Совпадающее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его предположение о том, что первобытные фантазии являются остатком специфических воспоминаний о доисторических переживаниях, было истолковано как совпадающее с идеей архетипов. |
His suggestion that primal fantasies are a residue of specific memories of prehistoric experiences have been construed as being aligned with the idea of archetypes. |
Поскольку Шива даровал Нангаи благословение или Варам, чтобы восстановить ее лицо, совпадающее с акхандешвараром, достигшим самадхи, эта деревня известна как Нангай - Варам или Нангаварам. |
Since Shiva gave a boon or Varam to Nangai to restore her face coinciding with Akhandeshwarar attaining Samadhi, this village is known as Nangai - Varam or Nangavaram. |
Судья Скалия присоединился к мнению суда и написал совпадающее мнение, к которому судья Алито присоединился полностью, а судья Томас присоединился частично. |
Justice Scalia joined the opinion of the Court, and wrote a concurring opinion which Justice Alito joined in full and Justice Thomas joined in part. |
Он нашел объявление о работе, совпадающее по деталям... |
He found a job posting matching some of the details... |
Зазор Энке содержит кольцо, совпадающее с орбитой Пана, что указывает на то, что Пан поддерживает частицы на подковообразных орбитах. |
The Encke Gap contains a ringlet that is coincident with Pan's orbit, indicating that Pan maintains the particles in horseshoe orbits. |
Он был так близко, что она могла ощущать каждое их дыхание, совпадающее по такту. |
He was close enough that she could feel their every breath, matching rhythms. |
Судья Сандра Дэй О'Коннор представила совпадающее мнение, в котором она предложила другое обоснование для признания недействительным Техасского закона о содомии. |
Justice Sandra Day O'Connor filed a concurring opinion in which she offered a different rationale for invalidating the Texas sodomy statute. |
Судья Скалия также представил мнение, частично совпадающее с решением суда и частично несогласное, к которому также присоединились Ренквист, Уайт и Томас. |
Justice Scalia also filed an opinion concurring in the judgment in part and dissenting in part, which was also joined by Rehnquist, White, and Thomas. |
Судья Гинзбург написал согласие, в то время как судья Томас написал мнение, совпадающее с решением суда. |
Justice Ginsburg wrote a concurrence, while Justice Thomas wrote an opinion concurring in the judgment. |
Он отверг анализ Грисволда, но обнаружил, что закон в настоящее время не имеет рациональной основы, как и совпадающее мнение судьи Уайта в Грисволде. |
He rejected the Griswold analysis, but found that the law had no currently rational basis, much like Justice White's concurring opinion in Griswold. |
Что делать с любым , у кого, есть видение мира... не совпадающее со стандартами в Беркли? |
What do you do with practically anybody who's got a vision of the world... not in accord with the present standards at Berkeley? |
Однажды злое зеленое чудище оставило округлое пятно на высоте 1 метра, по всем признакам совпадающее со следами от травмы от удара тупым предметом... |
Once upon a time, an evil green ogre left a circular spatter at three feet high, consistent with blunt force trauma... |
В Гринмане Трейнор сослался на свое собственное ранее совпадающее мнение в деле Эскола против Coca-Cola Bottling Co.., 24 кал. |
In Greenman, Traynor cited to his own earlier concurring opinion in Escola v. Coca-Cola Bottling Co., 24 Cal. |
Совпадающее мнение Трейнора в деле Эскола против Coca-Cola Bottling Co. это широко признанный веховый случай в американском праве сегодня. |
Traynor's concurring opinion in Escola v. Coca-Cola Bottling Co. is widely recognized as a landmark case in U.S. law today. |
Дальнейшие задержки отодвинули целевое открытие выставки на 20 октября 2020 года, совпадающее с выставкой ЭКСПО-2020. |
Further delays have pushed the target opening to October 20, 2020, coinciding with Expo 2020. |
Торжества вновь подтвердили Популярность королевы, несмотря на практически совпадающее негативное освещение в прессе развода принцессы Маргарет с мужем. |
The celebrations re-affirmed the Queen's popularity, despite virtually coincident negative press coverage of Princess Margaret's separation from her husband. |
По этому случаю лейтенант сделал заключение, почти совпадающее с тем, которое было сделано сержантом, и немедленно приказал арестовать часового. |
Upon this occasion the lieutenant formed a conclusion not very different from what the serjeant is just mentioned to have made before, and immediately ordered the centinel to be taken prisoner. |
Каждое совпадающее слово должно было помочь Google построить точную базу данных, используемую при использовании поиска изображений Google. |
Each matched word was supposed to help Google to build an accurate database used when using the Google Image Search. |
Резник, Пфайфер, и Дугласа каждый написал отдельное мнение, совпадающее с мнением. |
Resnick, Pfeifer, and Douglas each wrote separate concurring opinions. |
Совпадающее смещение - это нелогичная эвристика. |
Matching bias is a non-logical heuristic. |
Они совпадают с тем. |
Boot soles are consistent with the ones |
Отлично, даже ответы совпадают. |
Excellent, even the answers match. |
Если пули, которые мы извлекли из этих ран, совпадают с теми, которые мы собрали в баре, это будет наша первая зацепка за месяц, которая может привести нас к стрелку. |
If the bullets we extract from these wounds are a match to the ones recovered from the bar, it'll be our first lead in a month to point us to our shooter. |
Однако его сторонники утверждают, что его взгляды в большей степени совпадают с традиционным правым консерватизмом. |
His supporters, however, claim that his views are more aligned with traditional right-wing conservatism. |
Мне некомфортно, когда наши мнения не совпадают. |
I'm not comfortable when you and I are not in agreement. |
Engine vibration travels at a heart's rate. |
|
