Реорганизацией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прототип был заказан в 1930 году, но предприятие занялось очередной реорганизацией, которая затянула его работу. |
The prototype was ordered in 1930, but the company was engaged in another reorganization, which delayed its work. |
Это изменение в мозге называется кортикальной реорганизацией или нейропластичностью. |
This change in the brain is referred to as cortical reorganization or neuroplasticity. |
Расширение колониального административного аппарата и бюрократии шло параллельно с экономической реорганизацией. |
The expansion of a colonial administrative apparatus and bureaucracy paralleled the economic reorganization. |
Одновременно с реорганизацией АХА начал печатать журнал гуманист. |
Along with its reorganization, the AHA began printing The Humanist magazine. |
Библиотека Конгресса, подстегнутая реорганизацией 1897 года, стала расти и развиваться более быстрыми темпами. |
The Library of Congress, spurred by the 1897 reorganization, began to grow and develop more rapidly. |
С реорганизацией представления статьи, я думаю, мы дойдем до НПОВ. |
With a reorganization fo the presentation of the article, I think we'll reach NPOV. |
Они датируют преобразование медресе Аль-Каравийин в университет его современной реорганизацией в 1963 году. |
They date the transformation of the madrasa of al-Qarawiyyin into a university to its modern reorganization in 1963. |
Вместо этого, лучше было бы, наверное, экономить силы, заняться реформами и внутренней реорганизацией. |
Perhaps a period of consolidation, reform, and internal reorganization would have been a better idea. |
Возможно, это было связано с реорганизацией российской армии. |
This may have been due to a reorganization of the Russian military. |
С новой реорганизацией формат Лиги был сохранен, а внесенные изменения носили исключительно административный характер. |
With the new reorganization the format of the League was preserved, while the changes that were made were exclusively administrative. |
Исторически являясь частью Гемпшира, он присоединился к Дорсету с реорганизацией местного самоуправления в 1974 году. |
Historically part of Hampshire, it joined Dorset with the reorganisation of local government in 1974. |
Я полагаю, что они связаны с недавней реорганизацией в направлении внедрения LUA. |
I expect they are related to recent reorganization toward a LUA implementation. |
Его публичная персона была весьма позитивной из-за его свежих идей, связанных с реорганизацией тюремной структуры и реформированием тюремного управления. |
His public persona was quite positive because of his fresh insights informing the reorganization of the prison structure and reformation of prison management. |
Падение TPX2 согласуется с резкой реорганизацией структуры и динамики митотического веретена. |
The drop in TPX2 is consistent with the drastic reorganization in structure and dynamics of the mitotic spindle. |
Я тоже не могу заниматься реорганизацией перед самым делом. |
I can't reorganize the fleet this close to the action. |
Австрийцы воздержались от участия в боевых действиях в 1806-1808 годах и занялись военной реорганизацией, руководимой эрцгерцогом Карлом. |
The Austrians abstained from the fighting in 1806–1808, and engaged in a military reorganization, directed by Archduke Charles. |
Чемберс нанял консультационную фирму McKinsey, чтобы помочь с реорганизацией компании. |
Chambers employed the consultancy firm McKinsey to help with reorganising the company. |
Дорогой Роберт! Я знаю, что в ближайшее время компания будет реорганизована под твоим руководством. |
DEAR ROBERT, I know the time is drawing near when the company must be reorganized under your direction. |
Перепрограммирование включает глобальное деметилирование ДНК и реорганизацию хроматина, что приводит к клеточной тотипотенции. |
Reprogramming involves global DNA demethylation and chromatin reorganization resulting in cellular totipotency. |
Они реорганизуются и помолодевшим в Великобритании, во Франции, импровизируя, по мере необходимости. |
They reorganized and rejuvenated the PCE in France, improvising policy as needed. |
Мы реорганизуем нашу фирму и сделаем это до того, как появятся первые иски. |
We're gonna restructure this firm, and we're gonna do it before the lawsuits even start. |
Сложность реорганизации и переформирования этих батальонов не обошлась без последствий. |
The complexity of the reorganisation and reformation of these battalions was not without consequences. |
В 1929 году компания была реорганизована как Fleetwings, Inc. |
In 1929, the company reorganized as Fleetwings, Inc. |
Языковая реорганизация происходит, когда дети принимают норму, отличную от той, которую они приобрели. |
Vernacular reorganization occurs when children adopt a norm that is different from the one they have acquired. |
