Следует также признать, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следует рассматривать как - be regarded as
как следует обработать поле - put a field into good tilth
для у следует - for y it follows
концепция следует - concept follows
следует также отметить, что - it should further be noted that
это следует опасаться, что - it is to be feared that
не следует политизировать - should not be politicized
следует обратиться за консультацией - should seek advice
Поэтому следует рассматривать как - therefore be considered as
следует учить - should be taught
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
также известное как - also known as
также пропагандировать - also promote
а также консультирование - as well as consulting
а также в качестве - as well as as
а также выступающая - as well as serving
а также другие виды деятельности - as well as other activities
а также другие члены - as well as other members
а также есть - as well there is
а также из-за - and also because
а также области - as well as areas
Синонимы к также: также, тоже, даже, впрочем, кроме того, сверх того, помимо того, вдобавок, равным образом
Значение также: Вместе с тем, одновременно [не смешивать с так же].
благодарность и признательность - gratitude and appreciation
следует признать - it should be recognized
Выражаем признательность - is gratefully acknowledged
я хотел бы выразить свою признательность - i would like to extend my appreciation
признателен, если - be grateful if
признателен за любую информацию - appreciate any information
признать ваше право - recognize your right
признать кого-л. виновным - to recognize smb. as guilty
признать исключительную ответственность за - acknowledge sole responsibility for
признать виновным (невиновным) - found guilty (innocent)
Синонимы к признать: разрешать, признавать, присуждать, сознавать, одобрять, почитать, придавать, добавлять, сознаваться, признавать вину
Антонимы к признать: опровергать, отрицать, отказываться
Следует признать, что для многих стран Ассамблея является основным выходом на международную арену. |
It should be appreciated that for many countries the Assembly is their main outlet on the international stage. |
В отношении геостационарной орбиты следует признать, что проблемы, связанные с ее заполнением, по-прежнему не разрешены. |
It must be acknowledged that the problems associated with the saturation of the geostationary orbit remained unresolved. |
Таким образом, лидерам в США и Европе следует признать, что унция сдерживания — это лучше и дешевле, чем фунт войны. |
Thus, leaders in the US and Europe should recognize that an ounce of deterrence is better — and cheaper — than a pound of warfare. |
Следует признать, что сейчас, к счастью, в это вовлечено лишь небольшое количество девушек, но можно считать, что они, как канарейки в угольной шахте, сообщают нам что-то важное о том, как девочки воспринимают своё тело. |
Now, admittedly, and blessedly, the number of girls involved is still quite small, but you could see them as canaries in a coal mine, telling us something important about the way girls see their bodies. |
Следует, не отводя глаза от фактов, отметить, что процесс разоружения в Гаити нельзя признать успешным. |
There is no point in masking the truth; the disarmament of Haiti cannot be described as a success. |
Следует признать, что Мальдивским Островам немало предстоит сделать, для того чтобы устранить проблему торговли людьми. |
Maldives admittedly had a long way to go in combating trafficking. |
В ноябре Контактная группа поручила министру иностранных дел Иордании Насеру Джоде (Nasser Judeh) незавидную задачу — выяснить, кого из участников сирийской кровопролитной войны следует признать террористом. |
In November, the ISSG assigned Jordan’s foreign minister, Nasser Judeh, the unenviable task of figuring out who in Syria’s bloody civil war should be labeled a terrorist. |
Во-вторых, следует признать, что еврозона управляется устаревшими соглашениями, но при этом систему управления невозможно изменить, потому что нельзя изменить эти соглашения. |
Second, it would recognize that the eurozone is governed by outdated treaties, and that its governance cannot be altered because treaty change is impossible. |
Как мне думается, нам следует вполне откровенно признать это. |
I think we should be quite frank in acknowledging this. |
Следует признать, что Трамп в ходе избирательной кампании сам дал своим критикам пищу для размышлений на эту тему. |
To be sure, Trump during the campaign gave his critics something to work with on this front. |
Следует признать, что слово фаза, хотя обычно и предпочитается, не является совершенным. |
It should be recognized that the word phase, although commonly preferred, is not perfect. |
Нам поэтому следует, не колеблясь, признать ее провал и закрыть эксперимент. |
We should, therefore, not hesitate to acknowledge its failure and bring the experiment to an end. |
При этом следует откровенно признать, что мало просто наметить цели. |
In doing so, it should be frankly recognized that setting targets was not enough. |
Но Пит-Пэт действительно добрался до меня, и я подумал, что его/ее / это следует признать. |
But, Pit-Pat really got to me and I thought he/she/it should be recognized. |
Однако экономические убытки следует признать значительными, учитывая слабое экономическое положение многих уязвимых стран. |
