Решительно все равно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| all the same | все равно, все-таки, безразлично, тем не менее, решительно все равно, абсолютно безразлично | ||
наречие: strong, decidedly, vigorously, flatly, positively, stoutly, with decision, unhesitatingly, forthright, determinately
словосочетание: by long odds
высказываться решительно - express oneself resolutely
решительно приниматься - fling
действовать решительно - act decisively
настраивать решительно - be in a forceful mood
решительно призывать - call earnestly
решительно отказываться - steadfastly refuse
решительно высказываться - come out flat-footed
решительно сокращать расходы - chop costs
решительно противиться или воспрепятствовать - strongly oppose or obstruct
осуждать решительно - strongly condemn
Синонимы к решительно: сильно, решительно, явно, несомненно, бесспорно, энергично, уверенно, положительно, безусловно, категорически
Значение решительно: Твёрдо, непреклонно.
имя прилагательное: all, every
имя существительное: all, whole, whole of, all-in-all, be-all
местоимение: all, everything, everyone, everybody, anything, the lot
словосочетание: all outdoors, old and young
продолжать все то же - drag on
идти на все - go for anything
смотреть в все глаза - be all eyes
думать всё время - keep thinking
все виды - all kinds of
долговое обязательство на все денежные средства фирмы - bond for all funds of the company
на все - for all
все глаза проплакала - all eyes are crying
не всё время один и тот же - not all the time the same
пропускающий все частоты - all-pass
Синонимы к все: все еще, весь, до сих пор, вот и все, что угодно, по сей день, конец, всегда, все подряд
Значение все: Всё время, всегда, постоянно.
все равно - does not matter
мне все равно - I do not care
все равно спасибо - thank you all the same
но всё равно - but still
у этой машины расстояние между колесами равно 46 дюймам - this machine the distance between the wheels is 46 inches
все равно (или одно) как - all the same (or one) as the
всем всё равно - nobody cares
не всё ли равно - does it matter
это всё равно что - it is like
равно как и - as well as
Синонимы к равно: одинаково, в равной степени, поровну, равно
Значение равно: Одинаково, так же ( книжн. ).
I just want to go on record that I'm decisively against this. |
|
И всё равно ваш стол расположен идеально, чтобы удобрить йогурт ШЭрил во время тарарама, после того как сработала сигнализация. |
Still, your desk puts you in the perfect spot to doctor Cheryl's yogurt during the hubbub, just after the fire alarm went off. |
Вы могли постирать ту одежду с отбеливателем и прокипятить, но я все равно найду доказательства. |
You could clean those clothes in bleach and boiling water, but I'm still gonna find evidence. |
Он получил этот пост благодаря своей решительности, самоотверженности и незаурядным способностям. |
Impassive and bulky in his uniform greatcoat, Tsien had headed the military machine of the Asian Alliance for twelve tumultuous years, and he had earned that post through decisiveness, dedication, and sheer ability. |
Президент Буш заявил, что военные действия должны быть быстрыми и решительными. |
President Bush demanded that the conflict must be swift and decisive. |
В Сомали международное сообщество прилагает решительные усилия для улучшения плачевной ситуации на местах и перспектив долгосрочного политического решения. |
In Somalia, the international community is trying hard to improve the deplorable situation on the ground and the prospects for a long-term political solution. |
Принц ты или не принц - все равно: ты храбрый малый, и отныне не смей говорить, что у тебя нет ни единого друга! |
Though thou be prince or no prince, 'tis all one, thou be'st a gallant lad, and not friendless neither! |
Все равно она не заметила моего отсутствия. |
Anyway my absence must have passed unnoticed. |
Вы сами видите, что надо действовать решительно. |
You see that it is necessary to be energetic. |
А потом сказал мистер Неумолимость: Если бы мне отдали весь белый свет, все равно я не примирился бы с ним, а посему признаем его повинным смерти. Путь Паломника |
