Рыжеватое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
What teeth he had were stained and ragged within his soft, tawny beard. |
|
Рыжевато-золотистые волосы сверкали на солнце, уголки рта были приподняты в загадочной улыбке. |
The gold-red of her hair shone in the sunlight, a strange secretive smile lifted the beautiful corners of her mouth. |
Ее волосы, рыжевато-золотистые - собственно, цвета червонного золота с чуть заметным рыжеватым отливом, - волнами подымались надо лбом и узлом спадали на затылок. |
Her red-gold hair-not so red as decidedly golden with a suggestion of red in it-looped itself in heavy folds about her forehead and sagged at the base of her neck. |
Взрослая Пава имеет рыжевато-коричневую голову с гребнем, как у самца, но кончики ее каштановые с зеленой каймой. |
The adult peahen has a rufous-brown head with a crest as in the male but the tips are chestnut edged with green. |
Наиболее распространенным гирундовым оперением является глянцевое темно-синее или зеленое сверху и гладкое или полосатое снизу, часто белое или рыжеватое. |
The most common hirundine plumage is glossy dark blue or green above and plain or streaked underparts, often white or rufous. |
Лицо Сиппенса украшали воинственно топорщившиеся рыжевато-каштановые бачки и кустистые брови. |
He had short side-burns-reddish brown-which stuck out quite defiantly, and his eyebrows were heavy. |
Еще одна девушка, моложе их, с рыжевато-золотистыми волосами, окружавшими голову, словно нимб, постоянно теребила лежащий на коленях носовой платок. |
There was another girl younger still - with golden red hair that stood out like a halo; her hands were very restless; they were tearing and pulling at the handkerchief in her lap. |
В столовой он подошел к важной рыжеватой Елене, и при этом глаза его беспокойно бегали. |
At the sight of the elegant, auburn-haired Elena in the dining-room he looked uncomfortable. |
Те же рыжевато-каштановые волосы и светло-карие глаза, та же улыбка. |
Precisely the same red-brown hair and hazel eyes and firm chin and high cheekbones and soft smile. |
У него черноватая верхняя часть тела с охристой и бледно-рыжеватой окантовкой. |
It has blackish upperparts with buff and pale rufous fringing. |
У него есть белое или рыжеватое горло, с белой грудью, переходящей в рыжеватый живот. |
It has a white or rufous-washed throat, with a white breast shading into a rufous abdomen. |
У нее были безобразные рыжевато-соломенные с проседью волосы, в которые она то и дело запускала толстые, лоснящиеся пальцы с плоскими ногтями. |
She had hideous hair, of a reddish blond which was turning gray, and which she thrust back from time to time, with her enormous shining hands, with their flat nails. |
Они предположили, что холодный ветер вызвал рыжевато-коричневый цвет эскимосов. |
They suggested cold wind caused the tawny colour of the Eskimos. |
У нее были от природы рыжевато-каштановые волосы, разделенные пробором посередине и заплетенные в косички по обеим сторонам головы. |
However, still, only the government owned Doordarshan has the licence for terrestrial television broadcast. |
The rufous throat and breast fades to white towards the belly. |
|
У представителей группы phaeopygos отсутствуют контрастные рыжеватые или рыжевато-коричневые бока, а клювы почти полностью смуглые. |
The members of the phaeopygos group lack contrasting rufous or tawny flanks, and have bills that are almost entirely dusky. |
Оперение отчетливо рыжевато-коричневое с тонкими черными полосами на крыльях и спине. |
The plumage is distinctively rufous-brown with thin black bars on the wings and back. |
Felis rubiginosa-научное название, использованное Исидором Жоффруа Сент-Илером в 1831 году для образца рыжевато-пятнистой кошки из Пондишери, Индия. |
Felis rubiginosa was the scientific name used by Isidore Geoffroy Saint-Hilaire in 1831 for a rusty-spotted cat specimen from Pondicherry, India. |
Она Оливковая сверху с рыжеватой каймой на черноватых перьях крыльев и бледно-тускло-желтая снизу. |
It is olive above with rufous edging on blackish wing feathers and pale, dull yellow below. |
