Самообороной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
То есть теперь и выжившие, и следствие описали его. Я уверен, что большинство разумных людей назвали бы это самообороной. |
That is now both the survivors and the inquiry described it. I'm sure that most reasonable people would call it self-defence. |
Считается, что она связана с самообороной, но отделена от нее. |
It is considered related to but separate from self-defence. |
Окружной прокурор, посчитав применение силы самообороной, отказался от судебного преследования. |
The district attorney, finding the use of force to be in self-defense, declined to prosecute. |
Look, everything we did that night is defensible. |
|
Они также должны прийти к убеждению о том, что сопротивление оккупирующим силам является законной самообороной. |
They must also become convinced that resisting an occupying force is legitimate self-defence. |
Вот эта бойня была самообороной? |
That carnage was in self defense? |
Министр иностранных дел Великобритании Доминик Рааб, однако, поддержал удар, назвав действия американцев самообороной. |
UK Foreign Secretary Dominic Raab, however, backed the strike, describing the American action as self-defense. |
It was a typical case of legitimate self-defence. |
|
Не имеет значения, осуществляется ли организованная самооборона взаимно, коммуной, кооперативом, товариществом или акционерным обществом. |
It doesn't matter whether organized self-defense is done by a mutual, commune, coop, partnership, or joint stock company. |
Уголовный кодекс признает самооборону с применением огнестрельного оружия. |
The Criminal Code recognizes self-defence with a firearm. |
Но поскольку мистер Хаттон был безоружен, есть основание для расследования этого случая как превышения самообороны. |
But since Mr Hutton was unarmed, there's a case for the use of disproportionate force. |
Уникальные характеристики ракет делают их весьма удобным средством создания угрозы, сдерживания, принуждения, самообороны и нанесения ответного удара. |
The unique characteristics of missiles make them well suited for threat, deterrence, coercion, self-defence and retaliation. |
Силы самообороны могут оказывать материальную поддержку союзникам, участвующим в международных боевых действиях. |
The Self-Defense Forces may provide material support to allies engaged in combat internationally. |
Рик в конечном счете вынужден убить Шейна в целях самообороны. |
Rick is eventually forced to kill Shane in self-defense. |
Because it is killing in self-defense. |
|
Макс мог бы доказать, что действовал в рамках самообороны, но он даже не воспользовался показаниями свидетелей. |
The chances were Max could have got off on self-defense, but he didn't dare take the chance even with witnesses. |
Сегодня Временное правительство в связи с чрезвычайной ситуацией отменило действие Конституции в части закона об охране детства и мобилизовало Силы Самообороны. |
Furthermore, this evening the provisional government has in emergency, revised the constitution to remove the child welfare laws and dispatched the self defense forces. |
Раздел 7-2507. 02, как и запрет на ношение пистолета в доме, сводится к полному запрету на законное использование пистолетов для самообороны. |
Section 7-2507.02, like the bar on carrying a pistol within the home, amounts to a complete prohibition on the lawful use of handguns for self-defense. |
Силы самообороны вообще не были задействованы . |
So the Self-Defense Forces will not be deployed. |
И если все пойдет как надо, ты убил Мрозека в рамках самообороны, ты получишь минимальный срок, может даже условно. |
And if it proceeds as it should, you killed Mrozek out of self-defense, you do minimum time, maybe even time served. |
Он написал и увидел свои первые две пьесы - самооборона и братья турбины, которые с большим успехом ставились на сцене Городского театра. |
He wrote and saw his first two plays, Self Defence and The Turbin Brothers, being produced for the city theater stage with great success. |
Скромный шаг Абэ по направлению к созданию системы коллективной самообороны для достижения этой цели является шагом в правильном направлении. |
To this end, Abe’s modest step toward collective self-defense is a step in the right direction. |
Венсеремос публично выступал за вооруженную самооборону граждан, Общественный контроль над полицией и реформу тюремной системы. |
Venceremos publicly advocated for armed self-defense of the citizenry, community control of the police, and reform of the prison system. |
В течение длительного периода наземные силы самообороны Японии обладали сомнительной способностью сдерживать советское вторжение на Хоккайдо. |
For a long period, the Japan Ground Self-Defense Force possessed a dubious ability to hold off a Soviet invasion of Hokkaido. |
В последнем отчаянном акте самообороны, рискуя потерять равновесие, Лэнгдон вытянул ногу, чтобы ударить по поврежденному пальцу убийцы. |
In a final act of desperation, Langdon stretched out his leg, dangerously off balance as he tried to ram his foot down on the Hassassin's injured toe. |
Был моим средством самообороны в пикетах... а также стачках и политических митингах... когда то полицейские налетали... то бандиты, нанятые оппозицией. |
