Воображаемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этом романе на сцену вновь выходит старая семья раджей, Лейтоны из Панкота, воображаемой горной станции в Индии. |
In this novel an old Raj family comes newly on the scene, the Laytons of Pankot, an imaginary hill station in India. |
Обе эти работы применяют эссеистический стиль Борхеса к большей части воображаемой тематике. |
Both of these works apply Borges's essayistic style to largely imaginary subject matter. |
О дитя мое, дитя мое! - воскликнула миссис Вэйн, поднимая глаза к потолку в поисках воображаемой галерки. |
My child! my child! cried Mrs. Vane, looking up to the ceiling in search of an imaginary gallery. |
Но это слишком важно, чтобы отпугиваться воображаемой опасностью. |
But this is too important to be deterred by dangers imagined. |
В математике линейка Голомба - это набор меток в целых положениях вдоль воображаемой линейки, так что никакие две пары меток не находятся на одинаковом расстоянии друг от друга. |
In mathematics, a Golomb ruler is a set of marks at integer positions along an imaginary ruler such that no two pairs of marks are the same distance apart. |
Холмс-воспитанник воображаемой школы-интерната Битон-скул. |
Holmes is a pupil of an imaginary boarding school Beeton School. |
Книга кажется просто прозаической деталью воображаемой истории, с Ветхим Заветом в качестве образца; за ней следует утомительный плагиат Нового Завета. |
The book seems to be merely a prosy detail of imaginary history, with the Old Testament for a model; followed by a tedious plagiarism of the New Testament. |
Несмотря на отсутствие оков, цепей и стражи, доктор был вынужден подчиняться своей несвободе, с виду как бы воображаемой. |
Despite the absence of fetters, chains, and guards, the doctor was forced to submit to his unfreedom, which looked imaginary. |
Тем не менее, некоторые христиане считают асексуальность воображаемой или даже аморальной. |
Nonetheless, some Christians regard asexuality as imaginary or even immoral. |
Есть два разреза: от −i до точки в бесконечности, идущей вниз по воображаемой оси, и от i до точки в бесконечности, идущей вверх по той же оси. |
There are two cuts, from −i to the point at infinity, going down the imaginary axis, and from i to the point at infinity, going up the same axis. |
Following is an example INI file for an imaginary program. |
|
Когда мною овладевали эти мысли, я ни на минуту не оставлял Анри и следовал за ним словно тень, стремясь защитить его от воображаемой ярости его губителя. |
When these thoughts possessed me, I would not quit Henry for a moment, but followed him as his shadow, to protect him from the fancied rage of his destroyer. |
Различие между воображаемой и воспринимаемой реальностью может быть доказано психозом. |
The difference between imagined and perceived reality can be proven by psychosis. |
Последняя картина Нэша для ВААК была, однако, необычной, воображаемой сценой бомбардировки города. |
They have largely been replaced by digital displays in the modern era. |
Почему он должен бояться какой-то воображаемой опасности, от которой не прячется этот человек в мексиканском костюме? |
Why should he skulk from a visionary danger, that did not deter a man in Mexican garb? |
Последняя картина Нэша для ВААК была, однако, необычной, воображаемой сценой бомбардировки города. |
Alliance Films distributed the film in Canada, while Myriad Pictures handled the film internationally. |
Человек больше не может сбрасывать с себя ответственность за происходящие страдания, апеллируя к воображаемой сущности, устанавливающей моральные принципы. |
Man can no longer shed responsibility for the suffering that occurs by appealing to an imaginary entity that sets moral principles. |
Кроме того, у него иногда случались приступы воображаемой болезни, и, по слухам, книги и бумаги были сложены высокими стопками в его кабинете. |
He also had occasional spells of imaginary illness, and he is reported to have had books and papers placed in tall stacks in his study. |
Хотя Коро высоко ценил неоклассиков, он не ограничивал свое обучение их традицией аллегории, заложенной в воображаемой природе. |
Though holding Neoclassicists in the highest regard, Corot did not limit his training to their tradition of allegory set in imagined nature. |
Оливетти пожал плечами и еще раз провел пальцем по воображаемой линии на карте. |
Olivetti shrugged and traced the straight line again. |
Он сделал” ситуацию универсальным фокусом, чтобы устранить воображаемую автономию теории и практики. |