Then said Mr. Implacable, Might I have all the world given me, I could not be reconciled to him; therefore let us forthwith bring him in guilty of death.-Pilgrim's Progress. |
Я давно никого не приглашаю, - добавила она, глядя на Поля, - но все равно едут. |
I gave up inviting people long ago, she said, turning to Paul, 'but it didn't make a bit of difference. |
Просто расслабься, тяни ноты, но все равно сосредоточься. |
Just lay back, elongate the notes, but still project. |
Все равно это Джоанин Nintendo. |
It's Joanie's Nintendo anyway. |
Some days it's like living in a madhouse. |
|
Но решительнее всего завладели моим воображением экипажи без лошадей. |
Of these, it was the horseless carriage which had most caught my imagination. |
The name is unimportant. You wouldn't know it. |
|
Он сказал, что беспокоиться о будущем это все равно, что пытаться решить уравнение, просто жуя жвачку. |
He says worrying about the future is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum. |
Хотя я и наслаждаюсь твоей неуместной любовью, я всё равно высокоорганизованное существо, жаждущее разумного общения. |
As much as I enjoy being the object of your misplaced affections, I am also a highly sophisticated being who longs for intelligent conversation. |
Но все равно у меня должен был быть иммунитет ко всей этой фигне. |
But irregardless, I should've had immunity to all of this shit. |
Знаю, что ты хамишь мне нарочно, но я всё равно попью, потому что мне нравится. |
I know you're trying to be rude, but I am gonna do that, because I find it enjoyable. |
Ее лицо приобрело решительное выражение, а глаза твердо встретили взгляд Пуаро. |
Her gentle face had hardened into lines of determination. The eyes that met Poirot's were hard and unflinching. |
I expect he's the unflinching doctor around this neck of the woods. |
|
По-моему, вы так ослеплены неуемной жаждой мести что вам уже все равно, кто умрет. |
I think you are so blinded by inconsolable rage that you don't care who you hurt. |
In fact, I enthusiastically refuse your bribe. |
|
Но медленно спадающей горячей волне - все равно, она глуха к укорам. |
Yet the slow and fading glow disregards it, impervious to reprimand. |
Ага!- Генерал засопел, надвинул пыльную шляпу и решительно зашагал к двери. |
I see, the general snorted, pulled his dusty hat over his eyes and walked determinedly to the door. |
Здесь нужен авторитет. И решительность, если дела пойдут коту под хвост. |
It takes a natural authority ... and decisiveness when things get brutal. |
И если мы повернёмся лицом к проблеме, выслушаем наших лучших учёных и будем действовать решительно, |
And if we face this problem head on, if we listen to our best scientists, and act decisively and passionately, |
Она с колебанием дает вам семь лет счастья, а затем решительно отбирает два. |
Hesitatingly, it gives seven years of happiness, then takes back two |
He needs someone to underwrite the paper. |
|
But you still gotta walk through. |
|
Хотя, если и они будут отрицательными, сомнения все равно останутся. |
However, if they're negative there will still be room for doubt |
Джим взглянул на него, потом решительно отвернулся, словно навеки распрощавшись с ним. |
Jim looked at him, then turned away resolutely, as after a final parting. |
Я не приходил к вам потому, что так лучше, -решительно проговорил он. |
He said, resolutely: I did not come to see you, because it was better so. |
Нет времени на раздумья, время действовать, время решительно защищать нашу общину, и отвечать нападением на тех, кто нам угрожает. |
Now is not the time for hesitation. Now is the time for action, a vigorous defence of our community and an all-out assault on those who threaten her. |
Do you really care-down in your heart? |
|
Я ответил, что мне все равно, но если ей хочется, то можно и пожениться. |
I said I didn't mind; if she was keen on it, we'd get married. |
Рано или поздно им все равно придется либо продать нам свои акции, либо купить наши. |
They're bound to sell out to us or buy us out eventually. |
Всё равно он не так хорош, как его расписывают. |
He's not all he's cracked up to be. |
Я уже не первый день живу в Милтоне, и все равно мне кажется, что я все делаю не так. |