It used to be my defense on picket lines... and rallies and political meetings... being dragged off by the police... and attacked by thugs of the opposition. |
Whether this was an act of self-defence in accordance with the law... or an execution. |
|
Самооборона разрешена статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, тогда как упреждающая самооборона может быть необходима в случае, когда террористическая организация представляет собой серьезную и неотвратимую угрозу. |
Self defense is permitted under Article 51 of the UN Charter, and pre-emptive self defense may be necessary when a terrorist organization presents a strong or imminent threat. |
Запрет на убийство также не распространяется на убийства в целях самообороны. |
The assassination prohibition also does not apply to killings in self-defense. |
Всегда было возможно, что один и тот же набор фактов может быть истолкован как самооборона или провокация, когда происходит потеря контроля, приводящая к смерти. |
It was always possible the same set of facts could be interpreted as either self-defence or provocation where there was a loss of control resulting in death. |
Массовые убийства побудили поляков, начиная с апреля 1943 года, организовать организации самообороны, 100 из которых были сформированы на Волыни в 1943 году. |
The massacres prompted Poles, starting in April 1943, to organize self-defence organizations, 100 of which were formed in Volhynia in 1943. |
Запрещается реклама огнестрельного оружия, боеприпасов, оружия для пейнтбола, пневматического оружия, фейерверков, взрывчатых веществ, перцового спрея, ножей, дистанционных электрошокеров Тазер и любого другого оружия, включая оружие для самообороны. |
Ads may not promote firearms, ammunition, paintball guns, bb guns, fireworks, explosives, pepper spray, knives, tasers, or weapons of any kind, including those used for self-defense. |
Так что это справедливая война-война, ведущаяся пропорционально, в крайнем случае, и в целях самообороны. |
So this is a just war—a war waged proportionally, in last resort, and in self-defense. |
Японское правительство также отметило, что оно может обойти кабинет министров для перехвата в соответствии с пунктом 3 Раздела 2 статьи 82 Закона о Силах самообороны. |
The Japanese government also noted that it could bypass cabinet for an interception under Article 82, Section 2, Paragraph 3 of the Self-Defence Forces law. |
Многие жители Лос-Анджелеса покупали оружие для самообороны от дальнейшего насилия. |
Many Los Angeles residents bought weapons for self-defense against further violence. |
Справедливости ради, однако, следует отметить, что Баклендеры расчистили окраину леса для самообороны, в то время как орки произвели бессмысленную и массовую вырубку леса. |
To be fair however, the Bucklanders cleared a margin of the forest for self-defence, whereas the orcs wreaked wanton and wholesale deforestation. |
Несколько человек считаются значимыми участниками процесса вербальной самообороны. |
Several people are considered to be significant contributors to the field of verbal self-defense. |
Авиация японских морских сил самообороны поддерживает большую военно-морскую авиацию, включая 201 самолет и 145 вертолетов. |
The Japan Maritime Self-Defense Force aviation maintains a large naval air force, including 201 fixed-wing aircraft and 145 helicopters. |
Эти усилия шаг за шагом могут подорвать основную способность государств к обеспечению самообороны или поддержанию правопорядка внутри этих стран. |
Layer by layer, these efforts could undermine the basic ability of States to defend themselves or to maintain domestic law and order. |
Было разрешено владение и ношение пистолетов, полуавтоматического огнестрельного оружия и другого штурмового оружия для целей самообороны, охоты и спортивной стрельбы. |
The possession and carrying of handguns, semi-automatic firearms and other assault weapons for self-defense, hunting and sport shooting purposes was allowed. |
Он также имущими Аления, Telespazio, авио, Селекс, Финкантьери, Отобратся, Ивеко самообороны. |
It also haves Alenia, Telespazio, Avio, Selex, Fincantieri, Otobreda, Iveco Defence Unit. |
Если местные провокаторы и «силы самообороны» сумеют удержать эти здания, как им удалось сделать в Крыму, это может послужить предлогом для военного вмешательства. |
If these local provocateurs and self-defense forces manage to hold these buildings as they did in Crimea, it might serve as a basis for further military intervention. |
Что касается соразмерности, то закон гласит, что самооборона не может быть явно несоразмерной. |
As regards proportionality, the law states that a self-defense may not be manifestly disproportionate. |
Are you actually trying to sell me on self-defense? |
|
Государствам не следует стремиться к такому уровню вооружений и военных расходов, который превышает их законные потребности в самообороне. |
States should not seek an armament and military spending level that exceeds their legitimate self-defence requirements. |
Почетный караул японских Сил самообороны держит национальный флаг во время визита Майка Пенса. |
Japan Self-Defense Forces honor guards holding the national flag during Mike Pence's visit. |
