Сменившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его внук Мухаммед-Шах, сменивший его в 1834 году, попал под российское влияние и предпринял две неудачные попытки захватить Герат. |
His grandson Mohammad Shah, who succeeded him in 1834, fell under the Russian influence and made two unsuccessful attempts to capture Herat. |
Чаплин ушел в марте 1978 года, сменившись Нилом Флойдом, а второй гитарист Фред Персер присоединился к нему в июле. |
Chaplin left in March 1978 being replaced with Neale Floyd, with second guitarist Fred Purser joining in July. |
Оказавшись в Лондоне, Джардин первым делом должен был встретиться с новым министром иностранных дел лордом Пальмерстоном, сменившим Веллингтона. |
Once in London, Jardine's first order of business was to meet with the new Foreign Secretary Lord Palmerston who had replaced Wellington. |
Норн также был разговорным языком в Кейтнессе, но, вероятно, вымер там к XV веку, сменившись шотландцами. |
Norn had also been a spoken language in Caithness but had probably become extinct there by the 15th century, replaced by Scots. |
Сиамак Морех Седжх-нынешний член Еврейского Парламента, сменивший Мориса Мотамеда на выборах 2008 года. |
Siamak Moreh Sedgh is the current Jewish member of the parliament, replacing Maurice Motamed in the 2008 election. |
Он был коммодором линии Кунард и весьма опытным мастером-мореходом, сменившим Дэниела Доу, штатного капитана корабля. |
He was commodore of the Cunard Line and a highly experienced master mariner, and had relieved Daniel Dow, the ship's regular captain. |
Доннчад I, сменивший Гилле Мишеля, возможно, был сыном Каузантина. |
Donnchad I, who succeeded Gille Mícheil, may have been Causantín's son. |
Независимость Герсира как военачальника со временем исчезла, сменившись лишь титулом королевского представителя. |
The independence of the Hersir as a military leader eventually vanished, to be replaced only by the title of a royal representative. |
Тот, кто, сменившись, бежал за нартами, иногда вскакивал на них, чтобы немного передохнуть. |
The man relieved dropped behind the sled, occasionally leaping upon it and resting. |
Озал, сменивший Эврена на посту президента Турции, умер от сердечного приступа в 1993 году, а Сулейман Демирель был избран президентом. |
Ozal, who succeeded Evren as President of Turkey, died of a heart attack in 1993, and Süleyman Demirel was elected president. |
Нынешний командующий-генерал Гали Белькир, сменивший генерал-майора Менада нубу, который сам сменил генерал-майора Ахмеда Бустилу. |
The current commander is General Ghali Belkcir, succeeding Major-General Menad Nouba who himself had succeeded Major-General Ahmed Boustila. |
Среди его учеников были Сириан, сменивший его на посту главы школы, и Прокл. |
Numbered among his disciples were Syrianus, who succeeded him as head of the school, and Proclus. |
Династия Соланки окончательно пала около 1244 года, сменившись индуистской династией Вагхела за несколько десятилетий до того, как мусульманский Султанат Дели завоевал регион. |
The Solanki dynasty finally fell around 1244, replaced by the Hindu Vaghela dynasty for some decades before the Muslim Delhi Sultanate conquered the region. |
В 2004 году Акино вновь покинул пост верховного жреца, сменившись Патрисией Харди, которая была избрана на должность Верховной Жрицы. |
Aquino stood down as Supreme Priest again in 2004, to be replaced by Patricia Hardy, who was elected to the position of Supreme Priestess. |
По его мнению, продолжал он вялым убежденным тоном, сменившим прежнюю болтливость, джентльмен в данный момент уже подобен трупу. |
But in his eyes, he continued-a tone of bored, weary conviction replacing his previous voluble delivery-the gentleman was already in the similitude of a corpse. |
Александр Дафф, сменивший своего брата на посту третьего графа Файфа в 1809 году. |
Alexander Duff, who succeeded his brother as third Earl Fife in 1809. |
Сменивший Мачадо Рамон Грау занял пост президента и немедленно аннулировал поправку Платта. |
Machado's replacement, Ramón Grau assumed the Presidency and immediately nullified the Platt amendment. |
Она и ее родственные корабли были выведены из состава резерва в мае 1912 года, сменившись судами класса Виттельсбах. |
She and her sister ships were removed from the Reserve Formation in May 1912, having been replaced by the Wittelsbach-class vessels. |
Ларри покинул Groove Theory в 1999 году, чтобы продолжить сольную карьеру, сменившись Македой Дэвисом. |
Larrieux left Groove Theory in 1999 to pursue a solo career, being replaced by Makeda Davis. |
После актов унии 1707 года Англия как суверенное государство прекратила свое существование, сменившись новым Королевством Великобритании. |