However, the economic losses that occur must be considered substantial, relative to the weak economic circumstances of many vulnerable countries. |
Следует признать, что такого рода учения являются обычным явлением для военно-морских сил США, а также для военно-морских флотов союзных государств, в том числе Японии. |
It is certainly true that such drills are quite routine among the U.S. Navy and the navies of allied nations, such as Japan. |
Следует признать, что Джайлс обязан своим возвышением случаю, хотя использовал этот случай с умом. |
It must be admitted that Giles owed his rise in a large measure to luck, though he showed some wits in the use of it. |
Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться. |
Admittedly, getting to a much higher price for gold is not quite the leap of imagination that it seems. |
С другой стороны, международному сообществу следует признать, что мир - это необходимое предварительное условие для обеспечения устойчивости сельского хозяйства. |
The international community must also acknowledge that peace was fundamental prerequisite for sustainable agriculture. |
Следует признать, что провод должен входить в пространство намотки под возможным плоским углом. |
It should be recognized that the wire needs to enter in a possibly flat angle into the winding space. |
Тот факт, что Европа и Азия на самом деле не являются отдельными континентами, следует признать в начале статьи. |
The fact that Europe and Asia are not really separate continents should be recognized at the beginning of the article. |
Вместо того чтобы продумывать военный сценарий, нам следует признать, что невоенные варианты урегулирования северокорейского кризиса реальны, и они работают. |
Instead of contemplating military strikes, we should recognize that nonmilitary options for North Korea are real and working. |
Perhaps we should accept that 'knowledge' is a homonym. |
|
Но в любом случае компанию следует признать уже не заслуживающей внимания инвестора. |
However, in any event, the company should be recognized as no longer suitable for worthwhile investment. |
Следует честно признать, что эти решения на 100% политические, а вовсе не законные, |
I should say this plain and simple that the rulings are... one hundred percent political and not legal at all. |
Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения. |
In the relationship between Israel and Iraq, Saddam Hussein's lobbing of scud missiles at Tel Aviv in 1991 has relevance in judging the dictator's current intentions toward Israel. |
Следует признать применимость некоторых минимальных процессуальных гарантий ко всем иностранцам. |
Some minimal procedural safeguards should be recognized as applicable to all aliens. |
Мистер Г арт еще ни разу не предпринял серьезного шага, не посоветовавшись с Сьюзен, однако следует признать, что сейчас он уже по дороге домой знал, как поступит. |
Mr. Garth would take no important step without consulting Susan, but it must be confessed that before he reached home he had taken his resolution. |
При ближайшем рассмотрении, однако, следует признать, что эти пустые ветви на самом деле не исчезают. |
On a closer view, though, one must admit that these empty branches do not actually disappear. |
Председательствующее должностное лицо решает, каких членов следует признать, и поэтому может контролировать ход прений. |
The presiding officer decides which members to recognize, and can therefore control the course of debate. |
Полученный к настоящему времени Статистическим управлением Канады опыт разработки сетевого приложения для переписи 2006 года следует признать позитивным. |
Statistics Canada's experience with the development of an online Census application for the 2006 Census has been positive. |
Домашнюю работу следует признать в качестве труда и, следовательно, обеспечить тем же уровнем защиты, что и другие виды труда. |
Domestic work should be recognized as work, and thus be afforded the same protection as other types of work. |
Думая о нашем следующем магазине, следует признать, что будущее лапши - это нарезанные квадратиками овощи, а не ломтики. |
So for our next shop, it's time to face it the future of noodles is dice-cut vegetables no longer slices. |
Следует признать, что без международной поддержки выполнение восстановительных и созидательных задач в ближайшей перспективе будет крайне трудным. |
We must admit that without international support it would be extremely difficult for us to carry out the reconstruction and creative tasks quickly. |
Следует, однако, признать, что англосаксонская раса с обеих сторон проявила мужество и выносливость, весьма почетные для их племени. |
It must be owned, however, that the Anglo-Saxon race on both sides have shown courage and endurance highly honourable to their stock. |
Для минимизации рисков, которые они создают, следует признать, что эти угрозы тесно вплетены в социальный, поведенческий и культурный ландшафт. |
Minimizing the risks they pose requires recognizing that they are intertwined with the social, behavioral, and cultural landscape. |
Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения. |
Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack. |
Следует признать, что в настоящее время резолюция не приведет к немедленному миру или даже к мирным переговорам. |
Admittedly, a resolution now would not lead to immediate peace, or even to peace talks. |
