Соединялся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Остров в пределах Оберукерзее, в 10 веке нашей эры, был резиденцией Славянского правителя и соединялся с берегом озера длинным деревянным мостом. |
The island within Oberuckersee, in 10th century AD, was the residence of a Slavic ruler, and connected to the coast of the lake by a long wooden bridge. |
Этот осколок соединялся с соседним под углом почти 90 градусов. |
Is that the sliver is connected at a near 90 degree angle. |
Затем туннель достиг небольшого портала, который соединялся со всей канализационной системой Кульякана. |
The tunnel then reached a small portal that connected with the entire sewage system of Culiacán. |
Этот выступ соединялся с берегом прихотливо изрезанной полоской земли и примыкал к высоким гранитным утесам. |
This point abutted on the shore in a grotesque outline of high granite rocks. |
Ранние карбюраторы были поверхностного типа, в которых воздух соединялся с топливом путем прохождения по поверхности бензина. |
Early carburetors were of the surface type, in which air is combined with fuel by passing over the surface of gasoline. |
Верхний конец этого стержня соединялся с раструбом, который переводил Движение вверх и вниз передаточного ярма в возвратно-поступательное движение клапанов. |
The upper end of this rod connected to a bellcrank, which translated the up and down motion of the transmission yoke into back and forth motion of the valves. |
Искровой промежуток обычно соединялся с высоковольтной стороной параллельно трубке и использовался для диагностических целей. |
A spark gap was typically connected to the high voltage side in parallel to the tube and used for diagnostic purposes. |
Каждый раз, когда планшет соединялся с телефоном, цифра увеличивалась. |
Every time the tablet connected to a phone, the number ticked up. |
В коробчатых респираторах использовалась двухсекционная конструкция; мундштук соединялся через шланг с коробчатым фильтром. |
Box respirators used a two-piece design; a mouthpiece connected via a hose to a box filter. |
Акведук соединялся с южной стороной бани, где он заполнял 18 цистерн. |
The aqueduct connected to the southern side of the baths where it filled 18 cisterns. |
Забор соединялся с другими заборами в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде. |
The fence connected with other fences in New South Wales and Queensland. |
Весь прибор имел в длину менее ярда и соединялся проводом с преобразователем тока и солевой батареей, установленными на санках. |
The entire device was no more than a yard long and was connected by cables to a current attenuator and a marine battery on the sled. |
Он также обслуживался двумя трубопроводами, западный из которых соединялся с соседним акведуком Сан-Лазаро. |
It was also served by two conduits, the western one of which connected to the nearby San Lazaro aqueduct. |
Трейси села за настольный компьютер, стоявший перед ней, который соединялся с телефоном. |
Tracy turned to the desk-model computer in front of her, which was connected to a telephone. |
Это был натуральный материал для каркасов навесов, который легко сгибался и соединялся нитями, образуя ряд различных форм и размеров. |
It was a natural material for awning frames, easily bent and threaded together to make a range of different shapes and sizes. |
Нижний этаж использовался как капитул, или Место встречи для официальных мероприятий, а верхний этаж соединялся с Собором открытой лестницей. |
The lower floor was used as a chapter house, or meeting place for official functions, and the top floor was connected to the Cathedral by an open stairway. |
Лопатка в этом случае помещалась в углубление сбоку от нотариуса, в то время как коракоид также соединялся с грудиной. |
The shoulder blade in that case fitted into a recess in the side of the notarium, while the coracoid likewise connected to the breastbone. |
Then each plate was laced together to form the armor. |
|
Рабочий стержень имел зубчатую нижнюю сторону, которая соединялась с винтиком, наматывающим пружину. |
The operating rod had a toothed underside, which engaged with a cog which wound the spring. |
Оба отсека соединял шкаф. |
These last two compartments were linked by one of the blood-letting devices. |
Живые люди были третьей категорией,и самым важным среди них был фараон, который соединял человеческое и божественное царства. |
Living humans were the third category, and the most important among them was the pharaoh, who bridged the human and divine realms. |
Одним из таких участков было крепежное кольцо, где СРБ соединялись с внешним резервуаром. |
One of the areas was the attachment ring where the SRBs are connected to the external tank. |
Еще ниже аллея рыбных прудов соединяла фонтан органа с местом предполагаемого фонтана Нептуна. |
Still lower, an alley of fishponds connected the Fountain of the Organ to the site of a proposed Fountain of Neptune. |
Lines would connect the edge of one sail to the other. |
|
Аэропорт Меса соединял Лас-Вегас, Орландо и Тампу-Сент. |
The Mesa airport joined Las Vegas, Orlando, and Tampa-St. |
Колонны соединялись между собой при помощи дубовых и кедровых балок, привезенных из Ливана. |
The columns were joined to each other with the help of oak and cedar beams, which were brought from Lebanon. |
Его орденом была Джунаидия, которая соединялась с золотой цепью многих суфийских орденов. |
His order was Junaidia, which links to the golden chain of many Sufi orders. |
Столбы соединяли высокие двустворчатые ворота, сделанные из согнутых и переплетенных в причудливой форме стальных прутьев. |
Connecting the pillars was a high double gate made from iron bars bent and folded and twisted into fancy shapes. |
