Растворился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сэр Бартоломью нанял его только две недели назад, а сразу же после преступления он исчез -словно растворился в воздухе. |
He was a new man - Sir Bartholomew had only had him a fortnight, and the moment after the crime he disappears - vanishes into thin air. |
А достигнув горизонта, он, видно, растворился а голубой дали, так как на ранчо Нопалито о нем с тех пор не было ни слуху, ни духу. |
And when he reached the horizon he might have ridden on into blue space as far as knowledge of him on the Nopalito went. |
Он исчез, растворился, и от него не осталось ни шепота, ни тени. |
Gone, disappeared; swept off without leaving a whisper or a shadow behind. |
Один из них попал в мозг и растворился когда Форман коснулся его |
One lodged in his brain and dissolved when Foreman touched it. |
Мистер Питерс дал отпор грабителю, тот убил его в драке и затем ограбил, после чего убийца растворился в воздухе. |
A rogue burglar is confronted by Mr Peters, who is killed in a struggle and then robbed, before his assailant disappears into thin air. |
Он будто ненароком стукнул вилкой о край тарелки, однако стук растворился в тишине. |
He knocked his fork against his plate to make a noise and the clatter was swallowed up. |
Будто он растворился в дожде где-то между машиной и квартирой Питера. |
Like in between the car and the door of the Peter's place, he disappeared in the rain. |
Они встретились, ограбили поезд, и Красавчик опять растворился. |
They meet up, do the robbery, and Handsome fades away again. |
Бен Рейнольдс не растворился в воздухе. |
Ben Reynolds didn't vanish into thin air. |
Непосредственно перед питьем язычок вытягивают так, чтобы осушитель соприкоснулся с жидкостью и растворился. |
Just before drinking, a tab is pulled so that the desiccant comes into contact with the liquid and dissolves. |
Сандвич перепрыгнул через порог и бесследно растворился в щебечущей бархатистой, изобилующей опасностями ночи. |
The sandwich leapt over the doorway and vanished into the chirping, velvety, dangerous night. |
Г ород растворился за широкими окнами в потёмках наступившего вечера, шёл снег, и его чёрные хлопья яростно крутились за окном. |
Beyond the broad windows the darkness of late afternoon dissolved the city; it was snowing; black specks whirled furiously across the lights. |
Разбился вдребезги, растворился, будто он был вырезан из мыла. |
It fell away like carved soap, shattered. |
Чувственный гепард, с окровавленной мордой, растворился в африканской ночи. |
The emotional cheetah, jaws bloody from her fresh kill, disappears into the African night. |
Будем надеяться, что нет, потому что в обратном случае ты бы растворился без остатка. |
Well, be thankful she didn't, 'cause you would have dissolved from the inside out. |
And all of a sudden, he just kind of faded out like he was on a dimmer. |
|
Она поболтала кофе в стакане, чтобы растворился весь сахар, и, слегка причмокивая губами, отхлебнула маленький глоточек. |
She stirred her remaining coffee and then took a small sip. |
Он смотрел на гигантское здание на берегу реки, и ему казалось, что город перестал существовать... полностью растворился во тьме. |
The entire city seemed to fade away as he looked out at the monstrous stone structure across the river in front of him. |
He raises from the dead, eats, sleeps and then disappears. |
|
Он просто растворился во мне ... |
He just vanished into thin air. |
Эта бесцветная растворимая соль имеет широкий спектр применения. |
This colorless deliquescent salt has a wide range of uses. |
Даже необходимые растворители и связующие вещества были приготовлены им самим. |
Even the necessary solvents and binders were prepared by him. |
Более крупные элементы также плохо растворимы в органических растворителях и липидах. |
The larger members are also poorly soluble in organic solvents and in lipids. |
Растворимые соли диспрозия, такие как хлорид диспрозия и нитрат диспрозия, являются умеренно токсичными при приеме внутрь. |
Soluble dysprosium salts, such as dysprosium chloride and dysprosium nitrate, are mildly toxic when ingested. |
Это то же самое поведение, но с нефтяными маслами и растворителями. |
It's the same behavior but with petroleum oils and solvents. |
С растворителем, который действовал как кожный абсорбент для цианида... любой, прикоснувшийся к ответам, был бы обречен. |
With DMSO acting as a skin absorbent for the cyanide... anybody who touched that answer key was doomed. |
Порция овсянки обеспечивает 0,75 грамма 3,0 г растворимой клетчатки β-глюкана, необходимой в день для достижения этого эффекта. |
A serving of oatmeal supplies 0.75 grams of the 3.0 g of β-glucan soluble fiber necessary per day to have this effect. |
Землетрясение высвободило неизвестную руду, которая растворилась в воде. |
The tremor's liberated an unknown ore that's dissolved into the water. |
Двенадцать сопричастников, чающих единения, готовых слить, сплавить, растворить свои двенадцать раздельных особей в общем большом организме. |
Twelve of them ready to be made one, waiting to come together, to be fused, to lose their twelve separate identities in a larger being. |
Поскольку рицин не растворим в масле, в извлеченном касторовом масле мало что содержится. |
As ricin is not oil-soluble, little is found in the extracted castor oil. |
Это вязкие, бесцветные или желтоватые, маслянистые синтетические соединения, практически не растворимые в воде. |
These synthetic compounds were viscous, colourless or yellowish, dense oils. They were practically insoluble in water. |
Растворители, используемые в качестве основы в коммерческих препаратах, могут изменять физические и токсикологические свойства вещества. |
Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties. |
