Составлен на основе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
составлять опись - compile an inventory
составление рецепта резиновой смеси из расчёта на чистый углеводород каучука - rubber hydrocarbon compounding
продольная составляющая - axial component
в среднем составляет около - averages around
данные о составлении бюджета - budgeting data
которые составляют большинство - who constitute the majority
составлен в одном - compiled in a single
составляющая синхронной ЭДС по поперечной оси - quadrature-axis component of internal voltage
Процесс составления договора - treaty-making process
составляют 70 процентов - represent 70 percent
Синонимы к составлен: скомпилировать, компилировать, составлять, собирать, накапливать, транслировать
катание на лыжах - skiing
класть на землю - ground
имеющийся на складе - available in stock
на все сто - one hundred percent
лента на шее - tape on the neck
маневр на окружение - maneuver
сидеть на яйцах - sit on eggs
овощной суп на бараньем бульоне - hodgepodge
кататься на роликах - rollerblading
брать на себя обязательство - commit oneself
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
морфология на основе слова - word-based morphology
доходность активов на основе потока денежных средств - cash flow return on assets
знание на основе опыта - empirical knowledge
Воображение основе - imagination-based
выход на основе помощи - output-based aid
изменение на основе - variation based
закодированы на основе - coded based
доступны на 24-часовой основе - available on a 24-hour basis
диез основе - sharp-based
в основе подхода - the basis of the approach
Наиболее часто используемые стратегии-это разработка на основе ценностей и составление на основе мнений. |
The most commonly used strategies are value-based drafting and opinion-based drafting. |
В этих целях должно быть составлено реалистичное расписание заседаний Рабочей группы открытого состава, которые должны проходить на регулярной основе. |
A realistic and regular schedule of meetings of the Open-ended Working Group should be arranged for that purpose. |
Рейтинг населения в следующей таблице составлен на основе переписи населения 2010 года в округе Гумбольдт. |
The population ranking of the following table is based on the 2010 census of Humboldt County. |
Карты, составленные Мори на основе зондирования в бортовых журналах нескольких кораблей, показывали, что существует вполне возможный маршрут через Атлантику. |
The charts Maury constructed from soundings in the logs of multiple ships indicated that there was a feasible route across the Atlantic. |
Кроме того, при составлении бюджетов на годичной основе практически не остается времени для углубленного обзора расходной части бюджета. |
In addition, annual budgeting would not allow enough time to review expenditures in depth. |
Это решение и составленный на его основе график служат дополнительным важным основанием для того, чтобы обе стороны удвоили свои усилия. |
That decision and the timetable that flows from it provide an additional important reason for both sides to redouble their efforts. |
Для исчисления операционных и эксплуатационных издержек используются либо данные учредителя, либо оценки Банка, составленные на основе прошлого опыта при работе с аналогичными проектами. |
Operating and maintenance costs rely either on the promoter's figures or on Bank estimates drawing on past experiences with similar projects. |
Самая ранняя запись об этом деянии содержится в хронике Цюрхера, рукописи, составленной в 1480-х годах на основе более старых источников. |
The earliest record of the deed is in the Zürcher Chronik, a manuscript compiled in the 1480s based on older sources. |
Платежи по ресурсам, основанным на НДС и ВНД, производятся на основе бюджетной сметы, составленной на этот год, с учетом последующих корректировок. |
Payments of VAT- and GNI-based resources are based upon the budget estimates made for that year, subject to later correction. |
Используя повторяющиеся принципы, лежащие в основе картографирования, их методы составления карт можно было бы использовать где угодно. |
Using repeatable principles that underpin mapmaking, their map making techniques could be employed anywhere. |
В настоящем документе определяются правила и процедуры урегулирования споров, и он составлен на основе плана, уже применяемого в отношении скоропортящихся продуктов. |
The present document establishes the rules and procedures for settling disputes and follows the format used for perishable produce. |
Ранний японский язык известен в основном на основе его состояния в 8 веке, когда были составлены три основных произведения Древнеяпонского языка. |
Early Japanese is known largely on the basis of its state in the 8th century, when the three major works of Old Japanese were compiled. |
Примеры, которые он приводит, включают эксперименты по составлению бюджета на основе участия в Порту-Алегри, народное планирование в Керале и новые налоги для отраслей, которые не могут переместиться. |
Examples he provides include experiments in participatory budgeting in Porto Alegre, people's planning in Kerala, and new taxes for industries that cannot relocate. |
Более подробный набор данных был составлен на основе полученных национальных планов выполнения. |
A more complete set of data was compiled from national implementation plans received. |
Сохранился список исторических картин, созданных ван Дейком в Англии, составленный биографом ван Дейка Беллори на основе информации сэра Кенелма Дигби. |
A list of history paintings produced by van Dyck in England survives, compiled by van Dyck's biographer Bellori, based on information from Sir Kenelm Digby. |
Был ли он составлен на основе надежных с медицинской точки зрения источников? |
Was it drawn based upon medically reliable sources? |
