Скрежетать зубами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
запломбировать зуб - to seal a tooth
верхний зуб - upper tooth
передний зуб - anterior tooth
задний зуб - back tooth
глазной зуб - corner tooth
испорченный зуб - decayed tooth
универсальный зуб пильной цепи - chipper chain-saw cutter link
кромочный зуб берда - binder dent
зуб из грунта - cutoff dike
зуб шестерни - cog tooth
Синонимы к зуб: сорвиголова, кусака, ухарь, крюк, зуб, багор, зубец, зазубрина, зубчик
Значение зуб: Костное образование, орган во рту для откусывания и разжёвывания пищи.
скрежет, скрежетать, скрежет зубов
Фрэнк скрежетал зубами всякий раз, как вспоминал о ней, проклиная себя за то, что вообще сказал об этом Скарлетт. |
Frank groaned every time he thought of it, cursing himself for ever mentioning it to her. |
Бересфорд выкупил Аменхотепа, чтобы публично развернуть в Лондоне, перед сливками общества из мира археологов, чтобы они все скрежетали зубами от его успеха. |
Beresford bought Amenhotep back to London for a public unwrapping, in front of the creme de la creme of the archaeological world, all gnashing their teeth at his coup. |
Я понимаю, куда вы клоните. Вам хочется, чтобы я сыграл лубочного дьявола, - мне следует скрежетать зубами, выпучивать белесые глаза и плеваться серой - да не за страх, а за совесть. |
So that is what you are aiming at: I am to play the Devil in your Punch and Judy show-howl, grind my teeth and put out my tongue-and voluntarily, too. |
Его выгнали с позором, и ему оставалось только рыдать и скрежетать зубами. |
He was cast out into the outer darkness where there will be a weeping and a gnashing of teeth. |
Почему ты, подобно остальным, не остался хоронить своих мертвецов, скрежетать зубами и взывать к Богу. |
Why are you not like other men, left behind to bury your dead, to gnash your teeth and cry out to God, |
Он скрежетал зубами в прямом эфире с ними, играя на местных площадках в Мельбурне, Австралия. |
You tried to point one out but couldn't identify something that would resemble two propositions in opposition. |
Бруксизм - это чрезмерное скрежетание зубами или сжатие челюстей. |
Bruxism is excessive teeth grinding or jaw clenching. |
Она чувствовала, как он развел её ноги, как холодные инструменты внутри зондировали, жали и больно кололи. Она скрежетала намеренно зубами. |
She could feel him spread her legs apart, and then the cold speculum was inside her, probing and pushing and hurting. Deliberately hurting. She gritted her teeth. |
Он скрежетал зубами в прямом эфире с ними, играя на местных площадках в Мельбурне, Австралия. |
He cut his teeth on the live circuit with them, playing at local venues in Melbourne, Australia. |
He gnashed his terrible teeth and he roared his terrible roar. |
|
Думаю, ты сможешь только скрежетать зубами из задних рядов оппозиции в Парламенте штата. |
Well, you'll have your work cut out from the Opposition backbenches in State Parliament, mate. |
При мысли о нем я скрежетал зубами, глаза мои горели, и я жаждал отнять у него жизнь, которую даровал ему так бездумно. |
When I thought of him I gnashed my teeth, my eyes became inflamed, and I ardently wished to extinguish that life which I had so thoughtlessly bestowed. |
Он скрежетал зубами в прямом эфире с ними, играя на местных площадках в Мельбурне, Австралия. |
Using this momentum, the sisters later asked to direct The Matrix. |
Погоня продолжалась, а Племя продолжало визжать, бить в грудь и скрежетать зубами. |
Still the chase went on, and still the Folk screeched, beat their chests, and gnashed their teeth. |
Однако кокаин часто вызывает непроизвольное скрежетание зубами, известное как бруксизм, которое может ухудшить зубную эмаль и привести к гингивиту. |
However, cocaine does often cause involuntary tooth grinding, known as bruxism, which can deteriorate tooth enamel and lead to gingivitis. |
Лейтенант Шейскопф рвал на себе волосы и скрежетал зубами. |
Lieutenant Scheisskopf tore his hair and gnashed his teeth. |
She clenched her teeth when she heard at last of everything. |
|
I know a ground tooth when I hear one. |
|
