство

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're wanted for murder.

Так что мы... мы сняли движок от старого Вольксвагена, да, и мы подожгли его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we - we peel this engine block out of an old Volkswagen, right, and we set it on fire.

Если среди них есть угнанные или принадлежащие кому-то из списка разыскиваемых, разорвите эту машину на части.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If any of them are stolen or owned by anyone on a watch list, you tear that car apart.

Она умолкла, энергично разыскивая в сумке моток шерсти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She began to hunt among her skeins of wool.

А старое снова заменяется новым А если среди этого старого - чьи-то жизни, то восстаний просто не избежать

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the old are being replaced by the new, if that involves their lives as well, then rebellions become inevitable.

Ища старого товарища, чтобы утешить его в последней болезни, дворцовый персонал мог выбрать только баяна, более чем на 30 лет его моложе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seeking an old companion to comfort him in his final illness, the palace staff could choose only Bayan, more than 30 years his junior.

Струйные минилаборатории Fujifilm или сухие лабораторные продукты поставляются из Noritsu и все чаще от компании Epson, которая также поставляет печатающую головку более старого типа в Noritsu.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fujifilm's inkjet minilab or dry lab products are sourced from Noritsu and increasingly from Epson who also supplies the older type print head to Noritsu.

Финская армия и полиция активно разыскивали их, и если находили, то часто начиналась перестрелка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Finnish Army and police actively searched for them, and if discovered, a firefight often ensued.

Раджману, разыскиваемому всеми полицейскими силами, удалось бежать, а Бланкопф был тяжело ранен и, чтобы его не взяли живым, выстрелил себе в голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rajman, sought by all the police forces, managed to escape, while Blankopf was gravely wounded, and, not to be taken alive, shot himself in the head.

Хотя, его хороший друг Стэн Мусиал присутствовал на второй ежегодной игре старого таймера в честь Керра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although, his good friend Stan Musial was present at the Second Annual Old Timer's Game in honor of Kerr.

В отличие от элитарного отношения Старого Царства к богам, в среднем царстве наблюдается рост выражений личного благочестия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In contrast to elitist Old Kingdom attitudes towards the gods, the Middle Kingdom displayed an increase in expressions of personal piety.

Отель, оформленный в стиле боз-ар, был открыт 2 мая 1927 года как отель Стивенс, напротив старого отеля Блэкстоун.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hotel, designed in the Beaux-Arts architecture style, opened on May 2, 1927, as the Stevens Hotel, across Balbo Street from the older Blackstone Hotel.

Примерно в это же время Этти начала получать множество непрошеных писем от богатого старого Итонского адвоката Томаса Майерса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At around this time Etty began to receive many unsolicited letters from wealthy Old Etonian lawyer Thomas Myers.

Большинство видов известны как воробьи, но эти птицы не являются близкими родственниками Воробьев Старого Света, которые входят в семейство Passeridae.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of the species are known as sparrows, but these birds are not closely related to the Old World sparrows which are in the family Passeridae.

У народов Старого Света были тысячи лет, чтобы их население приспособилось к своим общим болезням.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The peoples of the Old World had had thousands of years for their populations to accommodate to their common diseases.

В тот же день Антифол прибывает в Эфес, разыскивая своего брата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That same day, Antipholus arrives in Ephesus, searching for his brother.

В баре Фрэнк узнает, что его разыскивает Балкли Уэллс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At a bar Frank learns that Bulkley Wells is looking for him.

Он описан как сын как старшего Бога Ноденса, так и Великого старого бога Литалии, и у него есть брат-близнец Яггдита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is described as a son of both the Elder God Nodens and the Great Old One Lythalia and has a twin brother, Yaggdytha.

Ионель и его жена также подверглись преследованиям за укрывательство разыскиваемых антикоммунистов Михаила Фэрчэшану и Пиа Пиллат-Фэрчэшану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ionel and his wife also faced persecution for sheltering wanted anti-communists Mihail Fărcășanu and Pia Pillat-Fărcășanu.

Поэт Уильям Коллинз в своем невменяемом состоянии случайно встретил своего старого друга Сэмюэля Джонсона,который нашел Коллинза с Новым Заветом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poet William Collins in his deranged condition, met by chance his old friend Samuel Johnson, who found Collins carrying a New Testament.

Разыскивая мальчика, Полиид увидел сову, отгонявшую пчел от винного погреба во дворце Миноса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Searching for the boy, Polyidus saw an owl driving bees away from a wine-cellar in Minos' palace.

В Медельине, Колумбия, трамвайная линия начала работать 15 октября 2015 года, как возрождение старого трамвая Аякучо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Medellín, Colombia, a tram line began operation on 15 October 2015, as a revival of old Ayacucho tram.

Сценарий радио комедии и драмы в духе старого времени радио имеет ограниченное присутствие на радио США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scripted radio comedy and drama in the vein of old-time radio has a limited presence on U.S. radio.

Средневековый Колчестер развился из саксонского города, который, в свою очередь, вырос в оболочке старого римского города Камулодунума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Medieval Colchester had developed from the Saxon town, which in turn had grown within the shell of the old Roman town of Camulodunum.

Предполагалось, что жена старого Георга Элизабет Клейтон происходила от лордов Ловела и д'Эйнкорта, а также от короля Эдуарда III.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Old George's wife Elizabeth Clayton was supposed to have descended from the Lords of Lovel and d'Eyncourt, and also from King Edward III.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разыскивать старого друга». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разыскивать старого друга» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разыскивать, старого, друга . Также, к фразе «разыскивать старого друга» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information