I feel I've lived in Milton for quite some time now, but I still find myself constantly at fault whichever way I turn. |
И я знаю, что... тот ужин с Дагом и Крейгом, который я пропустила, что ты, вероятно, не считала, что мы должны их уволить, но ты все равно пошла отстаивать мою позицию перед Дианой. |
And I know that... that dinner with Doug and Craig that I missed that you probably didn't think we should fire them, but you went to bat for me anyways with Diane. |
Том Робинсон давал показания, а я вдруг подумала: видно, эта Мэйелла Юэл всё равно что одна на свете. |
As Tom Robinson gave his testimony, it came to me that Mayella Ewell must have been the loneliest person in the world. |
Я лично решительно не представляю, как они с ним уживутся хотя бы одну минуту. |
Personally I can't imagine how they could ever come to terms with him for one moment. |
Да, ну всё равно спасибо. |
Yes, well, thank you in any case. |
И все равно его жалобу оставили без последствий, потому что я сумел доказать, что почти всегда наряжаю его на легкие работы. |
Besides, his complaint came to nothing because I could show that he had had hardly anything but light duty. |
То есть, если я могу почувствовать свою связь с тем, что или кого фотографирую я всё равно получаю удовольствие. |
If I'm able to connect with my subject then any kind of work is rewarding. |
Это все равно что отдать другим какую-то частицу дорогого тебе человека. |
It is like surrendering a part of them. |
Утренняя прогулка для любящего одиночество -все равно, что ночная прогулка, с тем лишь преимуществом, что утром природа веселее. |
For those who love solitude, a walk in the early morning is equivalent to a stroll by night, with the cheerfulness of nature added. |
It was bound to happen eventually, right? |
|
Все равно что прожить не одну жизнь, находиться одновременно в нескольких местах. |
It was a way of living more than one life, of being in more than one place at the same time. |
Well, I don't care. It's personal business- family business. |
|
Пойдемте мыть руки, дети, и не вздумайте хитрить - я все равно проверю, чистые ли они, прежде чем вы сядете за стол,- имейте это в виду! |
Now then, you children, get along with you and wash your hands all of you, and don't shirk it, because I mean to look at them before you have a scrap of dinner, so there. |
Cant anybody catch that fish, the first said. |
|
Мама! какое пирожное будет? - еще решительнее, не срываясь, прозвучал голосок Наташи. |
Mamma! What sweets are we going to have? and Natasha's voice sounded still more firm and resolute. |
Президент Харни медленно встал, не отводя взгляда от лица Уильяма Пикеринга. Ему явно не понравилась решительность, с какой директор НРУ взял инициативу в свои руки. |
President Herney stood slowly, staring directly at William Pickering, clearly not at all amused with the way Pickering had just taken over. |
Когда она дошла до леса, солнце уже садилось. Но закатный румянец будет еще долго играть в небе, поэтому Конни решительно пошла дальше, не замечая цветов под ногами. |
The sun was setting rosy as she entered the wood, but she pressed on among the flowers. The light would last long overhead. |
Я вычту из твоего жалованья двадцать долларов,- решительно заявила она, - а завтра, когда вернусь, мы с тобой продолжим разговор. |
I'll take twenty dollars out of your wages, she said shortly, and I'll be back and discuss the matter further in the morning. |
Это было резкое изменение его прежней позиции, поскольку в последнее время он решительно выступал против любых подобных обязательств. |
This was a dramatic reversal of his previous position, as he had recently been strongly opposed to any such commitment. |
В принципе, я решительно поддерживаю это расширение. |
In principle, I strongly support this expansion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «решительно все равно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «решительно все равно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: решительно, все, равно . Также, к фразе «решительно все равно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