After the Acts of Union 1707, England as a sovereign state ceased to exist, replaced by the new Kingdom of Great Britain. |
А халат был тот же - гадкий, без пуговиц, сменивший много плеч и неизвестно, в каких котлах варенный. |
She was wearing the same dressing-gown, a nasty one without buttons which had covered many shoulders and been boiled in goodness knows what boilers. |
Нынешний командир-майор Элвин Райан, сменивший на этом посту покойного капитана Горацио Туитта. |
The current Commanding Officer is Major Alvin Ryan, who took over from the late Captain Horatio Tuitt. |
Раздался громкий стук в тумане, немного погодя сменившийся ровным поскрипыванием невидимых весел в невидимых уключинах. |
There was a great knocking in the fog, which after a while settled into a regular grind of invisible sweeps against invisible thole-pins. |
С октября 2014 года должность мэра занимает чиновник ДПС Славолюб Стиепович, сменивший мэра Подгорицы ОД 14 лет Миомира Мугоша. |
Since October 2014, position of the mayor is held by DPS official, Slavoljub Stijepović, replacing Podgorica mayor od 14 years, Miomir Mugoša. |
Серый дневной свет, сменивший его, продержался до трех часов, потом и он погас, и над пустынным безмолвным краем опустился полог арктической ночи. |
The grey light of day that remained lasted until three o'clock, when it, too, faded, and the pall of the Arctic night descended upon the lone and silent land. |
Христиане видели себя избранным народом, сменившим евреев в этой роли, христиане же видели себя преемниками еврейского священства. |
Christans saw themselves as the choosen people, succeding the jews in that role, christian thus saw it as succeeding the jewish priesthood. |
Ведущий гитарист Кент Генри из Blues Image, сменивший Ларри Байрома перед записью этого альбома. |
Lead guitarist Kent Henry from Blues Image, replaced Larry Byrom prior to recording this album. |
Штатные клерки, сменившие работодателя в этот период, обязаны продлить свое обучение на шесть месяцев. |
Articled clerks who switch employers during this period are required to extend their training by six months. |
Этот стиль заметно вышел из моды в 1930-е годы, сменившись более грандиозными националистическими стилями, которые предпочитал Сталин. |
The style fell markedly out of favor in the 1930s, replaced by the more grandiose nationalist styles that Stalin favored. |
Украинский гетман Иван Выговский, сменивший Хмельницкого в 1657 году, считал, что царь не оправдывает возложенных на него обязанностей. |
The Ukrainian hetman Ivan Vyhovsky, who succeeded Khmelnytsky in 1657, believed the Tsar was not living up to his responsibility. |
Роберт Фехнер был первым директором этого агентства, сменившим Джеймса Мак-Энти после смерти Фехнера. |
Robert Fechner was the first director of this agency, succeeded by James McEntee following Fechner's death. |
Гален был врачом гладиаторов в Пергаме, а в Риме-врачом Марка Аврелия и трех императоров, сменивших его. |
Galen was physician to gladiators in Pergamon, and in Rome, physician to Marcus Aurelius and the three emperors who succeeded him. |
Новым директором по маркетингу стал Патрик Буске-Шаванн, сменивший в июле Стивена Шарпа. |
Patrick Bousquet-Chavanne became the new marketing director, succeeding Steven Sharp in July. |
Констанций II, сменивший Константина, был сторонником Ариан. |
Constantius II, who succeeded Constantine, was an Arian sympathizer. |
Лайонел, сменивший Альфреда на посту музыкального директора 20th Century Fox, дал Томасу свое первое задание по озвучиванию эпизода 1979 года из серии The Paper Chase. |
Lionel, who succeeded Alfred as music director for 20th Century Fox, gave Thomas his first scoring assignment on a 1979 episode of the series The Paper Chase. |
Фабио Виоланте-новый генеральный директор, сменивший Федерико Мусто, который больше не работает в Arduino AG. |
Fabio Violante is the new CEO replacing Federico Musto, who no longer works for Arduino AG. |
Бенджамин Латроуб, архитектор Капитолия, сменивший Уильяма Торнтона в 1803 году, был вновь нанят для ремонта здания 18 апреля 1815 года. |
Benjamin Latrobe, architect of the Capitol who took over for William Thornton in 1803, was rehired to repair the building on April 18, 1815. |
Бывший гитарист Yes и будущий Флэш-гитарист Питер Бэнкс стал одним из нескольких гитаристов, сменивших Абрахамса после того, как он ушел, чтобы создать свою собственную группу на некоторое время. |
Ex-Yes and future Flash guitarist Peter Banks became one of several guitarists to succeed Abrahams after he left to form his own band for a time. |
Первоначально показывавшийся с использованием XL426, в 1986 году этот самолет был продан, сменившись XH558, который начал показываться в 1985 году. |