Об этом было объявлено спустя несколько часов после того, как министры иностранных дел Европы заявили, что планируют создать более обширный, но совпадающий с американским список из 21 российского и украинского руководителя. |
The move came just hours after European foreign ministers said that they planned to target a broader, but overlapping, list of 21 Russian and Ukrainian officials. |
Субъект нападает на людей, чьи жизни не совпадают с их публичным имиджем. |
The unsub's targeting people whose private lives don't measure up to their public image. |
Насчет Агнес, наши мнения совпадают. |
About Agnes, we're in lock step. |
Сегодня у городов есть центр города или центр города, иногда совпадающий с центральным деловым районом. |
Today cities have a city center or downtown, sometimes coincident with a central business district. |
Глубоководные рассольные бассейны часто совпадают с активностью холодного просачивания. |
Deep sea brine pools often coincide with cold seep activity. |
Следы покрышек у дома Антона совпадают со следами грузовика Кинга. |
Tire tracks in the alley are consistent with King's truck. |
А эти числа совпадают с вашими исследованиями рынка? |
And do these numbers match your own market research? |
Географические районы Эсти и Эстонии не совпадают, так как Эсти живут дальше к югу. |
The geographical areas of the Aesti and of Estonia do not match, with the Aesti living farther south. |
Другие врожденные аномалии брюшной полости или промежности часто требуют рентгенологической оценки у новорожденного, что приводит к диагнозу совпадающей вагинальной атрезии. |
Other abdominopelvic or perineal congenital anomalies frequently prompt radiographic evaluation in the newborn, resulting in a diagnosis of coincident vaginal atresia. |
Нарисуйте эту длину, совпадающую с осью уровня земли, но в направлении ползунка. |
Draw this length coincident with the ground level axis but in the direction toward the slider. |
Лаборатория только что подтвердила, что следы шин, найденные на месте, совпадают с последней моделью фургонов и пикапов марки Форд... которые изготавливали после 2008 года. |
Lab just confirmed that the tire tracks found at the scene are consistent with late-model Ford vans and trucks- that's anything manufactured after 2008. |
Конструкции, основанные на стелляции, также позволяют получать правильные полигональные соединения в тех случаях, когда плотность и количество вершин не совпадают. |
Constructions based on stellation also allow for regular polygonal compounds to be obtained in cases where the density and amount of vertices are not coprime. |
British and Arab interests are one and the same. |
|
Это участок охраняемой зоны парка Кейп Хенлопен, штат Делавэр. И размеры этого объекта совпадают с размерами пропавшей шлюпки. |
This is piece of protected shore in Cape Henlopen State Park in Delaware, and this object has the same dimensions as our missing RIB. |
Гайка и болт, не совпадают. |
The nut and bolt don't match. |
You're lucky our problems just so happen to align. |
|
В системе классификации учтены обязанности только до разряда О8, оклады для которого совсем не совпадают с окладами сотрудников категории специалистов. |
The classification system recognized responsibilities only up to grade level GS-8, where no overlap existed. |
Иногда наклоны левой и правой касательных линий равны, поэтому касательные линии совпадают. |
Sometimes the slopes of the left and right tangent lines are equal, so the tangent lines coincide. |
Отпечатки обуви из ломбарда не совпадают с отпечатками из переулка. |
So, the shoe prints from the pawnshop don't match the shoe prints from the alley. |
Они полностью совпадают с пометками на документах из архива КГБ. |
They're consistent with documents from the KGB archives. |
14 основных точек совпадают, и судя по затылочной и подъязычной кости, |
There are 14 critical match points, and based on occipital definition and hyoid definition, |
Чернила из вашей ручки полностью совпадают с образцом из наших улик. |
The ink from your pen is a perfect match to the sample we have in evidence. |
Я приходил туда сегодня, не как твой подопечный, но как друг и коллега, чья профессия создает частично совпадающие интересы. |
I came here tonight, not as your sponsee, but as a friend and colleague whose vocation creates certain overlapping interests. |
Слова миринготомия, тимпанотомия, тимпаностомия и тимпаноцентез совпадают по смыслу. |
The words myringotomy, tympanotomy, tympanostomy, and tympanocentesis overlap in meaning. |
Волокна на форме, в которой был похоронен Арнетт, совпадают с ковровым покрытием багажника моделей седанов такого же года выпуска, как у Бернса. |
So, the fibers on the uniform Arnett was buried in are consistent with the trunk-liner carpeting of the make and model of Burns' Sedan. |
Калибр тот же, но насечки на пуле не совпадают. |
Same calibre, striations don't match. |
Чем хрупче удался человек, тем больше десятков, даже сотен совпадающих обстоятельств нужно, чтоб он мог сблизиться с подобным себе. |
The more fragile a person was, the more dozens and hundreds of coincidences were needed to bring him close to another. |
Координаты совпадают, капитан. |
Coordinates correspond, captain. |
Даты убийств совпадают с годовщиной его свадьбы, почти день в день. |
The dates of the murders coincide with the anniversary of the wedding, almost to the day. |
In this case, our thoughts are not one. |
|
Эти верования совпадают с представлениями о богах в политеистической греческой религии. |
These beliefs coincide to the thoughts about the gods in polytheistic Greek religion. |
Перспектива, угол наклона стены, расположение орудий, а также общее расположение и позиция солдат почти в точности совпадают. |
The perspective, the angle of the wall, the position of the guns, and the general positioning and stance of the soldiers is almost exactly the same. |
Образцы совпадают, заставляя Сараду ошибочно полагать, что сакура не является ее настоящей матерью. |
The samples match, causing Sarada to mistakenly believe Sakura is not her real mother. |
- совпадающее мнение - concurring opinion
- совпадающее значение - matching value
- совпадающее голосование - concurring vote