Первый шаг-это реорганизация заголовков и разделов, которые должны быть бесспорными. |
The first step is to reorganize the headings and sections, which should be uncontroversial. |
Они реорганизовались для вывода войск, и 8 августа Лесберг стал начальником штаба Группы армий фон Бена, состоящей из второй, восемнадцатой и девятой армий. |
They reorganized for withdrawing, on 8 August, Loßberg became chief of staff of Army Group von Böhn, made up of Second, Eighteenth, and Ninth Armies. |
После воссоединения Германии реорганизованная школа продолжалась в том же здании, без существенной преемственности с Баухаузом при Гропиусе в начале 1920-х годов. |
After German reunification, a reorganized school continued in the same building, with no essential continuity with the Bauhaus under Gropius in the early 1920s. |
Например, если я хочу реорганизовать процесс продажи зерна, я должна привести веские доводы, и тогда он согласится. |
You see, I want to improve how we sell our grain. If I make a good case for it, he'll agree. |
В 1954 году она провела четвертый Всемирный конгресс для перегруппировки и признания реорганизованных секций в Великобритании, Франции и США. |
It held a Fourth World Congress in 1954 to regroup and to recognise reorganised sections in Britain, France and the U.S. |
были сделаны для гражданских лиц, поскольку еженедельные рационы были реорганизованы, увеличивая ежедневное потребление калорий с предыдущего минимума около 1000. |
were made to civilians as the weekly rations were reorganised, increasing the daily calorie intake from the previous low of around 1,000. |
После более поздней реорганизации существовали отдельные награды, точно соответствующие этим предыдущим обозначениям. |
Subsequent to the later reorganisation separate awards existed corresponding exactly to these previous designations. |
На ежегодном собрании по реорганизации, состоявшемся в январе, совет директоров выбирает из числа своих членов директора-Фрихолдера и заместителя директора. |
At an annual reorganization meeting held in January, the board selects from among its members a Freeholder Director and Deputy Director. |
ЕРК в последние несколько лет проводит полную реорганизацию под названием Апаче – перезапуск с нуля всех бизнес-процессов. |
IBC's been developing a complete business restructuring for the past several years, something they're calling Apache, a ground-up reboot of their entire flow. |
В течение нескольких месяцев реорганизации и подготовки летом был осуществлен ряд атак на участках Османской линии фронта. |
During several months of reorganisation and training of the summer, a number of attacks were carried out on sections of the Ottoman front line. |
После того как в мае был обнародован проект реорганизации избирательных округов, ФИС объявила всеобщую забастовку. |
After a project to realign electoral districts came to light in May, the FIS called for a general strike. |
После реорганизации из-за банкротства главы 11 в 2010 году контрольный пакет акций компании был приобретен российскими акционерами. |
After reorganising from Chapter 11 bankruptcy in 2010, a majority share of the company was acquired by Russian interests. |
В 2008 году Вассалло Индастриз была вынуждена реорганизоваться в соответствии с главой 11 банкротства, вызванного главным образом неудачами в арканзасской операции. |
In 2008, Vassallo Industries had to reorganize under Chapter 11 bankruptcy, resulting mostly from failures at the Arkansas operation. |
В октябре 2008 года ядро Linux 2.6.27 претерпело серьезную реорганизацию исходного кода, предшествующую некоторым значительным предстоящим изменениям. |
In October 2008 the Linux kernel 2.6.27 brought a major source code reorganization, prior to some significant upcoming changes. |
Категории были переименованы и реорганизованы, а также внесены существенные изменения в критерии. |
Categories were renamed and reorganized, and significant changes in criteria were made. |
Существующая средняя школа будет реорганизована и станет второй школой верхней ступени. |
An existing secondary school is to be refurbished to become the second senior school. |
В мае 1965 года компания GD реорганизовалась в 12 операционных подразделений, основанных на производственных линиях. |
In May 1965, GD reorganized into 12 operating divisions based on product lines. |
Может мы и спасли компанию, но нам нужно реорганизовать и модернизировать почти каждое подразделение. |
We may have saved the company, but we are gonna have to reorganize and streamline in just about every division. |
Фонд был реорганизован в 1999 году как семейный фонд Пенни и больше не связан с J. C. Penney Co., Inc. |
The foundation was restructured in 1999 as the Penney Family Fund, and is no longer affiliated with J.C. Penney Co., Inc. |
Они стремились к трехуровневой реформе образования и территориальной реорганизации в рациональные провинции по образцу французских департаментов. |