Честное, простодушное лицо Милоу выразило глубочайшую озабоченность, и он задумчиво покрутил кончик рыжеватого уса. |
A tremor of deep concern passed over Milo's simple, homespun features, and he scratched the corner of his reddish-brown mustache thoughtfully. |
На нем зелено-черная униформа, гладкие рыжевато-каштановые волосы с челкой. |
He wears a Green and Black uniform and has slick, red-brown hair with bangs. |
Крона светло-рыжевато-коричневая, верхние части светло-буровато-серые. |
The crown is pale rufous brown upper parts are pale brownish-grey. |
Индийский серый Мангуст имеет рыжевато-серый или железно-серый мех, который более седой, жесткий и грубый, чем у других мангустов. |
The Indian grey mongoose has tawny grey or iron grey fur, which is more grizzled and stiffer and coarser than that of other mongooses. |
Кожа коричневая или рыжевато-коричневая, волосы черные, мягкие, вьющиеся и густые. |
The colour of the skin is brown, or tawny; the hair black, soft, curled, and abundant. |
К другим угрожаемым видам относятся черногрудый попугай и рыжевато-желтая приния. |
Other threatened species include the black-breasted parrotbill and rufous-vented prinia. |
Германию как персонификацию обычно изображают в виде крепкой женщины с длинными, струящимися, рыжевато-русыми волосами и в доспехах. |
Germania as personification is usually depicted as a robust woman with long, flowing, reddish-blonde hair and wearing armour. |
His beard, it was auburn colored. |
|
Некоторые североевропейские художники, такие как Дюрер, действительно используют рыжевато-светлые волосы,но это очень незначительное изображение. |
Some northern European artists like Durer do use reddish-blond hair, but this is very much a minority portrayal. |
Рыжевато-коричневый сверху, богато окрашенный снизу, с полосами более темного коричневого и темного цвета, даже на крыльях и хвосте. |
Rufous brown above, richly colored below, barred with darker brown and dusky, even on wings and tail. |
У нее были от природы рыжевато-каштановые волосы, разделенные пробором посередине и заплетенные в косички по обеим сторонам головы. |
She had naturally reddish-brown hair, which was parted in the middle and braided into pigtails on both sides of her head. |
Джиневра Бойнтон подняла голову, увенчанную короной рыжевато-золотистых волос. |
Ginevra Boynton raised her head with its crown of red-gold hair. |
Были целые семьи, у которых была бледная кожа, волосы варьировались по цвету от рыжеватого до светлого. |
There were whole families that had pale skin, hair varying in color from reddish to blonde. |
Юноша смуглее, у него более бледное рыжеватое лицо и более белая нижняя часть тела. |
The juvenile is browner and has a paler rufous face and whiter underparts. |
Fulvous/ ˈfʊlvəs / - это цвет, иногда описываемый как тускло-оранжевый, коричневато-желтый или рыжевато-коричневый; его также можно сравнить с разновидностью буффа, бежевого или ириски. |
Fulvous /ˈfʊlvəs/ is a colour, sometimes described as dull orange, brownish-yellow or tawny; it can also be likened to a variation of buff, beige or butterscotch. |
Нижняя сторона крыла похожа, но кончики передних и задних крыльев желто-коричневые, а не рыжевато-оранжевые, и белые пятна больше. |
Wing undersides are similar, but the tips of forewings and hindwings are yellow brown instead of tawny orange and the white spots are larger. |
У нее были длинные рыжевато-русые волосы, но поначалу считалось, что одна сторона ее головы была выбрита перед смертью. |
She had long reddish blond hair, but one side of her head was initially thought to have been shaved before she died. |
Они предположили, что холодный ветер вызвал рыжевато-коричневый цвет эскимосов. |
They suggested cold wind caused the tawny colour of the Eskimos. |
He had reddish-brown hair, plaid shirt. |
|
По бокам шеи находится клетчатая рыжевато-серая заплата, состоящая из расщепленных перьев. |
A chequered rufous and grey patch is found on the sides of the neck and are made up of split feathers. |
В эту самую минуту с улицы вбежала молодая, румяная, голубоглазая девушка в ярко-красной пелерине с капюшоном, накинутым на рыжевато-золотистые волосы. |