Рабочая группа для подготовки подборки по вопросам составления бюджета на основе участия была учреждена в 2002 году, и в настоящее время ведется работа по подготовке материалов, где будут приведены типовые примеры, а также подборки. |
A working group for the Participatory Budgeting Toolkit was established in 2002 and a casebook and toolkit are in progress. |
Представление будет включать необходимые картографические материалы для изображения 2500-метровой изобаты, полученные на основе составленной базы батиметрических данных. |
The submission will include the necessary cartographic products derived from the compiled bathymetric database to portray the 2,500 metre isobath. |
Use Your Illusion - это сборник Guns N' Roses, составленный на основе альбомов Use Your Illusion I и II. |
Use Your Illusion is a Guns N' Roses compilation album drawing from the Use Your Illusion I and II albums. |
Этот список из 100 наиболее распространенных китайских фамилий составлен на основе комплексных опросов, проведенных в 2018, 2007 и 1982 годах. |
This list of the 100 most common Chinese surnames derives from comprehensive surveys from 2018, 2007, and 1982. |
В прошлом человеческий прогнозист отвечал за составление всего прогноза погоды на основе имеющихся наблюдений. |
In the past, the human forecaster was responsible for generating the entire weather forecast based upon available observations. |
Для большинства европейских стран карты критических нагрузок азота и кислотности были составлены на основе прогнозных данных. |
For most European countries, critical load maps for nitrogen and acidity are available based on estimated data. |
Две нижеприведенные таблицы составлены выборочно на основе информации, доступной в организации, связанной с ИС, и в режиме онлайн. |
The two tables shown below are drawn, selectively, from information that is available with an IP-related organization and on-line. |
Их текст составлен на основе стандартных правил, применяющихся на конференциях, которые проводятся под эгидой Организации Объединенных Наций. |
The text has been drawn up on the basis of standard rules applicable to Conferences which are held under the auspices of the United Nations. |
Таблица составлена на основе спецификаций тестового контента, ее не следует изменять изолированными значениями из других источников. |
The table is based on the test content specifications, it should not be altered with isolated values from other sources. |
Эта система была настолько Новой, что JHOD пришлось разработать собственное программное обеспечение для составления батиметрических карт на основе цифровых данных SeaBeam. |
The system was so new that JHOD had to develop their own software for drawing bathymetric charts based on the SeaBeam digital data. |
Смета расходов составлена на основе данных о фактических расходах за финансовый период 1996/97 года. |
The cost estimate is based on the actual expenditure data from the 1996/97 financial period. |
Ранний японский язык известен в основном на основе его состояния в 8 веке, когда были составлены три основных произведения Древнеяпонского языка. |
Early Japanese is known largely on the basis of its state in the 8th century, when the three major works of Old Japanese were compiled. |
Хотя оба доклада были составлены на основе противоположных политических идеологий, между ними существовала некоторая общая почва. |
Although the two reports produced came from opposing political ideologies, there was some common ground between them. |
Один из подходов мог бы предусматривать составление отчетности о ходе осуществления на действительно совместной основе, и не только потому, что Программа является общим мероприятием. |
One approach could be to make reporting on implementation a genuinely joint undertaking, not least because the Agenda is a common undertaking. |
В 2002 году Уэсли числился под номером 50 в списке 100 величайших британцев Би-би-си, составленном на основе опроса британской общественности. |
In 2002, Wesley was listed at number 50 on the BBC's list of the 100 Greatest Britons, drawn from a poll of the British public. |
Прогнозирование-это процесс составления прогнозов будущего на основе прошлых и настоящих данных и чаще всего путем анализа тенденций. |
Forecasting is the process of making predictions of the future based on past and present data and most commonly by analysis of trends. |
Просьба привести обновленную информацию, составленную на основе наилучших имеющихся данных, касающихся образования, импорта/экспорта и обработки отходов, включая радиоактивные отходы. |
Update based on best available data regarding generation, import/export and treatment. Including nuclear waste. |
С одной стороны, эти графики были составлены на основе заведомо ненадежных данных о продажах в независимых магазинах звукозаписи. |
On the one hand, these charts were compiled from the notoriously unreliable sales figures from independent record shops. |
Некоторые исследователи Исин-Рю полагают, что эта ката является оригиналом, составленным Мияги на основе его опыта в Фучжоу, Китай. |
It is theorized by some Isshin-ryu researchers that this kata is an original composed by Miyagi, based on his experiences in Fuzhou, China. |
Были также составлены карты с указанием потенциала дождевой воды на основе использования географических информационных систем (ГИС) в целях планирования и подготовки информационно-просветительских материалов для поощрения сбора дождевой воды. |
Maps indicating rainwater potential using the geographic information systems (GIS) for planning purposes and outreach material for promoting rainwater harvesting were also developed. |
Самые ранние известные римские таблицы были составлены в 222 году Ипполитом Римским на основе восьмилетних циклов. |
The earliest known Roman tables were devised in 222 by Hippolytus of Rome based on eight-year cycles. |