They sought a three-level educational reform, and a territorial reorganisation into rational provinces on the model of the French départments. |
Самой значительной инициативой по управлению процессом перемен в 2008 году была реорганизация Фонда. |
The most significant change management initiative in 2008 was the Fund's reorganization. |
В том же году, немного позже, Роберт выдвинул план реорганизации всего управления предприятием. |
Later in this same year Robert came forward with a plan for reorganization in the executive department of the business. |
Рабочих мест было очень мало, но в 1919 году Джон Миддлтон Мурри реорганизовал Атенеум и пригласил Хаксли присоединиться к персоналу. |
Jobs were very scarce, but in 1919 John Middleton Murry was reorganising the Athenaeum and invited Huxley to join the staff. |
В январе 1918 года эскадрон был реорганизован в полк, который вскоре присоединился к польскому II корпусу в России. |
In January 1918, the squadron was reorganized into a regiment, which soon afterwards joined the Polish II Corps in Russia. |
Не знаете, как лучше реорганизоваться, но есть какие-то мысли? |
Not sure how to reorganise best though, any thoughts? |
В рамках сегмента реорганизации франчайзинга операции Феникс Дональд н. Смит инициировал реструктуризацию будущих соглашений о франчайзинге в 1978 году. |
As part of the franchising reorganization segment of Operation Phoenix, Donald N. Smith initiated a restructuring of future franchising agreements in 1978. |
А теперь этот человек хочет захватить еще и городские железные дороги Северной стороны и является с каким-то сенсационным проектом реорганизации делового центра. |
Here he was now invading the North Chicago street-railway field and coming with startling schemes for the reorganization of the down-town business heart. |
Беннетт известен тем, что переосмыслил концепцию новостей, реорганизовал новостной бизнес и ввел газетную конкуренцию. |
Bennett is known for redefining the concept of news, reorganizing the news business and introducing newspaper competition. |
И Павлу Николаевичу стало представляться, какие именно могут произойти реорганизации в масштабах республики и области. |
Pavel Nikolayevich had already begun to imagine how the reorganization would be implemented on republic and province level. |
There will be a reorganization here, and your head will not be spared. |
|
It was the new civilian-military act which saved him. |
|
В 1969 году он был реорганизован в колледж шестого класса для мальчиков и переименован в колледж Ричарда Тонтона. |
In 1969, it was reorganised as a sixth form college for boys and renamed to Richard Taunton College. |
Ле Корбюзье использовал Тейлористские и Фордистские стратегии, заимствованные из американских промышленных моделей, чтобы реорганизовать общество. |
Le Corbusier had embraced Taylorist and Fordist strategies adopted from American industrial models in order to reorganize society. |
Таким образом, была реорганизована структура военного командования НАТО. |
Thus NATO's military command structure was reorganized. |
Я только что провел реорганизацию / частичное переписывание терапевтического раздела. |
I just undertook a reorganization/partial rewrite of the therapy section. |
- реорганизовать министерство - reorganize a ministry
- акт о реорганизации штатов - States Reorganization Act of
- процесс реорганизации - the reorganization process
- реорганизация общества - reorganization
- реорганизовать общество - reorganize society
- проведена реорганизация - reorganization carried out
- будет реорганизована - will be reorganized
- была реорганизована - was restructured
- были реорганизованы - were restructured
- глава 11 реорганизация - chapter 11 reorganization
- в рамках реорганизации - as part of the reorganization
- в связи с реорганизацией - due to a reorganization
- в случае реорганизации - in the case of reorganization
- в ходе реорганизации - in the course of the reorganisation
- в целях ускоренного и упорядоченного проведения реорганизации - promote speedy and orderly transformation
- компания была реорганизована - the company was reorganised
- комплексная реорганизация - comprehensive reorganisation
- крупная реорганизация - a major reorganization
- ликвидации или реорганизации - liquidation or reorganization
- при реорганизации - under restructuring
- этап реорганизации - stage of reorganization
- часть реорганизации - part of the reorganization
- реорганизовать оборону - reorganize the defense
- реорганизация валентных орбиталей - valence shell reorganization
- процедура реорганизации - reorganization procedure
- судебная реорганизация - judicial reorganization
- реорганизация структуры персонала - staff structure reorganization
- реорганизации компании - company reorganization
- подвергаться реорганизации - to undergo reorganization
- поддержать реорганизацию - support the reorganization