Добрые чувства, которые я испытывал лишь за несколько мгновений да этого, исчезли, и я в бешенстве скрежетал зубами. |
The feelings of kindness and gentleness which I had entertained but a few moments before gave place to hellish rage and gnashing of teeth. |
He has not, for instance, dealt with teeth. |
|
Не было бы необходимости быть в курсе если бы ты держал свой язык за зубами, Ронни. |
Wouldn't need a heads up if you kept your mouth shut, Ronnie. |
Я хотел сломать тебе челюсть, чтобы ты подавился собственными зубами. |
I wanted to break your jaw, let you choke on your teeth. |
Это твой последний шанс уйти с целыми зубами, Клюшкоголовый. |
Last chance to walk away with whatever teeth you have left, Stickhead. |
Неровную пятнистую окраску или сломанные зубы, а также пространство между зубами можно скорректировать с помощью тончайших керамических пластинок - так называемых виниров. |
Unevenly stained or chipped teeth and small gaps between teeth can now be corrected with ultra thin ceramic shells, so-called veneers. |
Почти машинально он выбрал помидорчик из куля и жадно впился в него зубами. |
Almost unconsciously, he picked up a plum tomato from the top of one of the bushels and took a voracious bite. |
И мелко постучал гранёным пластмассовым автокарандашом между зубами, следя, насколько он понят. |
He was gently knocking his fluted plastic propelling pencil between his teeth, watching to see how far they understood him. |
You have to fight them tooth and nail! |
|
Прочь, - заскрежетал зубами Ахав и шагнул в сторону, словно хотел бежать от яростного искушения. |
Avast! gritted Ahab between his set teeth, and violently moving away, as if to avoid some passionate temptation. |
Garin gritted his teeth, did not listen to the end, but hurried on. |
|
She untied his G-string with her teeth. |
|
Не хочу, чтобы весть о моей проблеме разнеслась по толпе, так что... держите язык за зубами. |
(Clears throat) I wouldn't want the crowd to get swept up in my personal drama, so you, uh... you keep it to yourself. |
Затем неожиданно стянул мой свитер... а я в это время лежу с закрытыми глазами... вся сама не своя, а он зубами... снимает с меня чулки. |
Then suddenly, he took my sweater off and I was there... with my eyes closed and I didn't realize and then, with his teeth he took my panty off. |
Фирменное блюдо нашего дома-это полупрожеванная форель, которую мы вытащили зубами из реки. |
The house specialty is a half-chewed trout we yanked out of the river with our teeth. |
Одно яйцо содержит столько же жиров, сколько 1/2 фунта мяса, Тщательно следи за своими зубами, |
ONE EGG CONTAINS AS MUCH FAT AS A HALF-POUND OF MEAT |
You're going to make me choke up in a minute, Sarge. |
|
Но особенно соблазнительной выглядела дурная привычка выставлять между белыми зубами кончик языка. |
What made her particularly tempting was a nasty habit she had of protruding the tip of her tongue between her white teeth. |
Набивала этими кусочками карман передника и, когда рядом никого не было, крошила мел зубами в мягкую известковую кашу. |
She carried the chips in her apron pocket, and when no one was about she crushed the soft lime between her teeth. |
Когда я не играл с обезьянами, мне говорили бегать к решётке, ...всех пугать зубами. |
When I'm not playing with the monkeys, they want me to run to the bars in my cage, with my teeth. |
Она сказала, что нашла пепельницу с зубами внутри этого камина. |
She told me she found a little tray filled with teeth right inside that fireplace. |
Her hand rose to her mouth and her fingers hooked over her lower teeth. |
|
Я не поддерживаю то, что сделал Доктор Зойдберг... но я буду цепляться за его свободу всеми зубами и ногтями. |
I don't condone what Dr. Zoidberg did but I'll fight tooth and nail for his freedom to do it. |
Обещайте держать язык за зубами, и, прежде чем пробьют эти часы - на них без трех минут час, -вы станете свободной женщиной. |
Promise to hold your tongue, and before that clock strikes-it wants three minutes of one-you're a free woman! |