Initially displaying using XL426, in 1986 that aircraft was sold, having been replaced by XH558, which began displays in 1985. |
После смерти Харрисона, пробывшего на своем посту всего месяц, Тайлер стал первым вице-президентом, сменившим его на посту президента без выборов. |
With Harrison's death after just one month in office, Tyler became the first vice president to succeed to the presidency without election. |
Ее отец Абу Бакр стал первым халифом, сменившим Мухаммеда, а через два года его сменил Умар. |
Her father, Abu Bakr, became the first caliph to succeed Muhammad, and after two years was succeeded by Umar. |
Рейнхольд Эггерс был офицером Службы безопасности замка Кольдиц, сменившим приема, и, как и Прим, по профессии был школьным учителем. |
Reinhold Eggers was the Colditz Castle's security officer succeeding Priem, and like Priem, was a school master by profession. |
Примерно к 1400 году крепостное право в Англии практически исчезло, сменившись формой землевладения, называемой копигольдом. |
By around 1400 serfdom was virtually extinct in England, replaced by the form of tenure called copyhold. |
Ведущий гитарист Кент Генри из Blues Image, сменивший Ларри Байрома перед записью этого альбома. |
The Chinese government denies the internment camps are for the purposes of re-education. |
В феврале 1975 года Lancer был дополнен хэтчбеком под названием Lancer Celeste, сменившим Galant FTO. |
In February 1975 the Lancer was complemented by a hatchback called the Lancer Celeste, succeeding the Galant FTO. |
Первым чернокожим начальником полиции Комптона был Томас У. Кочи, сменивший Ингрэма в 1973 году. |
Compton's first black police chief was Thomas W. Cochee, who succeeded Ingram in 1973. |
Сице Баккер исполняла эту роль в течение первых шести лет, сменившись Надей Буркхардт. |
Sietse Bakker served in the role for the first six years, replaced by Nadja Burkhardt. |
Нат Харрис, новоизбранный губернатор, сменивший Слейтона, пообещал наказать мафию, выдав за информацию вознаграждение в размере 1500 долларов. |
Nat Harris, the newly elected governor who succeeded Slaton, promised to punish the mob, issuing a $1,500 state reward for information. |
В одном и том же народе за каких-нибудь десять лет спадает вся общественная энергия, и импульсы доблести, сменивши знак, становятся импульсами трусости. |
In no more than ten years a whole people loses its social drive and courageous impulse, or rather the impulse changes the sign from plus to minus, from bravery to cowardice. |
О восьми императорах, сменивших Дзимму, сохранилось очень мало записей об их деяниях, поэтому все они описаны в книге III Нихон секи. |
Of the eight emperors who succeeded Jimmu, there is very little record of their deeds, so they are described collectively under Book III of Nihon Shoki. |
С этим переездом он стал лишь третьим действующим MVP, сменившим команду, и первым после Мозеса Мэлоуна в 1982 году. |
With the move, he became only the third reigning MVP to change teams and the first since Moses Malone in 1982. |
Фреди Гонсалес, сменивший Жирарди на посту главного тренера Марлинз, отказался от этой политики после окончания сезона 2006 года. |
Fredi Gonzalez, who replaced Girardi as the Marlins' manager, dropped that policy when he took over after the 2006 season. |
Затем он был нанят Манчестерским радикалом Томасом Уокером, сменившим работу незадолго до июльских беспорядков в Пристли в июле 1791 года. |
He was then employed by the Manchester radical Thomas Walker, changing jobs just before the Priestley Riots of July 1791. |
Производство закончилось 7 апреля 1989 года, сменившись спиртом. |
Production ended on April 7, 1989, replaced by the Spirit. |
Начиная с Irredeemable #29 В сентябре 2011 года, Краузе официально покинул сериал, сменившись Диего и его отцом Эдуардо Баррето. |
Starting with Irredeemable #29 in September 2011, Krause officially left the series, being replaced by Diego and his father Eduardo Barreto. |
Густав Гусак, сменивший Дубчека и также ставший президентом, отменил почти все реформы Дубчека. |
Gustáv Husák, who replaced Dubček and also became president, reversed almost all of Dubček's reforms. |
Он был первым личным шофером Гитлера, сменившим сначала Юлиуса Шрека, а затем Эриха Кемпку. |
He was Hitler's first personal chauffeur, succeeded first by Julius Schreck and then Erich Kempka. |
Крупные американские инвестиции в Таиланд прекратились, сменившись в основном европейскими инвестициями, хотя японские инвестиции были устойчивыми. |
Heavy U.S. investment in Thailand ended, replaced by mostly European investment, though Japanese investment was sustained. |