14 июня 2013 года MV-22 приземлился на JS Hyuga у побережья Калифорнии, впервые V-22 приземлился на судно японских морских сил самообороны. |
On 14 June 2013, an MV-22 landed on JS Hyūga off the coast of California, the first time a V-22 had landed on a Japan Maritime Self-Defense Force vessel. |
Японские морские силы самообороны будут использовать его к марту 2020 года. |
The Japan Maritime Self-Defense Force will utilize it by March 2020. |
Участники приняли участие в семинарах и дискуссионных форумах по вопросам организации, активизма и самообороны, а также культуры чикано и гендерным вопросам. |
Participants attended seminars and panels on organizing, activism, and self-defense as well as Chicano culture and gender issues. |
Когда Дилан говорит ему, что норма мертва, Норман впадает в ярость и нападает на него с ножом, заставляя Дилана застрелить его в целях самообороны. |
When Dylan tells him that Norma is dead, Norman flies into a rage and attacks him with a knife, forcing Dylan to shoot him in self-defense. |
Огнестрельное оружие может применяться в деятельности полиции только с целью самообороны или противодействия применению силы. |
The firearm could be used for the purpose of police work, but only in self defence or while resisting force. |
В прошлом можно было сопротивляться незаконному аресту и требовать самообороны, однако современная тенденция состоит в том, чтобы отойти от этого правила. |
In the past, one could resist an unlawful arrest and claim self-defense, however the modern trend is to move away from that rule. |
Если применяются какие-либо общие средства защиты, такие как самооборона, обвиняемый будет оправдан в убийстве. |
If any of the general defences such as self-defence apply, an accused will be acquitted of murder. |
В отличие от самообороны, эта защита применяется также для предупреждения преступлений, не связанных с нападением на человека, например, для защиты имущества.. |
Unlike self-defence, this defence also applies to the prevention of crimes which do not involve an attack on a person, such as defence of property.. |
В 1970-х годах Малайзия приватизировала некоторые из своих военных объектов, чтобы создать самооборону и поддержать национальное развитие. |
To create a self-reliant defensive ability and support national development, Malaysia privatised some of its military facilities in the 1970s. |
В Северной Ирландии самооборона воспринимается только как веская причина. |
Self-defense is only accepted as a good reason in Northern Ireland. |
Его использование допускается только в акте самообороны и защиты других лиц. |
Its use is only allowed in the act of self-defense and the protection of others. |
Дигит получил пять ранений копьем в жестокой самообороне и сумел убить одну из собак браконьеров, позволив остальным 13 членам своей группы убежать. |
Digit took five spear wounds in ferocious self-defense and managed to kill one of the poachers' dogs, allowing the other 13 members of his group to escape. |
Часто рекламируемый для самообороны, Булава представляет собой баллончик различных составов, которые могут включать слезоточивый газ, перцовый баллончик и фенацилхлорид. |
Often promoted for self-defense, mace is a spray of various formulations, that may include tear gas, pepper spray, and phenacyl chloride. |
- отряд самообороны - community defense volunteer squad
- действовать в целях самообороны - act in self-defense
- право на индивидуальную самооборону - right to individual self-defense
- право на коллективную самооборону - right to collective self-defense
- действовали в порядке самообороны - acted in self-defence
- допустимая самооборона - justifiable self-defence
- его право на самооборону - its right of self-defence
- в порядке самообороны - in self-defence
- индивидуальная самооборона - individual self-defence
- в свое оправдание сослаться на вынужденную самооборону - plead self-defence
- защита ссылкой на самооборону - defence of self-defence
- в целях самообороны - in self defense
- лишение жизни без превышения пределов самообороны - killing within self-defence
- лишение человека жизни при самообороне - homicide re defendendo
- лишить жизни в состоянии самообороны - kill in self-defence
- лицо, лишившее жизни другого человека в состоянии самообороны - self-defence killer
- лицо, совершившее убийство в результате превышения пределов самообороны - killer in excess of self-defence
- недоказанная самооборона - putative self-defence
- превышать пределы самообороны - to exceed the limits of self-defence
- меры индивидуальной или коллективной самообороны - measures of individual or collective self-defence
- убийство в результате превышения пределов самообороны - killing in excess of self-defence
- убить в результате превышения пределов самообороны - kill in excess of self-defence
- Объединённые силы самообороны Колумбии - united self-defence forces of colombia
- упреждающая самооборона - anticipatory self-defence
- это была самооборона - it was self-defense
- обучение самообороны - self-defense training
- Принцип самообороны - principle of self-defence
- методы самообороны - self-defence techniques
- право государств на самооборону - right of states to self-defence
- оружие самообороны - defence weapon