As he did so a young girl bounded in from the street, red-cheeked, blue-eyed, wearing a scarlet cape with the peaked hood thrown over her red-gold hair. |
Рыжевато-пятнистые кошки уже двенадцать лет живут в неволе, но их продолжительность жизни в дикой природе неизвестна. |
Rusty-spotted cats have lived for twelve years in captivity, but their lifespan in the wild is unknown. |
Явление рыжеватой блондинки с симметричными чертами лица, несколько грубоватого из-за выступающих вперед челюстей. |
A brassy blonde with symmetrical features made a bit coarse by a forward-slung jaw. |
Ее рыжевато-золотистые волосы были уложены под шляпой в огромный шиньон, а один локон ниспадал на плечо. |
Beneath the toque her red-gold hair was arranged in an enormous chignon, with one long curl escaping over her collar. |
Рыжевато-золотистые волосы обрамляли короткими локонами миловидное лицо. (Кстати, он отметил, что такую прическу носило большинство женщин на Транторе. |
Her hair was a reddish-gold, though not very bright, and was arranged in shore curls about her head. (He had seen a number of women in Trantor with their hair so arranged. |
Один из асессоров был шкипер парусного судна -человек с рыжеватой бородкой и благочестиво настроенный. |
One of the assessors was a sailing-ship skipper with a reddish beard, and of a pious disposition. |
Мой дядя Иштван утерял рыжеватость, унаследованную от матери. |
My Uncle Istvan lost the reddish hair he'd inherited from his mother. |
В ней рассказывается о том, как жители маленькой английской деревушки сотрудничают, когда там обнаруживают гнездо пары редких рыжевато-коричневых пипиц. |
It tells of how the residents of a small English village collaborate when the nest of a pair of rare tawny pipits is discovered there. |
Нет оснований? - воскликнула Эйлин, отрывая взгляд от зеркала, перед которым она только что, в печали и расстройстве, приглаживала свои рыжевато-золотистые волосы. |
Oh, haven't I? she exclaimed, turning from the mirror, where, sorrowfully and bitterly, she was smoothing her red-gold hair. |
Третью сову, красивую рыжевато-коричневую, Г арри |
Harry didn’t recognize the third owl, a handsome tawny |
В дубовом лесу эту нишу заполняют рыжевато-коричневые совы, а на открытом лугу ее занимают пустельги. |
In an oak wood this niche is filled by tawny owls, while in the open grassland it is occupied by kestrels. |
Он брил свое бледное, заостренное книзу лицо раз в три-четыре дня, и, как правило, над его верхней губой торчала рыжевато-золотистая щетина. |
He shaved his pinched, pale face every third or fourth day, and most of the time he appeared to be growing a reddish-gold mustache over his skinny upper lip. |
Ученые давно пытались понять, чем обусловлена рыжевато-коричневая окраска отдельных областей Плутона — органическими молекулами, появившимися после того, как метановый лед подвергся воздействию солнечной и космической радиации? |
Scientists have long speculated that the reddish brown of Pluto’s dark regions is produced by organic molecules created when methane ice is exposed to solar and cosmic radiation. |
Адвокат был маленький, коренастый, плешивый человек с черно-рыжеватою бородой, светлыми длинными бровями и нависшим лбом. |
The lawyer was a little, squat, bald man, with a dark, reddish beard, light-colored long eyebrows, and an overhanging brow. |
Это был рослый мужичина лет сорока, с широким и неглупым лицом и с рыжеватою окладистою бородой. |
He was a well-grown man of forty with a broad and intelligent face, framed in a reddish beard. |
А горизонт затягивало рыжеватой мглой, сквозь которую ничего не было видно. |
And distance, toward the horizon, was tan to invisibility. |
Худой, в рыжеватом костюме, сидит, как лягушка, обхватил руками ноги, а подбородком уперся в колени. |
A lean form, in rusty-brown clothing, sitting like a frog, his arms wrapped about his legs, his chin resting upon his knees. |
У нее были такие прелестные, нежные руки, такая стройная и белая шея; рыжевато-золотистые волосы ярким ореолом окружали голову, большие глаза сверкали. |
She had such lovely smooth arms, a full, luxuriously tapering throat and neck; her golden-red hair floated like an aureole about her head, and her large eyes sparkled. |