He made “situation” a universal focus to eliminate the imagined autonomy of theory and practice. |
Передний конус гипоидного или конического зубчатого колеса представляет собой воображаемый конус, касательный к внутренним концам зубьев, причем его элементы перпендикулярны элементам конуса шага. |
The front cone of a hypoid or bevel gear is an imaginary cone tangent to the inner ends of the teeth, with its elements perpendicular to those of the pitch cone. |
Беппо и его жена обеспокоены скрытным поведением трех своих гостей, но эти трое не являются политическими заговорщиками, как воображают Беппо и Беатрикс. |
Beppo and his wife are uneasy about the furtive behaviour of three of their guests, but the three are not political conspirators as Beppo and Béatrix imagine. |
Мир существ, путешествующих через время и пространство воображаемый нами только как полеты фантазии. |
A world of beings traveling through time and space imaginable to us only as flights of fancy. |
He had dreamed of her as a great artist, had given his love to her because he had thought her great. |
|
В одном случае они воображают, что их инвестиции рухнули, и спрашивают себя, почему это может произойти. |
In one technique, they imagine that their investments have collapsed and ask themselves why this might happen. |
Однако вы тратите силы на преследование неизвестного, воображаемого убийцы вашей жены. |
Yet you exhaust your potential in the pursuit of a perfect stranger, the imagined assassin of your wife. |
Not as much as he likes to think. |
|
Как ты воображала, каким я был? |
How you wondered who I was? |
That's going to break his little imaginary heart. |
|
Или вы воображаете, что мы тут для собственного удовольствия? |
Do you think we're digging for fun? |
Микки был молодым нервным человеком, всегда носившим шляпу-Трильби и хваставшимся своими воображаемыми успехами в бизнесе. |
Mickey was a young unnerving man, always wearing a Trilby hat and boasting about some imagined business successes of his. |
Папаша Г орио воображал, что сам он будет немного ближе к дочери, что станет для нее более желанным гостем, если Эжен полюбится Дельфине. |
Father Goriot felt that this friendship brought him closer to his daughter Delphine; he thought that he should find a warmer welcome for himself if the Baroness should care for Eugene. |
Ты не воображай, что я зову тебя присутствовать на этом молебне: уж он кончен; но отец Алексей... |
Don't imagine that I'm asking you to attend that service - it's already over; but Father Alexei . . . |
Воображаю, каким оскорблением это будет для ее служащего. |
Imagine how humiliating that will be for her employee. |
Коул живёт в... педантично выстроенном воображаемом мире, который теперь постепенно рушится. |
He's been living in... a meticulously constructed fantasy world, and that world is starting to disintegrate. |
Они воображали, будто врач, уделяющий им свое время, высоко оплачивается. |
They imagined the physician who gave them his time was heavily paid. |
Воображаемые ангелы и демоны Шатнера в кульминации фильма были превращены в каменных монстров, которых ложный бог оживит с земли. |
Shatner's envisioned angels and demons at the film's climax were converted to rock monsters that the false god would animate from the earth. |
В этот период, вплоть до 1931 года, Испания пыталась создать воображаемую националистическую идентичность своих граждан. |
During this period, up until 1931, Spain attempted to create an imagined Nationalist identity of its citizens. |
И Джефри как будто воображает эту дикую семейную пару Дороти и Фрэнка как некое фантазматическое замещение отсутствующей реальной власти отца. |
It is as if Jeffrey fantasises this wild parental couple of Dorothy and Frank as kind of a phantasmatic supplement to the lack of the real paternal authority. |
Он воображал, что будет провозглашен одним из искуснейших судебных следователей. |
He would be regarded as one of the cleverest of examining judges. |
Когда истинный виновник обнаружен, решение остановить патчей - это еще один воображаемый друг из крутых девчонок. |
When the true culprit is discovered, the solution to stop Patches is another imaginary friend from the Powerpuff Girls. |
Происхождение этого выражения, особенно в его эволюционном использовании в качестве воображаемого маркера в ландшафте, оспаривается. |
The origin of the expression, especially in its evolved use as an imaginary marker in the landscape, is contested. |
Приучать зрителей воображать целое, когда показывается только его часть. |