Первый список составлен на основе фактологического бюллетеня SIPRI, который включает список 15 крупнейших военных растратчиков мира в 2018 году, основанный на текущих рыночных обменных курсах. |
The first list is based on the SIPRI fact sheet which includes a list of the world's top 15 military spenders in 2018, based on current market exchange rates. |
Карта целевых нагрузок кислотности, составленная на основе динамического моделирования, существенно отличалась от карты критических нагрузок. |
The map of target loads of acidity derived by dynamic modelling differed significantly from the map of critical loads. |
Хотя оба доклада были составлены на основе противоположных политических идеологий, между ними существовала некоторая общая почва. |
After a vehicle has passed the inspection, a safety inspection decal is placed on the rear license plate. |
Предусматривается, что пробный вариант бюджета, составленного на основе конкретных результатов, будет представлен Исполнительному совету в январе 2007 года. |
It is envisaged that a mock-up of the results-based budget will be presented to the Executive Board in January 2007. |
В отношении иностранцев нормы международного права и международные конвенции применяются только на основе принципа взаимности . |
The rules of international law and international conventions shall be applicable to aliens only under the condition of reciprocity. |
Программы подготовки полицейских в области гражданских прав составлены в сотрудничестве с НПО, работающими в этой области. |
Police training programmes on civil rights had been developed in coordination with an NGO working in that field. |
Для решения проблемы наркотиков международное сотрудничество в этой области должно осуществляться на регулярной основе и в духе взаимности. |
To meet the drug challenge, international cooperation must be systematic and reciprocal. |
Хотя критические нагрузки являются индикатором чувствительности районов к осаждениям металлов, риск последствий определяется на основе их превышения. |
While critical loads are an indicator of the sensitivity of receptor areas to metal inputs, the risk of effects is defined by the exceedances. |
Правительство Грузии остается приверженным политике мирного разрешения конфликта на основе территориальной целостности Грузии. |
The Government of Georgia remained committed to peaceful conflict resolution policy based on Georgia's territorial integrity. |
Однако вполне вероятно, что в один прекрасный день мы узнаем гораздо больше о том, как работает экономика – или перестает работать – лучше поняв физические структуры, которые лежат в основе функционирования мозга. |
Yet it is likely that one day we will know much more about how economies work – or fail to work – by understanding better the physical structures that underlie brain functioning. |
Предлагаю начать с составления списка, в одной колонке записываешь, что тебе нравится, а в другой - не нравится. |
I suggest you start off by making a list on one side you write what you like and on the other what you don't like. |
Имдб на основе Летучей памяти могут поддерживать и часто поддерживают три других кислотных свойства-атомарность, последовательность и изоляцию. |
Volatile memory-based IMDBs can, and often do, support the other three ACID properties of atomicity, consistency and isolation. |
Другой тип батареи на основе кадмия-это серебряно-кадмиевая батарея. |
Another type of battery based on cadmium is the silver-cadmium battery. |
Это известно как принцип исключения Паули, и это фундаментальная причина, лежащая в основе химических свойств атомов и стабильности материи. |
This is known as the Pauli exclusion principle, and it is the fundamental reason behind the chemical properties of atoms and the stability of matter. |
Иск о диффамации считается проигранным, если ответчик докажет на основе баланса вероятностей, что данное утверждение было истинным. |
A claim of defamation is defeated if the defendant proves on the balance of probabilities that the statement was true. |
Дом был реконструирован колониальным Фондом Вильямсбурга на основе первоначального подземного фундамента. |
The house was reconstructed by the Colonial Williamsburg Foundation based on the original underground foundation. |
DOT 5 brake fluids are based on liquid silicones. |
|
В Нью-Гэмпшире Конституции Штатов, начиная с января 1776 года, всегда призывали распределять сенат штата на основе уплаченных налогов, а не на основе численности населения. |
In New Hampshire the state constitutions, since January, 1776, had always called for the state senate to be apportioned based on taxes paid, rather than on population. |
Проектирование на основе картографирования широко используется для проектирования несопоставимых многомерных банков фильтров с хорошими частотными характеристиками. |
Mapping based design in popularly used to design nonseparable multidimensional filter banks with good frequency responses. |
По состоянию на июль 2019 года Рейтинг Rotten Tomatoes составлял 53% на основе 47 отзывов. |
As of July 2019, it held a 53% rating on Rotten Tomatoes based on 47 reviews. |
В феврале 2013 года на основе этого исходного кода программист Дэвид Ричардсон выпустил несколько неофициальных исправлений для игры. |
In February 2013, based on this source code, programmer David Richardson released several unofficial fixes for the game. |
Партитура фильма была составлена Томасом Ньюманом. |
The film's score was composed by Thomas Newman. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «составлен на основе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «составлен на основе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: составлен, на, основе . Также, к фразе «составлен на основе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