Я, Хеннинен - кузен Хеннинена, парень из Эспоо - по прозвищу Пекка-плут, местный маменькин сынок - с кривыми и гнилыми зубами - а для торговца ещё и с сильным дефектом речи. |
Me, Henninen, his cousin, ... a guy from the suburbs and Silly Pete, ... a village idiot with a bad speech defect. |
Она вцепилась зубами в блузу, и ноги ее вытянулись на мостовой. |
She caught up her blouse and bit it, and her limbs stiffened on the pavement. |
Мэгги проскользнула на свое место и замерла, стуча зубами от страха. |
Meggie slid into her place and sat there, teeth chattering in fear. |
Ну, расстояние между зубами Виктории слишком широкое чтобы оставить эти отметки |
Well, the spaces between Victoria's teeth are too wide for these marks to have been left by her. |
Его трюк разрушается, когда пивакавака смеется при виде его входа, пробуждая Хине-Нуи-те-по, которая кусает его до смерти своими обсидиановыми вагинальными зубами. |
His trick is ruined when a pīwakawaka laughs at the sight of his entry, awakening Hine-nui-te-pō, who bites him to death with her obsidian vaginal teeth. |
Разинув рты друг другу морды-это дружеский жест, в то время как зажимание морды оскаленными зубами-это демонстрация доминирования. |
The mouthing of each other's muzzles is a friendly gesture, while clamping on the muzzle with bared teeth is a dominance display. |
Например, атласы мозга часто используют внешний слуховой проход, нижние орбитальные гребни, срединную точку верхней челюсти между острыми зубами. |
For example, brain atlases often use the external auditory meatus, the inferior orbital ridges, the median point of the maxilla between the incisive teeth. |
Блэк выступал как преувеличенная деревенщина с затемненными зубами, в соломенной шляпе и комбинезоне. |
Black performed as an exaggerated hillbilly with blacked-out teeth, straw hat and overalls. |
Чем крепче зубы сжимают наконечники мундштука, тем меньше воздушный зазор между зубами и тем труднее будет дышать. |
The tighter the teeth grip the mouthpiece lugs, the smaller the air gap between the teeth and the harder it will be to breathe. |
Iron Maiden нанял еще одного гитариста в 1977 году, Боба Сойера, который был уволен за то, что смутил группу на сцене, притворившись, что играет на гитаре зубами. |
Iron Maiden recruited yet another guitarist in 1977, Bob Sawyer, who was sacked for embarrassing the band on stage by pretending to play guitar with his teeth. |
Зубная нить является наиболее часто рекомендуемым чистящим средством для сторон зубов с нормальным контуром Десны, в которых пространство между зубами плотно и мало. |
Dental floss is the most frequently recommended cleaning aid for teeth sides with a normal gingiva contour in which the spaces between teeth are tight and small. |
Обучение на 3-м уровне в области ухода за зубами-это альтернативный путь к получению необходимой квалификации в области ухода за зубами. |
A level 3 apprenticeship in dental nursing is an alternative pathway to gaining the required qualifications in dental nursing. |
Существуют различные реакции, которые испытывают пациенты, когда между их зубами помещаются распорки. |
There are various reactions patients experience to having spacers placed between their teeth. |
Было сделано заключение, что у людей, похороненных в монастыре, было мало проблем с зубами или челюстями. |
It was concluded that the people buried in the priory had few problems with their teeth or jaws. |
Тщательное наблюдение за полостью рта, зубами и деснами может выявить признаки других заболеваний. |
Careful observation of the oral cavity, teeth and gums may reveal indicators of other medical conditions. |
Гайморит верхней челюсти также может развиться из-за проблем с зубами, и эти случаи составляют от 10 до 40% случаев. |
Maxillary sinusitis may also develop from problems with the teeth, and these cases make up between 10 and 40% of cases. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «скрежетать зубами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «скрежетать зубами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: скрежетать, зубами . Также, к фразе «скрежетать зубами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