Закон Генри используется для количественной оценки растворимости газов в растворителях. |
Henry's law is used to quantify the solubility of gases in solvents. |
Убийца пытался растворить его труп в гидроксиде калия. |
His killer tried to dissolve his dead body in potassium hydroxide. |
Смотрите сульфат натрия, в частности кривую растворимости, может ли кто-нибудь объяснить колено на графике? |
See Sodium sulfate specifically the solubility curve, can anyone explain the 'knee' in the graph? |
Карбонатные и сульфатные глинистые минералы гораздо более растворимы и поэтому встречаются преимущественно в пустынных почвах, где выщелачивание менее активно. |
The carbonate and sulfate clay minerals are much more soluble and hence are found primarily in desert soils where leaching is less active. |
Вода является хорошим полярным растворителем, который растворяет многие соли и гидрофильные органические молекулы, такие как сахара и простые спирты, такие как этанол. |
Water is a good polar solvent, that dissolves many salts and hydrophilic organic molecules such as sugars and simple alcohols such as ethanol. |
Сверхкритическая жидкость обладает физическими свойствами газа, но ее высокая плотность в некоторых случаях придает свойства растворителя, что приводит к полезным приложениям. |
A supercritical fluid has the physical properties of a gas, but its high density confers solvent properties in some cases, which leads to useful applications. |
Растворитель сушат в процессе отверждения. |
The solvent is dried during the curing process. |
Изменение условий реакции растворителя может позволить разделение фаз для удаления продукта или одной фазы для реакции. |
Changing the conditions of the reaction solvent can allow separation of phases for product removal, or single phase for reaction. |
Константа растворимости является истинной константой только в том случае, если на коэффициент активности не влияет присутствие каких-либо других растворенных веществ, которые могут присутствовать. |
The solubility constant is a true constant only if the activity coefficient is not affected by the presence of any other solutes that may be present. |
После выхода альбома Mergia растворилась в относительной безвестности. |
Following the album's release, Mergia faded into relative obscurity. |
Для них евреи были не нацией, а классом эксплуататоров, которым суждено было раствориться и ассимилироваться. |
To them,the Jewish were not a nation but a class of exploiters whose fate it was to dissolve and assimilate. |
Зависимость растворимости от давления иногда имеет практическое значение. |
The pressure dependence of solubility does occasionally have practical significance. |
No chance of prints off the bottle of paint stripper? |
|
Растворимые углеводы содержатся почти в каждом источнике питания; наибольшее их количество содержится в кукурузе, затем в ячмене и овсе. |
Soluble carbohydrates are found in nearly every feed source; corn has the highest amount, then barley and oats. |
Дверь растворилась на две половины, и веселые святые в своих дубовых квадратиках медленно отъехали вглубь. |
The door panels opened, and the jolly saints slowly rode back in their little oak squares. |
Единственная копия, на которой был указан путь к Храму Света, в буквальном смысле растворилась. |
The last copy on earth had just dissolved. |
Сигнал компенсируется температурой растворимости кислорода в воде и характеристиками флуорофора для получения значения концентрации DO. |
The signal is temperature compensated for the solubility of oxygen in water and the fluorophore characteristics to obtain the DO concentration value. |
Они превращают карбонат кальция в соли, которые растворимы в воде или легко смываются. |
These convert the calcium carbonate into salts that are soluble in water or are easily rinsed away. |
Тем не менее, фуллерены являются единственным известным аллотропом углерода, который может быть растворен в обычных растворителях при комнатной температуре. |
Still, fullerenes are the only known allotrope of carbon that can be dissolved in common solvents at room temperature. |
При сварке растворителем применяется растворитель, который может временно растворить полимер при комнатной температуре. |
In solvent welding, a solvent is applied which can temporarily dissolve the polymer at room temperature. |
Эта специфичность, по-видимому, опосредуется растворимыми сигнальными молекулами, такими как хемокины и трансформирующий фактор роста бета. |
This specificity seems to be mediated by soluble signal molecules such as chemokines and transforming growth factor beta. |
Липиды можно классифицировать по тому, как они производятся организмом, их химической структуре и ограниченной растворимости в воде по сравнению с маслами. |
Lipids can be classified by the way that they are made by an organism, their chemical structure and their limited solubility in water compared to oils. |
Для сильно дефектных кристаллов растворимость может увеличиваться с увеличением степени беспорядка. |
For highly defective crystals, solubility may increase with the increasing degree of disorder. |
Единственный по-настоящему надежный способ обнаружить эмбрион динозавра - это разрезать яйцо или растворить часть его скорлупы. |
The only truly reliable way to discover a dinosaur embryo is to cut the egg open or dissolve some of its eggshell away. |
Поливинилкарбазол растворим в ароматических углеводородах, галогенированных углеводородах и кетонах. |
Polyvinylcarbazole is soluble in aromatic hydrocarbons, halogenated hydrocarbons and ketones. |
Цианобактерии обеспечивают растворимые нитраты с помощью азотфиксации. |
Cyanobacteria provide soluble nitrates via nitrogen fixation. |
- растворился в воздухе - disappeared into thin air
- вор растворился в толпе - thief melted into the crowd
- растворился в - faded into