Наиболее важной для 21 века идеей следует признать женское равноправие. |
The most powerful idea for the 21st century is the equality of women. |
Однако следует признать наличие больших различий в этих показателях по регионам. |
However, there are wide regional variations. |
Думая о нашем следующем магазине, следует признать, что... будущее лапши - это нарезанные квадратиками овощи,... а не ломтики. |
So for our next shop, it's time to face it... the future of noodles is dice-cut vegetables... no longer slices. |
Следует признать, что храм человека имеет пределы, и мы ограничены определёнными аспектами нашей жизни, которые мы должны чтить и уважать, и технологии могут помочь нам в этом. |
And so what we need to recognize is that the human architecture is limited and that we have certain boundaries or dimensions of our lives that we want to be honored and respected, and technology could help do that. |
В борьбе с наркоторговлей нам следует воспользоваться положительным опытом других стран и признать, что ключом к успеху является профилактика. |
In combating drug trafficking, we should draw upon the good lessons learned by other countries and recognize that prevention is the key. |
По справедливости следует признать, что это было дело нешуточное. |
No trifle, it must be owned in fairness to him. |
Следует признать, что Негев, составлявший значительную часть раздела, состоял из обширных бесхозных участков. |
It must be acknowledged that the Negev, which accounted for a significant part of the partition, consisted of vast ownerless tracts. |
Следует признать, что англиканство включает в себя целый ряд подходов к теологии конфирмации. |
It must be acknowledged that Anglicanism includes a range of approaches to the theology of confirmation. |
Это, вероятно, следует признать в этом разделе; если религиозная вера неверна, то идея о том, что богохульные мысли навязчивы, спорна. |
This should probably be acknowledged in this section; if religious belief is incorrect, then the idea that blasphemous thoughts are 'intrusive' is moot. |
Следует ли признать отель Аркадиан памятником? |
Should The Arcadian be a landmark? |
Оценивая это соглашение, законодатели должны признать, что все сделки такого рода требуют компромиссов. Им следует взглянуть на это шире. |
In weighing the pact, lawmakers ought to recognise that all such deals involve compromise, and look at the big picture. |
Следует признать, что Бен Али укрепил основы тунисской исключительности, способствуя обеспечению равенства полов и разделению религии и государства. |
It should be acknowledged that Ben Ali strengthened the foundations of Tunisian exceptionalism, furthering gender equality and separation of religion and state. |
Затем участники Всемирной встречи могли бы решить, следует ли рекомендовать глобальные цели в некоторых важнейших областях. |
The Summit could then decide whether to recommend global targets in certain core areas. |
Затем, по завершении запрошенных Конференцией циклов отчетности, следует вновь проанализировать механизмы сбора информации. |
Next, the information-gathering mechanisms should be re-evaluated upon the completion of the current reporting cycles, as requested by the Conference. |
Везде, где необходимо, следует использовать сварные соединения труб. |
Elsewhere pipe joints shall be welded when necessary. |
Предложение официально признать данный факт является самым мощным переговорным козырем, которым следующий президент может воспользоваться на будущих переговорах с Россией. |
Offering to officially recognize that fact is the most powerful bargaining chip the next president can play in future negotiations with Russia. |
Ради уважения к остальным пассажирам бортовой туалет следует использовать только по-маленькому. |
As a courtesy to your fellow passengers, please remember that the onboard lavatory should be used for number one only. |
Россия утверждает, что эти средства пойдут на оплату непогашенного киевского долга, а Киев настаивает на том, что эту сумму следует считать предоплатой за предстоящие поставки. |
Russia claims the $3.1 billion will go towards paying down Kiev’s outstanding debt, while Kiev insists that the sum should be considered a prepayment for the coming shipment. |
Решение о возможном восстановлении монархии в Ливии, возможно, следует отложить, хотя в его пользу имеются серьёзные аргументы. |
A decision about whether to reinstitute monarchy in Libya could be deferred, though there seems to be a case for it. |
Эмоции были сильно разогреты в Польше, признал Буш 23 июня 1989 года в беседе с Гельмутом Колем, однако, по его мнению, «следует действовать осторожно и не выбрасывать деньги на ветер». |
Emotions were running high in Poland, Bush acknowledged to Helmut Kohl on June 23,1989, but it was “important to act carefully and to avoid pouring money down a rat-hole.” |
На допросе мне сказали: Вы должны признать, что ранили девушку из своего ружья. |
The article covers the three lynchings, but I am not sure how or where it fits in the template. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следует также признать,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следует также признать,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следует, также, признать, . Также, к фразе «следует также признать,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