Еще один важный момент заключается в том, что в отличие от римских дорог, Via Francigena не соединяла города, а больше полагалась на аббатства. |
Another important point is that unlike Roman roads, the Via Francigena did not connect cities, but relied more on abbeys. |
Он изобрел машину, которая раскатывала и соединяла тесто и решала санитарные проблемы ручной прокатки крекеров. |
He invented a machine that rolled and docked pastry and solved the sanitary problems of hand-rolling crackers. |
Отражатель соединял выходы последнего Ротора попарно, перенаправляя ток обратно через роторы по другому маршруту. |
The reflector connected outputs of the last rotor in pairs, redirecting current back through the rotors by a different route. |
Он велел перестроить Каштановое крыло, бывший двор конторы, так, чтобы оно соединялось с замком висячей галереей. |
He had the chestnut tree wing, the former courtyard of the offices, rearranged so as to connect it to the chateau by a hanging gallery. |
От храма морга дорога длиной 0,43 мили когда-то соединялась с храмом долины. |
From the mortuary temple a causeway 0.43 miles long once connected to the valley temple. |
Эта дверь и вела в лабораторию, разместившуюся, как я понял теперь, в стеклянной пристройке - той самой, что соединяла два флигеля. |
This led directly into the laboratory, which was, I now realized, the glass-covered annexe which had been built between the two wings of the house. |
На верхнем конце эта накладка тормоза крыла соединялась с горизонтальной формовкой, которая шла вдоль конического блика, идущего к обоим задним фонарям. |
At the upper end this fender brake trim joined a horizontal molding that ran along a conical flare extending towards both taillamps. |
Морской путь и водный путь Иллинойса соединяли Чикаго с рекой Миссисипи и Атлантическим океаном. |
The seaway and the Illinois Waterway connected Chicago to both the Mississippi River and the Atlantic Ocean. |
Спиральки делались все мельче и мельче, линии соприкасались, соединялись, сливались, образуя одно черное блестящее пятно. |
The spirals had become so small that the pencil lines ran together and the result was a shiny black dot. |
Оба дома, как это и было намечено с самого начала, соединялись галереей из зеленых колонок, застеклявшейся на зиму. |
The two houses, as originally planned, were connected by a low, green-columned pergola which could be enclosed in glass in winter. |
Два деревянных моста через реку Темерник соединяли два квартала. |
Two wooden bridges across the Temernik River connected two blocks. |
Кабель, помещенный на штекерную плату, соединял буквы попарно; например, E и Q могут быть шахматной парой. |
A cable placed onto the plugboard connected letters in pairs; for example, E and Q might be a steckered pair. |
Она соединялась с каменным магазином в том же районе, что и те, что обслуживались причальным трамваем,но эти две линии никогда не соединялись. |
This connected to a stone store in the same vicinity of those served by the pier tramway, but the two lines were never connected. |
Они, в свою очередь, соединялись свинцовыми трубами с собственно ваннами. |
These in turn were connected by lead pipes with the baths proper. |
мы рубили стволы пальм, соединяли их с бамбуком при помощи высушенных водорослей. |
We busied ourselves chopping palm fronds and lacing them to bamboo with dried seaweed and snot. |
Самое старое поселение находилось на легко защищаемом острове в реке, которая, однако, постепенно заиливалась и соединялась с материком. |
The oldest settlement was on an easily defended island in the river that, however, progressively silted up and joined it to the mainland. |
Главная улица города соединяла северные и Южные ворота и проходила между дворцами через Бейн Аль-Касрейн. |
The city's main street connected its northern and southern gates and passed between the palaces via Bayn al-Qasrayn. |
Барабаны соединялись через дифференциал с двумя противоположно вращающимися пропеллерами. |
The drums connected via a differential gear to twin contra-rotating propellers. |
Это соединяло Бирмингем с Вустером и рекой Северн, а затем с Глостером с его международными торговыми путями. |
This connected Birmingham to Worcester and the River Severn, and then to Gloucester with its International trade routes. |
Квинсвей, как назывался новый туннель, соединял Ливерпуль с Биркенхедом на другой стороне Мерси. |
The Queensway, as the new tunnel was named, linked Liverpool with Birkenhead at the other side of the Mersey. |
I was banding the pulmonary artery together when it perfed through her vessels. |
|
На глазах у него кости соединялись, и непонятная конструкция росла как на дрожжах. |
It was level with his eyes, bones collecting and assembling under it as it rose into the air. |
Это потаенное, невысказанное соединяло их и облегчало им груз одиночества. |
It was a hidden, unspoken thing between them, something to buffer their loneliness. |
Не будучи заброшенными, они, возможно, были сводчатыми и соединялись с главной вомиторией, становясь промежуточными ступенями. |
Without being abandoned, they may have been vaulted and connected to the main vomitoria, becoming intermediate steps. |
Обычно они соединялись с прямоугольным щитом, называемым каласаг. |
They were typically paired with a rectangular shield called the kalasag. |
Скорей, скорей; но чуть не целых три минуты его соединяли с Гельмгольцем. |
Quick, quick; but it took him nearly three minutes to get on to Helmholtz Watson. |
Вновь вырытая гавань соединялась с рекой проложенным людьми каналом. |
An artificial channel connected the newly dug harbor with the river. |