Teaching the audience to imagine the whole when you are only giving them a part. |
Where her parents not supposed to have vanished there? |
|
Когда я был ребёнком, я часто воображал себя дерзким котом-взломщиком. |
When I was a child, I often fancied living the life of a daring cat burglar. |
Гоноре страстно хотелось побывать в городе, где она воображала себе чудеса, уступающие разве только тем, какие рисуются восторженному святому на небе. |
She eagerly longed to see a place in which she fancied charms short only of those which a raptured saint imagines in heaven. |
Он, блудный сын, вернулся домой, воображая, что все с ума сойдут от счастья, увидев его; и вдруг вместо радости - тюрьма. |
He was pretty thoroughly bewildered; he had come home, a jubilant prodigal, expecting to find everybody wild with joy over his return; and instead had got the cold shoulder and a jail. |
он воображает вещи, которые он никогда не делал,.. представляет себя английской королевой и слышит голоса. |
He'll imagine things that he's never done... fantasize that he's the Queen of England... and he hears voices. |
В Сомерсете, например, жил один - воображал себя епископом Батским и Веллским, все детей крестил, редкой был набожности человек! |
There was a bloke in Somerset what thought 'e was Bishop of Bath and Wells and confirmed a whole lot of kids - very reverent, too. |
Он воображал ее умной и образованной, но она оказалась чувствительной девушкой. |
He had thought of her only as a wise, intelligent woman, but she was, all, a girl. |
You must stop imagining that posterity will vindicate you, Winston. |
|
Воображаешь, что ты мама, - сказал Эдмунд. |
Trying to talk like Mother, said Edmund. |
Призрак? Возможно, если бы он завел настоящих друзей, ему не пришлось бы придумывать воображаемых. |
Maybe if he made some real friends, he wouldn't have to invent imaginary ones. |
Где нет темноты - это воображаемое будущее; ты его не увидишь при жизни, но, предвидя, можешь мистически причаститься к нему. |
The place where there is no darkness was the imagined future, which one would never see, but which, by foreknowledge, one could mystically share in. |
Линия схватки - воображаемая граница, разделяющая нападение и оборону. |
The line of scrimmage is the imaginary transverse line separating the offense from the defense. |
Древние наблюдатели неба воображали, что видные расположения звезд образуют узоры, и они связывали их с определенными аспектами природы или их мифами. |
Ancient sky watchers imagined that prominent arrangements of stars formed patterns, and they associated these with particular aspects of nature or their myths. |
Узоры на обоях Chinoiserie похожи на пагоды, цветочные узоры и экзотические воображаемые сцены, найденные на мебели и фарфоре chinoiserie. |
The patterns on Chinoiserie wallpaper are similar to the pagodas, floral designs, and exotic imaginary scenes found on chinoiserie furniture and porcelain. |
Мы с сестрой днями напролёт прятались за занавесками, воображая себя принцессами. |
My sister and I spent our days hiding behind curtains, dreaming of being princesses. |
- что-либо воображаемое - imaginary
- воображаемое сечение - fictitious section
- много о себе воображает - many of imagines
- воображаемый шарнир - image hinge
- воображаемая женщина - imaginary woman
- воображаемая линия - imaginary line
- воображаемая модель - imaginary model
- воображаемая плоскость - default plane
- воображаемая пограничная линия - imaginary boundary line
- воображаемая природа - imaginary nature
- воображаемая реальность - imaginary reality
- воображаемая совокупность - imaginary population
- воображаемое заболевание - pseudomalady
- воображаемое наказание - punishment fantasy
- воображаемое построение - imaginative construction
- воображаемое сообщество - imagined community
- воображаемые люди - imaginary people
- воображаемые сообщества - imagined communities
- воображаемые страхи - imagined fears
- воображаемые существа - imaginary beings
- воображаемые угрозы - imagined threats
- воображаемый друг - imaginary friend
- воображаемый источник - imaginary source
- воображаемый луч (А.Череповский, словарь по прикладной геофизике, 1998 г.) - imaginary ray
- воображаемый партнёр - imaginary companion
- воображаемый разговор - imaginary conversation
- ваши несчастья чисто воображаемые - your troubles are purely mental
- Вы воображаемый - you a supposed
- он воображает вас - he fancies you
- реальные и воображаемые условия - actual and imagined conditions
